Холиварофорум

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Хммм... я смутно помню, что вроде бы Кринн закрытый мир во вселенной Спеллджаммера

Вроде нет - сеттинг изначально писали спецом, чтобы объединить Грейхавк, Драгонлэнс и ФР. в Сфере Кринна порталы вроде вообще от расположения двух планет зависят. Но "из всех сфер, затронутых спеллджаммингом, Космос Кринна наиболее примитивный и нетронутый" - короче тут мало кто знает о полетах и не так часто летает. Я, правда, не знаю, какой год относительно книг про Драконов здесь - Телдин упоминает какую-то войну с драконидами, так что если есть эксперты, можно выяснить, чем был занят Рейстлин) Книги начали публиковать в 1991, в ФР нынче 1361 год, вот этот цикл про Лириэль Бэрн начался тогда же.

Читает. Спасибо, что пересказываешь/переводишь!

Текста в этот раз просто вышло дофига, но на 4 странице я понял, что отступать уже поздно) К счастью, боевые сцены я особо пересказывать не буду и переводить)

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Сеттинг Spelljammer. Книга вторая.
Cloakmaster Cycle꞉ Into the Void (Nigel Findley)
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4

Да, я месяц ленился отредактировать то, что настучал. Зато я почти дочитал шестую книгу, а к этой уже готова половина пересказа. Сегодня остаток четвертой главы, поэтому коротко, но эффектно. И для любителей иллитидов: если вам показалось, что в прошлой части Эстрисс был недостаточно милым, то вас ждет контрольный выстрел.

▼Глава 4. Часть 3⬍

Телдин был благодарен поддержке Эстрисса. Сначала по его спине пробегали мурашки от касания чужеродной четырехпалой руки, но, когда они добрались до мостика, Телдин даже не думал об этом. На мостике Эстрисс заботливо усадил его в кормовом углу, где Телдин мог устроиться на откидном деревянном сидении. Иллитид отмахнулся от благодарности Телдина и присоединился к Сильви и Валлусу у навигационного стола.

Альфред подмигивает Телдину, Сильви улыбается и оба возвращаются к работе – остальные Телдина даже не заметили, ведь вид за окнами корабля был:

Внушающим трепет? Ломающим разум? Ужасающим? Каждое слово было подходящим, но ни одно не описывало его в полной мере.

Зонд висел неподвижно в космосе. Перед кораблем во всех направлениях растянулась стена непроницаемой черноты – вверх, вниз, по левому и правому бортам – до бесконечности. Видимо, так мухи и видят склоны гор, подумал Телдин, но даже эта аналогия не могла уловить весь масштаб того, что он испытывал.

Телдин вспоминает, как на родной планете ощущал ложное чувство опасности, если стоял рядом с высокими стенами или отвесными скалами. Но сейчас он ощущал другого рода страх: от масштабов мира и ужас перед осознанием его бесконечности.

«Это Кристальная Оболочка, - ответила Сильви своим чистым голосом, - Граница Космоса Кринна. Мы скоро до нее доберемся».

Это не имело никакого смысла… «Мы до сих пор движемся?»

И тут Телдин понял, что они не просто не зависли неподвижно, а движутся с полной скоростью, просто оболочка черная и поглощает весь свет. Пока Телдин продолжает испытывать кризис, теряя голос, команда готовится открывать портал. Эльфийский маг Валлус зачитывает заклинание со свитка, Телдин жутко хочет закрыть глаза и испариться, но с трудом продолжает смотреть в темноту перед собой. После того, как заклинатель объявил, что портал открыт, а на горизонте перед кораблем зажглась новая звезда, Альфред гасит лампу на мостике и выходит из помещения к остальной команде (потому что Флогистон - самая горючая штука в этом мире, но телдин пока об этом не знает). Звезда на горизонте стремительно меняется – мерцает, меняет цвет и вообще увеличивается. А потом Телдина снова осеняет и накрывает.

С неожиданностью, которая была такой же шокирующей, как удар под дых, его понимание вселенной внезапно перестроилось. Он больше не смотрел на звезду, которая каким-то неизвестным образом увеличивалась. Он смотрел на дыру в черноте – дыру через нее – ведущую к тому, что лежало за пределами этой стены. Свет, который он видел исходил не от объекта. Это был свет того, что находилось за пределами Кристальной Сферы, снаружи Космоса Кринна. Дыра – портал – не рос. Это Зонд мчался к нему на невероятной скорости.

Телдин не мог контролировать свои реакции. Он закрыл свои глаза обеими руками и согнулся, спрятав голову в коленях. Он услышал панические всхлипы… и понял, что был его собственный голос. Он почувствовал руку на своей спине и прохладное касание голоса Эстрисса в своем сознании. Слов не было, это был ментальный эквивалент утешающего бормотания, невнятного звука, которым родители успокаивают своих маленьких детей. Это придало сил Телдину. Он снова сел, убирая руки от лица. «Мне жаль», - пробубнил он. Он не хотел встречаться взглядами с иллитидом или смотреть на остальных офицеров у навигационного стола. Его унижение было полным.

Слова сформировались в его голове. Нет причин сожалеть об этом. Страх – это естественная реакция, когда ты встречаешься с неизведанным. Большинство тех, кто путешествует по вселенной переживают опыт, схожий с твоим… обычно, когда они впервые видят границу Кристальной Сферы и осознают ее значимость. Юмор зазвучал в словах свежевателя разума. Моя собственная реакция была похожа на твою, может даже была более бурной. Эстрисс вновь заговорил серьезно. Шок застигает врасплох, но после первого столкновения путешественники привыкают, хотя бы частично.

Пойдем, проведем опыт. Иллитид крепче сжал плечо Телдина. Сейчас мы войдём в Поток. Посмотри на портал и опиши мне свою реакцию.

Немного неуверенно, Телдин поднял свой взгляд. Вид перед кораблем совершенно изменился. Истинная природа портала теперь была очевидна. Он был идеально круглой, огромной дырой в черноте. Граница портала – его окружность – сияла ярким мерцающим сине-белым светом, который напомнил Телдину о грозах над горными вершинами у его дома. В другой ситуации эта сияющая граница была достаточно яркой чтобы ослепить, но сейчас она потускнела – потому что, казалось, сияние самого хаоса лилось через портал!

За черной гладью Кристальной сферы находилось то, что выглядело как океан из разноцветных жидкостей, перемешивавшихся в неистовом, бурном беспорядке. Потоки и завихрения всех цветов радуги переливались оттенками, для которых у Телдина не было имени. Все было осенено сиянием, в котором каждый объект на мостике отбрасывал движущиеся цветные тени. Огоньки и струйки цвета, кажется почти проникали через портал, но как будто испарялись в последний момент. Это, должно быть, Поток…

Движение корабля сильно замедлилось. Портал больше не рос с сумасшедшей скоростью. Зонд наоборот аккуратно прощупывал путь вперед, в неизвестность. Впервые мозг Телдина смог осмыслить что он видит и масштаб происходящего. Портал был уже близко. Он был точно уверен, что осталась только сотня шагов или около того. Портал оказался не таким большим, как привиделось сначала, всего лишь вдвое длиннее самого Зонда.

Как ты себя чувствуешь? Спросил его Эстрисс.

Телдин не обернулся к иллитиду и не отвел взгляда от вида впереди. «Ошеломлен, - ответил он тихо, - Восхищен. Но держу себя в руках».

Хорошо. Капитан присоединился к остальным у навигационного стола. И хотя эта мысль была не предназначена для него, Телдин «услышал» приказ иллитида: Проведи нас через портал.

Зонд продвинулся вперед. Расстояние до портала уменьшилось вдвое.

Беспорядочные цвета потока словно вытолкнуло вперед от носа корабля, как будто в жидкости сформировался пузырь. Как продвигался вперед корабль, так продвигался и пузырь вокруг него. Словно корабль в бутылке, подумал Телдин, вспоминая причудливые модели кораблей, невероятно построенные внутри бутылок с узким горлом. Если бы вы окунули бутылку в краску, то именно это увидел бы его экипаж.

Он снова посмотрел назад. Портал исчез, закрылся. Черная гладь Кристальной сферы был неповреждённой и неразличимой. Космос Кринна – вся его жизнь до этого момента – была по ту сторону колоссального барьера, и он удалялся от него, возможно, навсегда.

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Сеттинг Spelljammer. Книга вторая.
Cloakmaster Cycle꞉ Into the Void (Nigel Findley)
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5

Сегодня в меню половая самоидентификация иллитидов и немного основного сюжета. Мейнквест в этой истории волнует в основном Эстрисса.

▼Глава 5⬍

Уставший Телдин возвращается в гостевые каюты к гномам. К его удивлению, место ему уступает вечно недовольная Дана. «Дареному коню в зубы не смотрят», – решает Телдин и ложится спать, чуть не взорвав всех с помощью огнива. Дело в том, что Поток Флогистона – вещества, в котором сейчас Зонд мчится за пределами Кристальной Сферы – «всего лишь самое горючее существо из существующих». Телдину об этом не сообщили, поэтому теперь этим занимается Хорват.

Телдин беспокойно спит – ему снятся то космические акулы, размером с корабль, то разорванные тела членов экипажа, то уже погибшие члены команды в крови, завершает этот сон силуэт Эстрисса, пытающегося высечь искру из огнива Телдина на носу корабля.

Космос. Бархатная чернота и далекие звезды. Телдин чувствовал их так, словно завис неподвижно в темноте Дикого Космоса, который недавно покинул Зонд. У него не было тела, в нем не было ничего материального. Не было ни одного намека на физическое существование, даже мыслей в их привычном понимании. Он был просто бестелесным наблюдателем. В его чувства вклинилось знание, и он зафиксировал его, но он не почувствовал, что анализирует полученный опыт, как и необходимости в этом. Он был один.

А потом это прекратилось. С чувствами острее, чем у любого существующего телесного существа, он увидел…

Нечто – Присутствие – двигалось в темноте, заслоняя звезды. Оно было черным, как космос, без каких-либо видимых границ. О том, что оно было там можно было судить лишь по мерцающим звездам. Телдин никак не мог оценить размер этого Присутствия, поскольку здесь не с чем было сравнивать. Как и в случае с порталом, открывшимся перед Зондом, это могло быть что-то маленькое вблизи или невообразимо огромное вдалеке.

Телдин не понимает, что ему снится, но чувствует, что нечто необъяснимое и огромное ищет его. Просыпается с тяжелой головой. С другой стороны – раны от укуса акулы зажили, голова не кружится, поэтому герой отправляется на опустевшую палубу, где его ловит Альфред. Альфред рассказывает, как Миггинс, самый младший гном, решил, что первый помощник капитана заслуживает дверь с замком, но в процессе установки случайно запер себя изнутри, поэтому вынужден был снять дверь с петель. Замок он не доделал, потому что отвлекся на улучшение снятых петель, а Альфред в итоге выгнал Миггинса из каюты.

Альфред предлагает Телдину тренировку с мечом, в результате которой тот честно «убивает» мачту.

– Значит, ты все понял? Тогда я хочу, чтобы ты убил мачту.
– Сделай это! Она собирается оторвать твое лицо и сожрать его на ужин! Убей ее!
– Чего ты ждешь? Ждешь, пока мачта соберется и проявит себя? Сделай это!

После такой оглушительной победы Альфред и Телдин идут промочить горло в комнате офицеров. Следующий кусок я переводил в треде БГ3, но повторю его и тут.

Когда Телдин вошел в салон, он заметил чей-то силуэт. Эстрисс в одиночестве сидел за столом, перед ним стоял кубок. Телдин знал, что свежеватель разума не пьет алкоголь или даже фруктовый сок, поэтому предположил, что в кубке находится либо вода, либо какое-то иллитидское варево. Телдин было открыл рот, чтобы поприветствовать капитана, но существо опередило его.

Добро пожаловать, сказал Эстрисс, указывая на стул, присаживайся. Я видел твою тренировку на кубрике, продолжило существо, когда Телдин занял предложенное место, Альфред Сильверхорн – хороший инструктор, и под его руководством ты многому научишься.

«Мне придется», – кивнул Телдин.

Щупальца на лице иллитида двигались извилистым узором, который Телдин определил как примерный эквивалент улыбки. Возможно, Эстрисс поднял свой кубок к середине щупалец, и Телдин услышал чавкающий звук, я подумал, что, возможно, мы могли бы продолжить наш предыдущий разговор. У тебя наверняка есть вопросы.

Телдин колебался. Была одна вещь, о которой он думал… С тех пор как он прибыл на борт Зонда, Телдин обращался к Эстриссу как к мужчине, хотя никогда не был до конца уверен в поле существа.

«Вы мужчина?» – выпалил он.

Из дверного проема раздался громкий смех. И человек, и иллитид обернулись.

Альфред Сильверхорн стоял в дверях с широкой улыбкой на лице.

«Когда я увидел, что вы оба здесь, я решил, что вы говорите о важных вещах и решил присоединиться, – он сделал паузу, а затем ответил на молчаливый комментарий Эстрисса, – Не возражаете, если я налью? И еще один для Телдина?» Он подошел к шкафу с алкоголем и открыл его. «Умоляю, продолжайте. Не позволяйте мне мешать вам».

По горению на щеках Телдин понял, что яростно краснеет. Эстрисс, казалось, не отреагировал… но как мог Телдин распознать смущение – или возмущение – у пожирателя разума?

«Без обид», – пробормотал Телдин.

Никаких обид, немедленно ответил Эстрисс. Любопытство понятно. Тебя вполне естественно интересует мой пол. Проще говоря, у меня его нет, не в биологическом смысле. Любая особь моей расы может произвести на свет потомство, причем без участия другой особи. Я часто думал, что именно этот нюанс более всего отличает мою расу от твоей. Подумай, какая часть вашей культуры имеет сексуальное происхождение из-за необходимого взаимодействия между мужчинами и женщинами. В моей культуре ничего этого нет.

Иллитид замолчал.

Но я отвлекся. Отвечая на твой вопрос, строго говоря, я не мужчина. Я и не женщина. Но поскольку в настоящее время я не произвожу потомства и не собираюсь это делать в обозримом будущем, ты можешь считать меня мужчиной.

«За исключением одного важного момента, – вмешался Альфред, ставя оловянный кубок перед Телдином. – Эстрисс не попытается украсть твою девушку». Он уселся в кресло и закинул ноги в ботинках на стол и поднял свой кубок. «Ваше здоровье».

Авторы в каждой книге упорно подбрасывают Телдину девушек. Сам Телдин засматривается на Альфреда, но терпеть его согласен только иллитид... Итак, важные вопросы улажены, можно вернуться к насущным делам. Квесту всей жизни Телдина, например.

Телдин пожелал обсудить арканов, ответил Эстрисс. У него – иллитид сделал паузу – есть интерес к прочим расам во вселенной, который он недавно проявил. Эстрисс уставился на Телдина своими белыми глазами.

Эстрисс позволяет Телдину самому решить, рассказывать ли Альфреду про плащ, преследователей и неоги. Телдин решает, что признаваться рановато и подыгрывает иллитиду. В 2024 Альфреда бы забанили за такой ответ)

«Торговцы, – пробубнил Альфред, – Торгаши. Цыгане космоса. Не важно, кто их покупатель. Если есть деньги, есть и сделка».

Если без негативных эмоций, продолжил Эстрисс, эти утверждения точны. Арканы – раса гуманоидов – с синей кожей и примерно вдвое выше тебя, но в целом они не так сильно отличаются от людей.

«Возможно для иллитида, – фыркнул Альфред, но его улыбка лишила слова и намека на обиду. – Подожди, пока не увидишь сам, Телдин».

Они торговцы, продолжил Эстрисс терпеливо. Именно арканы поставляют практически все технологии для полетов в космосе, которые используют моя раса, твоя раса и большинство других рас во вселенной. Они строят корабли для бехолдеров, устройства перехода для ящеролюдов, планетарные локаторы для Эльфийского Имперского Флота, и рули для спеллджаминга всем и каждому.

Телдин это слушает с покерфейсом – он понимает примерно нихрена, но не подает виду, потому что иначе добрый Эстрисс начнет читать лекции и про эльфийский флот, а мы книгу не закончим.

Как Альфред сказал, если цена их устраивает, арканы будут торговать с кем угодно… с одним исключением. Они не торгуют с неоги. Он остановился, словно ожидая ответа.

«Что ж, это обнадеживает», – неуверенно предположил Телдин.

«О, да, – с сарказмом сказал Альфред. – Арканы не будут торговать с неоги, но они будут торговать с другими, прекрасно зная, что их же покупатели развернутся и продадут товар неоги. Я не особо уважаю арканов, знаешь ли». Альфред вздохнул, его гнев утихал: «Но мы зависим от них, это правда. Где ты думаешь, люди вроде нас покупают рули, чтобы наши корабли летали? У арканов. Это единственно место, где их можно достать. Эти синие – необходимое зло».

Телдин переваривал это какое-то время, а затем спросил: «И где их дом? У них есть своя планета?» Он посмотрел на Эстрисса.

Мы полагаем, что есть, ответил свежеватель разума, или, что она была у них когда-то, но ее расположение – или, возможно, судьба – известна только арканам.

Альфред рассказывает пару легенд, о том, что мир арканов спрятан где-то в Потоке или, свою любимую, что арканы продали свой родной мир древнему богу за Спеллджммер, но не смогли его контролировать и каким-то образом уронили свой мир на солнце.

«И ты веришь в это?» – спросил Телдин.

«Конечно же нет. Просто история хорошая»

На вопрос Телдина о том, где же найти арканов, Альфред отвечает «везде», а Эстрисс уточняет, что их много на Ториле (Калимпорт, Глубоководье) и сам Эстрисс уверен, что один будет на аукционе в Раутхэвене, заинтересованный в тех же артефактах, что и Эстрисс.

«Их тоже интересуют Джуна?» – удивленно спросил Телдин. Но прежде, чем Эстрисс смог ответить, он озадаченно продолжил. «Но ты сказал, что арканы в первую очередь унаследовали свои силы от Джуна. Если это так, откуда у них интерес к старью, пролежавшему у коллекционера много лет?»

Эстрисс замолк. Его лицевые щупальца извивались, словно готовые завязаться в узел… и Телдин заметил, что понимает, как выглядят смущенные иллитиды. Это моя теория об источнике их знаний, признал, наконец, Эстрисс. Но аркан, с которым я беседовал, отрицал ее. Настолько скрытная раса отрицала ее, даже будь она правдой. На самом деле… Ментальный голос иллитида замедлился, словно он не хотел продолжать. На самом деле, аркан, с которым я беседовал, считает все мои теории о Джуна безосновательными спекуляциями. «Не было такой расы как Джуна», – говорят они. Он поднял трехпалую руку, словно предвидя вопросы Телдина. Поэтому я думаю, что если на аукционе будет аркан, это добавит достоверности моим теориям.

Телдин покачал головой. Он был убежден, что в логике  аргументов Эстрисса есть изъяны, но не хотел дальше затрагивать эту тему. Эстрисс имел право на собственные убеждения, даже на собственную мономанию, потому что именно так начинали звучать его исследования, и хотя Телдин находил теории интересными на бытовом уровне, его главная проблема сводилась к поиску арканов.

Телдин все больше убеждается, что «создатели» плаща – это не мистические Джуна, а арканы. И вообще – не важно, прав ли Эстрисс, ведь Альфред точно подскажет Телдину как добраться до Калимпорта или Глубоководья. После такой содержательной беседы глава традиционно заканчивается поднятой тревогой – к Зонду приближается вражеский корабль.

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Анон, спасибо тебе за чтения  пока не читал, но позже прочту

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Анон, спасибо тебе за чтения

маякни, как закончишь, начну следующую часть редактировать)

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Сеттинг Spelljammer. Книга вторая.
Cloakmaster Cycle꞉ Into the Void (Nigel Findley)
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5 | Часть 6

Бои в космосе, немного ПОВа от неоги, теории заговора и что кончится раньше, этот цикл или чтец?) Я упорный.

▼Главы 6 и 7⬍

Глава 6.

За Зондом гонится корабль неоги. Преодолев парализующий ужас, Телдин догоняет Эстрисса и Альфреда на мостике, где нам демонстрируют динамику между офицерским составом корабля:

Даже через свой страх Телдин смог заметить и проникнуться динамикой сил, которая проявилась между Эстриссом и Альфредом. Иллитид был капитаном "Зонда" и все, включая Альфреда, относились к существу с почтением и уважением, но казалось, что статус капитана у Эстрисса был только на словах. Сейчас именно Альфред взял бразды правления и Эстрисс словно не собирался оспаривать его авторитет. «Но почему?», – размышлял Телдин. Потому что команда скорее будет подчиняться человеку? Нет, это не имело смысла. Когда Эстрисс отдает приказы, вся команда ему охотно подчиняется.

Быть может Эстрисс знал свои собственные границы и действовал в них? В конце концов, по его собственному признанию, иллитид был ученым. Кто будет ждать от ученого знаний о баталиях между кораблями, особенно в этом чужеродном окружении? Альфед, с другой стороны, был наемником, воином по профессии и по призванию. Он куда лучше правильно отреагирует в бою, отдаст правильные приказы и сможет донести их так, чтобы они моментально исполнились.

Пересказывать всю битву я не буду. Коротко – команда решила резко развернуться и атаковать корабль неоги с передней мачты – основные орудия у преследователей на корме (сзади), а впереди только две баллисты, поэтому безопаснее всего «бежать»; с другой стороны – все тяжелые орудия у "Зонда" на носу. Еще у команды зонда есть «универсальный уравнитель»: эльфийский маг Валлус, чья задача «доставить им неприятностей на свой вкус», ибо он слишком крут, чтобы им командовать. "Зонд" смог протаранить левый борт паука (однако рулевой потерял сознание – а значит "Зонд" остался неподвижным на несколько минут), но как только оказался позади, неоги забросали "Зонд"… мусором из катапульт – битым стеклом, лезвиями, шипами, обломками костей т.д., нанеся почти всей команде "Зонда" серьезные ранения.

Что до боев – кроме маневров и перестрелок между кораблями, есть и ближний бой, стрельба из арбалетов, и магия. Валлус кидается разными снарядами, у Сильви заклинания скорее «по площади» (взрывы, вылезающие из земли щупальца, «телекинез»). Есть совсем немного псионики, которая обычно проигрывает в зрелищности:

Телдин увидел, как один подбирался к Эстриссу, опуская меч, чтобы расколоть голову пожирателя разума надвое. Он попытался предупредить своего друга… друга? Да! Но понимал, что опоздал. Эстрисс не пошевелился, чтобы защитить себя. Существо просто смотрело белесыми, пустыми глазами на своего убийцу. И внезапно нападавший откинулся назад, будто что–то ударило его в лицо со страшной силой. Он закричал, сжимая голову обеими руками. Его меч рухнул на палубу.

От кормежки иллитида, Телдину плохеет и он отворачивается – очень вовремя, потому что его идут убивать. Неудачно отразив одну из атак, он повреждает запястье.

Глава 7.

Телдин понял, что смотрит в лицо своей смерти. Краем глаза он заметил силуэт Эстрисса, спешившего на помощь, но знал, что иллитид не успеет. Меч его убийцы ринулся вниз. С неописуемым криком, Телдин потянулся к опускающейся руке с мечом, тщетно пытаясь отразить свою гибель.

Внезапно плащ просыпается и Телдин рефлекторно творит какое-то заклинание с барьером, о который разбивается меч противника, а осколки от этого меча летят обратно на нападающего.

Бой длится полторы главы, в результате команда потеряла четырнадцать человек, еще четверо пропало, но на борт взяли рабов, освобожденных от неоги после абордажа. Те сломлены, но выполняют приказы, так что могут временно заменить погибшую команду. Между делом знакомимся с новым персонажем, младшим офицером Джулией.

Младший офицер – Джулия, вроде бы ее звали так – взобралась по лестнице на бак. Телдин всегда думал, что она выглядит бойко и мило с ее коротко остриженными рыжими волосами и аккуратной фигурой. Сейчас она была покрыта кровью и выглядела невероятно усталой.

Из гномов погибла Дана. У нее как бы была химия с Телдином – но этот эпизод занял один абзац между бомбардировкой и абордажем, химия, впрочем, была односторонней, Телдин решил, что разбираться с новыми сложностями будет после битвы, ну а там и необходимость пропала.

Это была Дана, и он знал, что там будет именно она. Ее лицо было умиротворенным впервые на его памяти. Ее глаза были закрыты, а губы изогнуты в легкой улыбке. Она могла бы сойти за спящую, если бы не огромная рана на ее груди.

«Она хотела увидеть тебя, – сказал Хорват, его голос дрожал от эмоций, – Она хотела, чтобы я отнес ее к тебе, но она ушла раньше, чем я смог до тебя добраться».

Телдин проклинает пустоту в истерике, его успокаивает Сильви и вместе с Хорватом уводит вниз.

Корабль неоги.

Приссит Нерро шел через освещенные красным покои рабов на Пауке Смерти. Он слышал шипящую речь своих сородичей, грохочущий рык бурых увальней, стоны выживших рабов. Обычно он почувствовал бы жгучую гордость, которая приходила, когда он осматривал свои владения: своих рабов, своих слуг, бурых увальней, младших неоги, своих сородичей–рабов, и, конечно же, свой корабль, "Жнеца Пустоты". Теперь же гордость утонула под волной злости. Нерро шипел от ярости и разочарования. Он хотел дать свободу своей челюсти, разорвать человеческую плоть, но знал, что слишком много рабов погибло сегодня и он не может выделить даже одного, чтобы успокоить свои нервы.

Одно счастье у Нерро: его первый помощник все еще боится своего капитана (что хорошо, учитывая сегодняшний провал) и заложника взяли. Это Шандесс, ранее в тексте он смотрел вместе с Телдином, как "Зонд" входил в Поток и отвечал, что эти виды никогда ему не наскучат. Сам Шандесс уже глубоко пожилой, что вызывает у Нерро своеобразный интерес: своим рабам (и сородичам) они столько жить не позволяют. Сначала неоги думает, станет ли старая плоть с возрастом лучше на вкус, но быстро отметает эту мысль: такая еда сгодится разве что на крайний случай.

И снова Нерро размышлял о странных обычаях этих людей. Зачем они позволяют таким, как этот, выживать так долго? Есть еду, которую можно отдать другим, более достойным существам? Разлагаться? Это было глупой тратой, а такие траты вызывали у Приссит Нерро отвращение и злость.

Человек был без сознания, заметил Нерро. Наверное, от потери крови из–за раны, что повредила грудь человека. Нерро протянул свою голову ближе к ране и принюхался. Увядшее или нет, но кровь этого существа все еще пахла аппетитно.

«Приссит Нерро Мастер», – мягко позвал Приссит Улм.

Нерро раздраженно повернул свою голову: «Чего еще?»

«Мы думаем, оно умирает, Приссит Нерро Мастер».

Неро задумался на мгновение. «Если это правда, – прошипел он, – хорошо, что ты сообщил мне». Надо было многое сделать, многое узнать и, если времени на это оставалось мало, лучше, чтобы он знал. «Разбуди его», – приказал Приссит Нерро.

Шандесса пытают, тот под пытками говорит, что "Зонд" направляется в Космос Королевств (что не было тайной), затем неоги говорят, что на борту человек с артефактом большой силы – плащом и этот человек должен быть командиром, не меньше. Шандесс ни черта не понимает и думает, что речь идет об Альфреде.

«Я знаю нашего лидера, мы зовем его Приятель». Не было причин выдавать чудовищам имя Альфера, решил он. «Но что до остального, я не знаю, о чем вы. У него нет плаща».

Неоги радуются, что теперь Шандесса можно пытать еще.

«Итак, увядшее мясо, – сказал он тихо, – твой вкус я узнаю, наконец–то».

Шандесс бился в своих путах. Дыхание существа скользило по его лицу, груди, а потом по животу… Ужас переполнил его. Шандесс знал, что кричать бессмысленно, но все же закричал.

"Зонд"

Телдин сидит в офицерском салоне, смотрит на поток в окошко, он попросил Сильви отвести его сюда, т.к. Дана умерла, Миггинс сильно ранен и, возможно, останется без руки, а отдыхающий в гостевых каютах Хорват будет напоминанием, что все произошедшее – ответственность Телдина и, в каком–то смысле, его вина.

Уходя, она дотронулась до его руки и ласково улыбнулась. «Есть те, кто может тебе помочь», – сказала она мягко и оставила его одного, закрыв за собой дверь. Телдин не знал, что делать с ее загадочными словами, но понял, что он не в лучшем состоянии, чтобы разгадывать их.

Ну да – Альфред, например, очень готов помочь. А уж Эстрисс тем более – всегда первым бежит на помощь.

Потому что Телдин большую часть времени проводил то с Альфредом, то с Эстриссом, команда к нему относилась скорее, как к еще одному офицеру, чем такому же матросу, а после битвы, где Телдин умудрился устроить светошоу с плащом и вовсе стали называть его «воин-маг». Это Телдина не радует – потому что магией он пользоваться не умеет, плащ черт знает, как работает и новый груз ожиданий от команды ему не нужен.

Сначала к Телдину подходит Альфред и спрашивает, какого черта Телдин сначала дерется, аки черт, кастует, аки Эльминстер, а через секунду не может защититься даже от полудохлого врага.

– Не думаешь ли ты, что должен мне кое-что рассказать?
– Да, тяжело вздохнул Телдин, – я хотел рассказать тебе раньше, но… Некоторые вещи для меня такой же сюрприз, как и для тебя.
И для меня. Жидкие слова возникли в разуме Телдина. Он поднял голову и увидел Эстрисса в дверном проеме. Мой черед удивляться, подумал он. Могу я присоединиться к вам? Спросил иллитид.

Оба, и Альфред и Телдин, пригласили свежевателя разума присесть. С подачи Эстрисса, Телдин рассказывает Альфреду все с самого начала.

Альфред потер свои усталые глаза. «Маловероятно, невероятно, невозможно, – пробубнил он, – если бы я не видел то, что видел сегодня, я бы не поверил ни слову».

Там есть сила, вмешался Эстрисс, и рассказ в своем роде достаточно логичный.

«Я знаю это, – возразил Альфред, – и я не считаю тебя лжецом, Телдин. Просто…» Он помахал рукой в воздухе, чтобы обозначить свое замешательство. «Я не понимаю магию… и по праве говоря, я не доверяю ей и не особо ее люблю». Он вздохнул. «Ты же не знаешь, кто эти… создатели?»

«Эстрисс верит, что ими могли быть Джуна», – медленно ответил Телдин.

Альфред позволил себе усмехнуться. «Ну конечно же, почему бы ему не верить? Без обид, Эстрисс. Это просто ты – или кто угодно другой, и я в том числе – ты будешь видеть все через призму своих убеждений и заблуждений». Он одарил Телдина проницательным взглядом. «А что ты думаешь?»

Телдин колебался мгновение, а затем пожал плечами.

Альфред снова шутит, что мол, ясно–понятно – и про арканов ты спрашивал просто так, значит. Ну и замечает, что плащик этот – дорогое удовольствие, имеет ввиду он, конечно, не деньги, а количество пролитой за него крови. Поднимается вопрос – а как вообще неоги нашли корабль? Случайно наткнуться на что–то в Потоке это та еще задачка, а напавшие неоги прицельно преследовали "Зонд".

Возможно неоги способны как–то отслеживать плащ, отметил Эстрисс.

«Как?» потребовал ответ Телдин, благодарный, что разговор перешел к другой теме. «Ты сказал, что смог почувствовать магию плаща только когда он что–то делал».

С помощью моих крайне ограниченных способностей, да, признал Эстрисс, но это не значит, что остальные не могут чувствовать его даже в спокойном состоянии. На самом деле, многие легенды говорят о том, как различные артефакты привязаны к другим артефактам, настроенным на них. Возможно, когда плащ используется, характеристики этой силы могут быть обнаружены и опознаны с расстояния. Ты впервые почувствовал силы плаща до или после погони неоги?

Телдин мнется, но отвечает, что «после». Тут настает очередь Альфреда бомбить.

«Ты даже не уверен, да и как ты можешь? Как ты можешь знать, что делает этот плащ и когда? Адова сера, он мог защищать тебя от птичьего дерьма в первую же секунду, когда ты одел его, а ты просто думал, что у птиц сбит прицел. Неоги это редксть в Космосе Кринна. Это одно их тех мест, где ты в относительной безопасности от них, но что случилось? Мы взяли тебя на борт – и твой плащ – и вот нас атакует Паук Смерти. Совпадение?»

Возможно, ответил Эстрисс. Такое случается.

«Я знаю, что такое случается, – бубнил Альфред, – но подумай. Мы знаем, что в космосе Кринна неоги. Те самые, что гонятся за Телдином. И возможно – наверное – что мы были достаточно неудачливы, чтобы налететь прямо на них, но ты знаешь, какие шансы встретить другой корабль в Потоке так близко, что пришлось замедлиться до тактической скорости?»

Такое случается, снова ответил Эстрисс. Неоги, всегда атаковали бы мой корабль при встрече. Это ничего не значит в любом случае.

Альфред зарычал от раздражения. «Я знаю, я знаю, но я не могу перестать думать. Если неоги как–то отслеживают плащ, это объяснит, как они наткнулись на нас. И теперь я думаю, Телдин. Те пираты, что напали на гномский дредноут, были ли они пиратами? Просто пиратами? Или они гнались за дредноутом по какой–то причине?

Ты так же можешь спросить, почему Зонд оказался поблизости в этот момент, спокойно добавил Эстрисс.

Альфред не отвечал, но потом грустно улыбнулся. «Да–да, я знаю, так и начинается паранойя»

Наконец, Альфред снова спрашивает Телдина, что тот думает обо всей этой ситуации.

«Если неоги как–то отслеживают плащ, – медленно произнес он, – если они способны – и я думаю, нам придется принять, что они способны – тогда я должен покинуть корабль».

Телдин не был уверен, какой реакции ему стоит ждать от этих двоих. Но что он не ожидал, так это реакции Альфреда. Первый помощник запрокинул голову назад и разразился смехом. «Тебе далековато до Кринна будет, старина».

Щеки Телдина покраснели. «Вы можете высадить меня на любой другой планете, – ответил он резко, – любая подойдет».

Альфред извиняется за смех, говорит, что слова Телдина благородны, но не практичны и что, скорее всего, означают скорую смерть Телдина и победу неоги.

«По правде говоря, я просто старый наемник. Я почти ничего не знаю о магии, и меня это устраивает, но я знаю одну вещь, – его голос стал тверже, – у меня есть хорошие причины ненавидеть неоги и, если они что–то страстно желают – чем бы это ни было – это достаточная причина, чтобы держать это от них подальше.»

То же и для меня, согласился Эстрисс. Для меня очевидно, что лучший способ держать приз неоги подальше от них, это научиться его использовать, контролировать его силу. Белесые пустые глаза существа уставились на Телдина. Но не сейчас, закончил иллитид. Ты устал. Возможно, мы продолжим после сна.

Телдин почувствовал, как усталость обрушилась на него волной. Не смотря на все попытки держать глаза открытыми, они начали слипаться.

«Можешь воспользоваться моей каютой, – предложил Альфред, – я точно еще нескоро смогу лечь спать».

«Спасибо, – слабо ответил Телдин. Он устал. Может, это проделки иллитида – он вспомнил, как нападающий просто отключился под менатльной атакой свежевателя разума – а может виноват плащ. А может, это что–то менее загадочное: стресс, страх и тяжесть прошедшего дня, наконец, догнали его.

Телдин едва добирается до каюты Альфреда с его же помощью и там вырубается.

Отредактировано (2024-05-26 23:56:36)

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Спасибо за продолжение 

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Сеттинг Spelljammer. Книга вторая.
Cloakmaster Cycle꞉ Into the Void (Nigel Findley)
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5 | Часть 6 | Часть 7

Немного про иллитидское искусство, немного про магические артефакты. Эту главу я перевел почти целиком.

▼Глава 8⬍

Просыпаясь, Телдин думает, что не смотря на насыщенное приключение, выбора куда идти и что делать, у него не было. С этими мыслями он готов проснуться и дальше нести груз ответственности, не теряя разум. Воображая себе каюту Альфреда, Телдин представлял уютное «логово», заставленное трофеями, картами и книгами, однако на деле каюта оказалась обезличенной и пустой.

Оглядываясь назад, Телдин осознал, что именно такую каюту он должен был ожидать с самого начала. Сколько времени Альфред проводил в ней? Да как будто бы нисколько. Воин всегда был на мостике или бродил по кораблю. Для такого человека каюта была местом для сна, ничем более. Зачем ему украшать ее и оставлять свой след, когда у него буквально не было времени, чтобы отдыхать в ней?

Телдин проспал целые сутки (хотя думал, что восемь часов), а затем отправился на поиски Альфреда. Первый помощник обнаружился громко храпящим в офицерском салоне. Тихо прикрыв дверь, герой решил не беспокоить приятеля, тем более его самого уже заждался Эстрисс.

Слова возникли в разуме Телдина. Итак, ты воссоединился с миром бодрствующих.

Была одна проблема в ментальном общении, думал Телдин: нельзя было определить, с какой стороны слышится голос. Он огляделся вокруг в поисках Эстрисса.

Иллитид вышел со стороны кормы в конце коридора. Чувствуешь себя лучше? Продолжило существо.

«Намного лучше, – ответил Телдин. – Я как будто снова вернулся к жизни».

Эстрисс кивнул. Ты был высушен. Не просто устал, а выжат. Я почувствовал разницу.

«Что это значит?»

Я думаю, это значит, что плащ тянет часть энергии из тебя, объяснил иллитид. Большинство зачарованных вещей работают совсем не так. Они берут всю необходимую энергию извне, а воля владельца лишь спусковой крючок, а не источник этой силы.

Телдин покачал головой. Было что-то тревожное в том, что говорил Эстрисс. «Он и должен так работать?»

Я уверен, что нет, сказал ему Эстрисс. Внезапно, будто только осознав, где они находятся, иллитид осмотрелся. О некоторых вещах лучше говорить в приватной обстановке. Продолжим в моей каюте?

Если каюта Альфреда была лишена всякого «характера», то каюта пожирателя разума была почти им переполнена. Почти все свободное место переборок большой каюты занимали картины, гобелены и другие виды искусства, не знакомые Телдину. Например, на почетном месте кормовой стены висело большое кольцо из металла около метра в диаметре. В кольце переплеталась тонкая проволока из различных металлов. Там, где проволока пересекала середину кольца, она изгибалась и запутывалась в узлы, становясь замысловатым переплетением металлических нитей. Узор казался застывшим на границе между хаосом и порядком. Когда Телдин пытался сосредоточиться на композиции, она казалась бессвязной, но когда он давал своему разуму блуждать и ощущать конструкцию, не пытаясь ее осмыслить, он не мог отделаться от ощущения, что в ней были какие-то закономерности, какой-то высший порядок… но он находился за пределами возможностей разума Телдина.

Картины и гобелены были более привычными формами искусства, но в них так же было нечто необычное. В тех, где были изображены пейзажи или фигуры, казалось отсутствовали детали в некоторых местах – удивительно, учитывая насколько детальными были сами работы. Даже гобелены с абстрактными геометрическими узорами выглядели неправильно. Казалось бы повторяющийся геометрический мотив прерывался тут и там невыразительными участками темно-красного цвета. По какой-то причине Телдин находил эти участки раздражающими.

Он повернулся к Эстриссу, который наблюдал за его инспекцией с неприкрытым интересом. «Это искусство иллитидов?» – спросил он.

Это оно. Что ты о нем думаешь?

Телдин задумался. Внезапно он почувствовал легкое раздражение. Как много он знал об Эстриссе, в конце концов? В часы уединения в своей каюте свежеватель разума мог создавать эти картины, эти гобелены. Телдин не хотел оскорбить своего друга. «Очень интересно, – сказал он с энтузиазмом. – Мне они нравятся».

Они пробуждают в тебе какие-нибудь эмоции? Спросил Эстрисс. Он указал на один из гобеленов с замысловатыми узорами из пятиконечных звезд, тут и там прерываемые большими участками невыразительно красного цвета. Например, этот. Какую эмоцию он тебе напоминает?

Телдин присмотрелся ближе к гобелену. Плетение было удивительно сложным и зачаровывало как звезды – каждая уникальна немного по-своему, они переплетались так идеально, но… «Никаких настоящих эмоций», – пришлось ему признать.

Эстрисс выглядел расстроенным. Правда? Это одна из наиболее эмоциональных и волнующих работ, которые я встречал. Эстрисс смотрел на Телдина своими белыми глазами. Ты уверен? Никакого чувства гордости, торжества?

«Ничего».

Иллитид издал свистящий вздох. Некоторые вещи, кажется, просто не могут преодолеть расовые ограничения, размышлял он. Конечно, многие могут рождаться из-за различий в нашем оптическом восприятии. Он вытянул красноватый палец и дотронулся до безликого красного пятна на гобелене. Ты видишь продолжение узора тут?

Телдин присмотрелся ближе, но участок все еще оставался сплошного красного цвета. «Нет, –  ответил он. – Что ты имеешь ввиду?»

Для моих глаз, объяснил иллитид, узор такой же четкий, как и здесь. Он указал на участок, где звезды выразительно выделялись на синем и зеленом фоне.

«Как это возможно?»

Мои глаза приспособлены видеть дальше в инфракрасном спектре, нежели человеческие. Когда я смотрю на радугу, я вижу две полосы цвета после красного, цвета, которые не видят люди.

Телдин почувствовал, как внутри растет любопытство. «И как они выглядят, эти цвета?»

Щупальца иллитида сплелись, изображая веселье. Сначала объясни мне, как выглядит зеленый цвет, предложил он.

Телдин осекся. «Что? Ну, он выглядит…» Его голос дрогнул, и он улыбнулся. «Он выглядит зеленым, – закончил он. – Ладно, это был глупый вопрос».

Эстрис снова пожал своими изломанными плечами. Мы далеко ушли от темы, отметил он. Мы говорили о плаще.

Далее Телдин снова переходит в бинарный режим и просто уточняет у Эстрисса то, что он рассказывает.

Я никак не могу быть уверен, признался Эстрисс. Но большинство зачарованных вещей берут энергию напрямую – из Позитивного или Негативного Материального Плана – почти как заклинания.

«Я думал, волшебники – это источник силы для своих заклинаний», – вмешался Телдин.

Эстрисс покачал головой. Невозможно, сказал он решительно. Ты знаешь, как много энергии вовлечено даже в простейшее из заклинаний? Если бы сила поступала напрямую из заклинателя, она бы оставила его измотанным по меньше мере, но скорее всего безжизненной оболочкой. Нет, энергия приходит извне. Теперь, к зачарованным вещам, – плавно вернулся он к первоначальной теме – энергия фокусируется предметом и направляется так, чтобы иметь воздействие на физический мир. Это как – он задумался над аналогией – как если бы ты нес фонарь. Энергия света фонаря возникает и фокусируется в самом фонаре, хотя именно ты направляешь эту энергию, передвигая фонарь. Ты понимаешь?

«Думаю, да, – медленно ответил Телдин. – Плащ отличается?»

Плащ отличается, подтвердил Эстрисс. Когда ты использовал магию, чтобы защитить себя от нападающего, сила была направлена через тебя, через твое тело. Это было как будто плащ вливал силу в твое тело, а затем ты выпустил эту энергию в том виде и направлении, которые ты пожелал. Разве не так это ощущалось?

В этом нюансе плащ отличается от всего остального, с чем я имел дело, продолжил иллитид. И еще кое-что. Тот факт, что ты остался измотан после этого опыта, говорит мне о том, что часть твоей собственной энергии была добавлена к той, что ты выпустил. Ты сделал вклад в эту силу – не много, иначе бы ты умер, но до определенной степени. Щупальца на лице свежевателя разума переплелись, добавляя оттенок настойчивости его ментальным словам. Ты понимаешь, что это значит? Спросил он. Это значит, что ты активно участвовал в использовании магии, но ты не маг. Я никогда не слышал о подобном раньше.

Телдин снова покачал головой. Разговор становился глубоким, а у него никогда не было интереса или стремления беспокоиться о философии. А еще это становилось жутким. «Он так и должен работать?» – спросил он.

Я очень сомневаюсь в этом, сразу ответил Эстрисс. Я думаю, это результат твоего неумения контролировать функции плаща.

«Это опасно?»

Я думаю, может быть, ответил ему иллитид. Пусть это было впечатляюще и очень эффективно, силы, которые ты продемонстрировал на баке, были незначительными для подобной вещи. Нет причин думать, что демонстрация, которую мы видели это лучшее, на что способен плащ. Есть шанс, что ты случайно запустишь более значимую реакцию, которая проведет больше силы через твое тело. И так же возможно твой непреднамеренный… вклад… в поток этой энергии может навсегда повредить тебе.

«Или убить меня», – тихо добавил Телдин.

Или убить тебя.

«И что мне делать? Никогда не использовать плащ? Я понятия не имею, как использовал его в этот раз».

Нет, ответил иллитид резко. Бесполезно думать, что ты никогда не используешь плащ. В этот раз его силы пробудились случайно. Ты не хотел целенаправленно использовать его. Скорее всего, а возможно неизбежно, ты снова используешь его силы случайно.

«Но что мне тогда делать? – спросил Телдин в отчаянии. – Я не могу снять плащ, а если я не сниму его, он рано или поздно меня убьет, ты же это хочешь сказать?» Он выругался одной из поговорок Альфреда. «Единственный вопрос – что убьет меня раньше, плащ или неоги?»

Есть другой путь, твердо прервал его Эстрисс. Я сказал, что истощающий эффект плаща проявился лишь потому что ты не знаешь, как его контролировать. Но если бы научился…

Телдин замолчал на несколько ударов сердца. «Как? – спросил он властно. – Он никогда не делал то, что я хочу, только то, что он хочет». Он вздрогнул. На секунду, Телдин почти поверил, что плащ на его спине обладал некоторым сознанием – возможно пакостным, учитывая, что произошло с ним недавно – что тот играл с Телдином, как кошка играешь с мышью… прежде чем убить.

Эстрисс закачал головой так резко, что его щупальца затрепетали. В эту ловушку легко попасть, приписывать плащу некое сознание, сказал он твердо, но я прошу тебя не попадаться в нее. У плаща нет сознания – нет – но… Глаза существа скрылись под двойным веком. Но ты прав, в каком-то смысле. Проблема лежит в использовании плаща.

«И как обычно используют магические предметы?»

Очень по-разному, ответил иллитид. Для некоторых надо вслух произнести слово, либо повторить его мысленно. Для других достаточно представить себе желаемый результат. Некоторым достаточно твоей воли, словно ты двигаешь своей рукой. Существо замолчало. Из моих исследований Джуна, продолжил он, были и другие способы. Слово с командой, в конце концов, всего лишь набор символов – в этом случае, звуки – сплетенные вместе в некую последовательность. Мои исследования подразумевают, что некоторые из этих вещей можно активировать, представляя последовательность геометрических форм или их отношений. Или даже, последовательность эмоций. Ты понимаешь?

Вот тут я хочу сделать паузу и обратить внимание на эту маленькую деталь – Эстрисс, как иллитид, более восприимчив к геометрическим узорам (о чем он в этой же главе поведал), но он не стал зацикливаться на узорах и сделал верное предположение про эмоции.

Что ты чувствовал, Телдин? Настойчиво спросил Эстрисс. Что ты чувствовал, о чем ты думал, когда сражался с человеком на баке? Попробуй вспомнить.

«Я чувствовал страх, – немедля ответил Телдин. – Я думал… Я думал, что я умру».

Будь точнее.

«Я не знаю».

Я видел твои движения, когда бежал к тебе. Ты вытянул руку вперед, к своему сопернику. Почему? О чем ты думал? О чем именно?

Телдин заставил свой разум вернуться к этому моменту, но это было непросто. Воспоминание казалось расплывчатым и далеким. Да, иллитид был прав. Он вытянул руку вперед. Почему? Чтобы спасти себя. Чтобы заблокировать взмах этого смертоносного меча…

«Чтобы остановить его».

Как?

«Я не знаю, – ответил Телдин, – это просто рефлекс. Оно не должно было сработать».

Но ты остановил его, напомнил ему Эстрисс. Возможно, плащ ответил на твою эмоцию, твое желание остановить человека, любым возможным способом. Быть может это желание, это неосознанный акт воли… если это имеет смысл. Иллитид задумался на мгновение. Что ты чувствовал, когда выпустил силу?

«Жар, – ответил Телдин, – и свет. Плащ взорвался светом…»

Я не видел никакого света, прервал его Эстрисс.

Телдин нахмурился. «В любом случае, я это почувствовал, он был как солнце за моей спиной, но куда больше. Свет и жар охватили мое тело».

Ты закричал.

«Было больно… и не очень». Телдин замолчал, пытаясь восстановить это чувство в памяти «Я не знаю, – ответил он наконец. – Было больно настолько, что было даже хорошо. Или было так хорошо, что стало больно. Я не могу точно вспомнить, что из этого и я не уверен, что даже тогда знал ответ».

Эстрисс кивнул. Я хочу, чтобы ты провел эксперимент, сказал он. Попробуй воссоздать эти чувства. Я хочу, чтобы ты их представил. Представь их так сильно, что снова их почувствуешь. И – он указал на дверь каюты – я хочу, чтобы ты защитил себя от этой двери.

Телдин раскрыл рот «Чего?»

Плащ пришел на твою защиту однажды, сказал иллитид. Он спас твою жизнь. Но чем хороша защита, если ты не можешь использовать ее по своей воле? Я думаю, ты должен научиться контролировать силы плаща и есть лишь один способ этому научиться. Экспериментировать. Пытаться. Попытайся ради меня, настаивал он. Дверь – это существо, которое хочет тебя убить, а ты должен защитить себя. Сделай это.

Телдин улыбнулся, слова иллитида так напоминали ему об уроке фехтования с Альфредом.

Возможно, это некий стандарт обучения на этом корабле – Альфред учит нападать на мебель, Эстрисс защищаться от нее) Защищаться от неподвижной двери оказывается сложнее, чем убивать мачту, поэтому Телдин старается, как может, но безрезультатно.

Эстрисс кивнул. Эмоции важная часть всего этого, я думаю, задумчиво произнес он. Ты боялся за свою жизнь, ты пожелал сделать все, чтобы остановить своего убийцу и плащ ответил. Существо замолчало. Если бы мы собирались довести эксперимент до его логического заключения, думаю, я должен напасть на тебя. Его щупальца изображали веселье. Но я боюсь эксперимент может пройти слишком удачно.

Я хочу, чтобы ты попробовал кое-что еще, продолжил иллитид, если ты хочешь.

Телдин сделал глубокий вдох, чтобы сбросить напряжение в груди  кивнул. «Но ничего радикального», – предложил он.

Куда менее радикальное, чем последний эксперимент, уверил его Эстрисс.

Эстрисс рассказывает, что во всех своих исследованиях Джуна натыкался то и дело на упоминание метаморфоз, сначала он думал, что это символическое описания их умения приспосабливаться, но оказалось, что речь шла о вполне конкретной, всамделишной магии, позволяющей менять внешность. Поэтому Эстрисс предполагает, что плащ Телдина так же несет в себе подобную магию. Эстрисс просит Телдин принять форму Альфреда, например.

«Как?»

Ментальный голос иллитида стал спокойным, почти отеческим. Я понимаю, это звучит чужеродно, сказал Эстрисс. Или, возможно, «чужеродно» недостаточно сильное слово. Поверь мне, я бы даже не предложил тебе это, если бы у меня не было доказательств, подтверждающих мою идею,  Он замолчал. Как я понимаю, ты чувствуешь что-то вроде смущения из-за этого, не так ли?

Телдин кивнул. Он не был уверен почему – в конце концов он и иллитид были единственными в комнате – но он чувствовал себя смущенным, даже униженным.

Мне тяжело понимать человеческие эмоции, продолжил Эстрисс. Я уверяю, что делаю это не затем, чтобы поставить тебя в унизительное положение, надеюсь это уменьшит твое смущение?

Телдин не мог не улыбнуться. Иллитид казался таким честным и бесхитростным. «Скажи мне, что надо делать», – предложил он.

Эстрисс просит Телдина представить себе сначала фигуру Альфреда, затем свою и мысленно пересечь их друг с другом, но оставить Альфреда так сказать «на первом плане». Телдин воображает, как может и на удивление это срабатывает – он почувствовал тепло, затем все пропало. По реакции иллитида и его расспросам, Телдин понял, что фокус удался.

Эстрисс предугадал его желание. Иллитид снял тонкий диск из полированного серебристого металла дверцы шкафа и теперь молча протягивал его Телдину.

Телдин изучает себя в зеркало – сначала ему мерещится, будто он просто смотрит на отражение Альфреда, потом он касается рукой лица и его мозг начинает сбоить – потому что осмыслить происходящее ему тяжело.

«Как это выглядело? – внезапно спросил он. – Изменение…»

Это выглядело… необычно, ответил Эстрисс. Твое лицо было как будто покрыто серой дымкой, похожей на мазки на картине. Когда пелена исчезла, превращение уже закончилось. Настал через иллитида колебаться. Я признаюсь, сказал он медленно, что я благодарен этому пятну. Вид твоего лица, перестраивающегося в открытую, я думаю, был бы слишком тревожным для меня. Он покачал головой, словно пытался избавить от неудобной мысли или видения.

Эстрисс просит еще один тест, но сначала хочет, чтобы Альфред был в курсе свойств плаща, Телдин не возражает. Перед офигевающим Альфредом Телдин принимает лицо Даны и тут же выясняет – что он может менять лицо (и даже тело), но не голос. У самого Телдина смешанные чувства по этому поводу – ведь натягивать на себя чужие лица, это ложь и ему неприятно использовать эту способность даже ради своего выживания.

Возможно это происходит из-за недостатка фокуса, ответил Эстрисс. К его удивлению, Телдин почувствовал куда больше эмоций в голове иллитида, чем когда-либо раньше. Я слышал, что ты сказал о том, что ценишь правду. Что до меня, то я бы расширил это понятие. Я ценю то, что правильно. Как хорошо мы, каждый из нас, можем служить правому делу, Телдин Мур? Позволить твоему плащу попасть в руки неоги? Или делать все, что в наших силах, чтобы предотвратить это? Я знаю, каков будет мой ответ.

Иллитид резко повернулся и занял себя прилаживанием зеркала обратно на шкафчик стола. Казалось, будто Эстрисс смущался своего эмоционального взрыва, с удивлением осознал Телдин.

Телдин наклонил свою голову. «Ты прав, – сказал он тихо. – Спасибо, что напомнил мне об этом».

Эстрисс отмахнулся от благодарностей. Это просто логично, сказал он. А еще логично то, что тебе надо практиковаться с плащом каждый день, а может и несколько раз в день. Иссушение, что ты чувствовал пусть и было слабее во второй раз, но оно все еще происходит.

«Я ничерта не понимаю, о чем вы говорите, – прогремел Альфред, – но из принципа я соглашусь с капитаном. Практика. Она важна».

Остаток путешествия через Поток оказался ничем не примечательным – Телдин тренировался с плащом, пока гномы были на смене, рефлексировал по поводу произошедшего, налаживал контакт с командой, которая относилась к нему с опаской. Он решил не переубеждать их, а просто ходил и непринужденно общался, иногда задавая наивные вопросы или поддерживая приятные, но не значимые беседы. Так, потихоньку, он обратно влился в команду как «свой».

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Спасибо, анон 

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Сеттинг Spelljammer. Книга вторая.
Cloakmaster Cycle꞉ Into the Void (Nigel Findley)
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3 | Часть 4 | Часть 5 | Часть 6 | Часть 7 | Часть 8

Измеряем размер планет в километрах, изучаем созвездия Космоса Королевств и его уникальные фишки, пока Телдин находит себе очередную "даму в беде", а то книга уже кончается.

▼Глава 9⬍

Нам сообщают, что «Зонд» долетел до кристальной оболочки Космоса Королевств за 53 дня. Телдин успешно проспал все самое интересное (портал в Космос Королевств). На палубе он любуется Диким Космосом и понимает, что не узнает звезды, дивится на порталы в элементальные планы и немного беседует с Валлусом, местным магом.

Телдин не сразу заметил, что на палубе был кто-то еще – и он наблюдал за Телдином с легкой улыбкой. Это был Валлус, эльфийский маг, один из рулевых «Зонда». Телдин улыбнулся ему, но не решился подходить ближе. На это было две причины: первая заключалась в том, что он наслаждался уединением среди незнакомых звезд, а вторая была причиной, по которой он избегал эльфа с прошлой битвы; Валлус, очевидно, был сильным магом. А значит, он мог спросить Телдина о его собственных умениях. Пока остальная команда старалась избегать этой темы – как минимум из-за страха, думал Телдин – Валлус точно не стал бы стесняться.

Валлус заговорил первым. «Я заметил, что тебя не было на палубе, когда мы вошли в эту оболочку, – отметил он. – Как жаль. Ты пропустил кое-что завораживающее». Его глаза слово сияли. «Мы увидели Странников», – закончил он с придыханием.

Было что-то необычное в этом слове, что задело струны души Телдина. «Что такое Странники?» – прошептал он.

«Когда мы проходили через портал, мы увидели их, – ответил эльф, – линию из фигур – геометрически прямую линию, из сотни тысяч фигур в ширину. Возможно, даже миллионов. Они шли по внутренней поверхности оболочки кристальной сферы. Шли, шли бесконечно. Они не обращали на нас внимания».

Телдин покачал головой в удивлении. «Почему? – спросил он. – Что они такое?»

Эльф пожал плечами. «Никто не знает, – ответил он. – Есть легенды, конечно. Некоторые говорят их марш и немые песнопения позволяют случайным порталам открываться в оболочке Космоса Королевств. По этой легенде, Странники – души тех, кто умер, совершив злые деяния ужасающих масштабов. Даже легенды молчат о том, как они пришли к этому, но по слухам они несут отметку Торма, Бога Стражей, на своих ладонях». Валлус снова пожал плечами. «Независимо от их происхождения и предназначения, это удивительное зрелище». Он криво улыбнулся. «Подобные вещи заставляют меня понять, насколько бедной была бы моя жизнь, не покинь я родной мир».

Дальше Валлус проводит ликбез по местным созвездиям.

«Это Арфа. А там Меч и Кинжал. А это новое созвездие, Леди Мистерий».

Телдин посмотрел на эльфа. «Как созвездие может быть новым?»

«Конечно, звезды такие же старые, как и все остальные, – объяснил эльф с легкой улыбкой. – Просто изменился смысл, вот и все. Раньше это были два созвездия – Дракон Заката и Фирболг, но после Времени Бедствий многие жители Королевств решили, что лучше всего будет посвятить эти звезды новое богине, Раненной Леди. Ты знаешь историю?»

«Нет, – признался Телдин, – но может…»

«Может в другое время, да». Эльф повернулся и указал вперед. «Ты видишь эту яркую звезду вон там, ровно над мачтой? Это главное светило Королевств, называемое, ожидаемо, солнце. А это Чандос, один из гигантов системы Королевств, примерно семь тысяч лиг в диаметре. Для сравнения, твой родной мир, наверное, тысячу лиг в диаметре, так же, как и Торил. Ты понимаешь, что Чандос в девяти миллионах лиг от нас? И все еще его свет достаточно ярок, чтобы соперничать с солнцем. Как можно не чувствовать свою незначительность перед лицом таких масштабов?» Он покачал головой в восхищении.

Телдин пожал плечами, но ничего не сказал. Вселенная, может быть, и огромная, думал он, но большая ее часть стремилась увериться, что его пребывание в ней не будет таким долгим, как Телдину бы хотелось. «Долго нам до Торила?» – наконец спросил он.

«Еще примерно тридцать дней», – обыденно ответил эльф.

Наверное, речь идет о морской лиге, что в пересчете на систему СИ будет 5556 метров. А значит:
Чандос – 38 892 км
Нептун – 49 244 км
Торил и Кринн – 5 556 км
Марс – 6 779 км
9 миллионов лиг – 50 004 000 км
Земля – 12 742 км
Солнце (Млечного Пути) – 1 392 700 км

Через 18 дней «Зонд» натыкается на дрейфующий корабль. Долго ли коротко, это оказывается небольшой корабль-москит, на борту которого находится только одна девушка в крайне плачевном состоянии. На допросе Рианна, как она представилась, рассказала свою историю: работает курьером (доставляет сообщения и информацию), налетела на каких-то внезапных неоги, ее корабль подбили, но она смогла сбежать через пояс с астероидами, повредила корабль, летела на честном слове и одном крыле, но на полпути к Торилу у нее отказал шлем, а корабль оказался свободно дрейфующим. На борту не было еды, только вода, поэтому Рианне осталось ждать и надеяться, что ее кто-нибудь подберет. Все это произошло 23 дня назад.

По рекомендации Альфреда, перед тем, как Рианну взяли на борт, Телдин сменил внешний вид с помощью плаща, а Эстрисс приказал всей команде (с угрозой лишить половины ставки) называть Телдина Мура не иначе, как Элдином Брюером.

Пока «Зонд» приближался к Торилу, Телдин понял, что статус Рианны (Wyvernsbane) на корабле примерно такой же неопределенный, как и его собственный, но по другим причинам. Практически после того, как она поела, Рианна отыскала Альфреда и настояла на том, чтобы он назначил ей обязанности в обмен на проезд до Торила. Она предложила взять смены за рулем корабля-молота – она все же достаточно владела магией, чтобы пилотировать «Призрака» – но у «Зонда» хватало рулевых. Вместо этого он назначил ее помогать Сильви в построении маршрута до Раутхэвена.

Команда знала, что Рианна хотя бы номинально офицер – просто из-за ее назначения, пусть она не могла отдавать приказов – но они не могли отказать ей на непрофессиональном уровне. Она все же была сногсшибательно красива и было очевидно, что у нее не было близкой дружбы – или любых других отношений – с кем-либо на борту. Это была еще одна причина, выделявшая ее среди других женщин «Зонда». На корабле не было правил, запрещавших отношения или даже случайные связи между экипажем – пока они не мешали их обязанностям – и женская часть команды корабля-молота наслаждалась этой свободой так же, как и мужчины.

Было легко понять, где именно на «Зонде» находилась Рианна, осознал с усмешкой Телдин: просто надо найти самую большую группу мужчин, не находящихся на вахте. Размер ее свиты выглядел примерно одинаковым, только состав менялся в зависимости от времени суток.

В общем, красавица Рианна наслаждается обществом мужчин на борту и охотно с ними общается, не сближаясь ни с кем, но и не отталкивая. Телдин держится на расстоянии, и поняв, что Рианна будет на борту до самого Торила, уже хочет сбросить маскировку, из-за которой ему (психологически) неуютно. Альфред протестует, а команда, к удивлению, Телдина, его ни о чем не спрашивает, приняв эти странности как нечто само собой разумеющееся (никто не хочет лишиться зарплаты, Эстрисс бдит).

Пять дней Телдин избегал общества Рианны, а на шестой ему не спалось, и он (как всегда делал в таком случае) пошел в офицерский салон. Выпить, видимо?)

Когда Телдин открыл дверь, он увидел, что Рианна уже была там. Необъяснимо, но она была одна, как-то стряхнув со своего хвоста свиту поклонников. Она расслабленно растянулась на стуле, закинув свои длинные ноги на другой и любовалась глубинами космоса в иллюминаторе. Он начал отступать.

Рианна как-то почувствовала его присутствие, она повернула свои зеленые глаза прямо на него и приветствовала его медленной улыбкой. «Приятная встреча, – сказала она ленно. – Присоединишься ко мне?» Она похлопала по другому стулу.

Телдин колебался. Он никак не мог уйти сейчас, не поступив непростительно грубо… Плюс, он должен был признать, что находил высокую блондинку привлекательной и обидно было упускать шанс побеседовать с ней наедине.

Он колебался достаточно долго, чтобы Рианна заметила. Ее теплая улыбка начала угасать. «Но, если ты не хочешь…» – сказала она тихо, с ноткой разочарования в голосе.

Он быстро зашел в комнату, закрывая за собой дверь. «Нет, – ответил он, – с удовольствием».

«Элдин Брюер», – повторила Рианна. Это имя звучало намного лучше, перекатываясь на ее языке, подумал Телдин. «Ты пришел сюда ко мне, Элдин Брюер?»

«Нет, – честно ответил Телдин. – Я часто прихожу сюда расслабиться».

Телдин считает Рианну «одной из самых красивых женщин, что он когда-либо видел». Он пытается наплести ей с три короба о том, что он фермер из Вэйпойнта.

Женщина снова засмеялась. «Если все мужчины в Вэйпоинте такие же красноречивые, как ты, может это место и стоит посетить, но знаешь, что интересно… – ее голос звучал задумчиво, но ее взгляд был твердым и оценивающим. – Я всегда думала, что Вэйпойнт – пустынный мир и там можно выращивать только пыль и ящериц».

Телдин чувствовал себя плывущим через мягкий, приятный сон. А теперь реальность огрела его ведром холодной воды. Тупица, проклинал он себя. Он позволил себе отвлечься на красоту Рианны и ее кажущееся дружелюбие, а она завела его прямиком в глупейшее противоречие. К черту! Она знала, что он скрывает что-то. Что еще она знала?

Зеленые глаза женщины все еще смотрели на него. Что ж, думал он, можно хоть как-то смягчить ущерб. «Видимо, ты думаешь о Южном Полушарии, – сказал он так обыденно, как только мог. – Что ж, было приятно побеседовать, Рианна…» Он начал подниматься на ноги, но Рианна мягко схватила его за руку.

«Нет, не надо, – тихо сказала она. – Не уходи сейчас».

Хватка женщины была на удивление крепкой. Телдин мог вырваться, но не без усилия. И даже сейчас, он вынужден был признать, что не хотел уходить. Он снова сел на место.

«Я могла ошибиться насчет Вэйпойнта», – сказала ему Рианна. Ее рука все еще держала его, он чувствовал ее тепло. Но сейчас не рука, а ее взгляд приковал его к месту.

«Мы должны сменить тему, – продолжила она. – Ты рассказал мне о себе, теперь моя очередь. На работе я часто имею дело с людьми, у которых есть секреты. Я думаю, у каждого есть свои секреты. Ты наверняка считаешь, что я думаю будто секреты – это самые личные ценности, которые у тебя есть и не важно, насколько ты богат, они все равно будут самым ценным, что у тебя есть. Ты видишь, к чему я веду? Я же думаю, что ты должен относиться к чужим секретам с тем же уважением, как и к любой другой ценной вещи. Ты можешь принять ценную вещь как подарок, но не можешь просто забрать ее. То же и с секретами». Она улыбнулась. «Ну вот. Я только что рассказала тебе кое-что важное для меня, одно из правил, по которым я живу. Как и с подарком, я надеюсь ты примешь его с тем же настроением, с которым я его дала тебе».

И хотя Рианна говорила это легко, почти шутя, а ее губы улыбались, задор этого выражения не добрался до ее зеленых глаз. Ее взгляд все еще держал Телдина и был таким тяжелым, что ему становилось неуютно. Он не мог отвернуться – и не был уверен, что хочет. Эти глубокие, изумрудные глаза кажется настойчиво передавали ему сообщение, которого не было в ее словах. Или оно было скрыто между строк. Телдин думал, что понял, что она хочет сказать, думал, что оно должно успокоить его, но не мог принять это сообщение за чистую монету, не сейчас.

Рианна будто почувствовала его мысли, как если бы Телдин говорил вслух. Она кивнула, словно отвечая на его вопрос или утверждение, затем позволила своим глазам смягчиться в улыбке, которая уже играла на ее губах; напряжение исчезло из ее взгляда.

«Что ж, – ее голос был весел, как и прежде. – Я слышала, что мы направляемся в Раутхэвен. Я была в Прибежище (Resort) несколько раз. Может быть, когда приземлился, я покажу тебе город».

«Я буду рад», – ответил ей Телдин, и он снова не врал.

Ее улыбка стала теплее, если это было возможно. «Так же, как и я».

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Поскольку в моей жизни, видимо, не хватает говна, я решил навернуть дополнительную порцию в виде новеллизаций Baldur's Gate. Рулбуков в этот раз нет, зато есть игры, так что сравнивать будем с ними. Новеллы выбрал на языке оригинала (английский), потому что они и так плохи, не надо к этому добавлять еще сложности перевода. И еще: я не ушел в BGEE дальше пролога в свое время, так что не особо шарю в тамошних изменениях сюжета (если они были где-то вне новых спутников и ДЛС про крестовый поход) и буду сравнивать с оригинальной версией игр.

И для затравки я вам принес небольшое обсуждение текущего лорного статуса этих новел и мнение их автора обо всем этом.

▼Лор, канон и новеллы⬍

Всего в этой серии три новеллы по числу игр (хотя формально "Трон Баала" был ДЛС к BG2, а не самостоятельной игрой). Первые две написаны Филипом Этансом (Philip Athans), последняя - Дрю Карпишиным. Желающие могут для полноты впечатлений припасть к чтениям других новеллизаций ("Реван", "Уничтожение" и трилогия про Бейна) Карпишина в треде Star Wars.

Итак, что же Филип Этанс имеет сказать в блоге про свою первую новеллу?

Under no circumstances should you read Baldur’s Gate. It’s out of print anyway, and please don’t bother trying to find it. This was my first published “novel,” and I wish it would disappear from the memory of mankind for all time.

Увы, интернет и благодарные читатели все помнят, поэтому Филип объясняет, как же так вышло. В далеком 1998, пока Биовар сидели и тихонечко пилили Baldur's Gate, кому-то в Wizards of the Coast пришла в голову прекрасная идея как срубить с этой предстоящей игры побольше бабла: надо срочно выпустить новеллизацию по этой предстоящей игре. Ведь геймеры, предпочитающие RPG с разветвленным сюжетом, просто обожают определенность и прибитую гвоздями каноничную версию. Сценаристы и писатели из Визардов согласились, что идея заебок, и накидали идей для сюжета. Филип неожиданно для себя выиграл в эту лотерею и тут же был приставлен к дедлайну: за два месяца ему нужно было набить хоботом первый драфт в плюс-минус 90к слов и отправить его на проверку редактору, руководству Визардов и кому-нибудь из Биовар. Что он и сделал, получил в ответ обтекаемое "ну норм" и пошел дописывать свою попису. При этом по его собственным заявлениям в этот момент у игры не было даже бета-версии, так что при написании ему приходилось ориентироваться на документ с какими-то общими зарисовками основного сюжета. Так что когда игра таки вышла, Филип схватился за голову из-за получившейся разницы, а также отхватил вагон и тележку хейта за написанное. Что не помешало ему написать и издать продолжение.

Then the book came out to a flurry of online hate, all directed at me, the worst writer of all time, who had clearly never bothered to even play the game and . . . My short bad book wasn’t revised into a longer better book. It stayed short and bad, and though it sold a crap ton of copies, at least by today’s standards, it remains most Forgotten Realms fans’ least favorite FR book, and something of an albatross around my neck.

Что интересно: в блоге Филип говорит, что понятия не имеет, как звали этого эдитора с "ну норм", был ли вообще этот эдитор, и видел ли кто-нибудь из Биовар первый драфт новеллы. Но в предисловии к опубликованной версии он поименно благодарит разработчиков игры, включая сценаристов, и называет по имени эдитора - Джесс Либоу (Jess Lebow). С припиской, что раз эдитор упомянут, он проспорил Филипу пять баксов. Возможно, этот эдитор проверял итоговую версию, а не первый драфт, но все равно странновато.

Что интересно (2): даты в этой истории тоже не сходятся. По словам Филипа, они питчили идеи для новеллизации где-то в октябре под Хэллоуин, а первый драфт был утвержден в районе рождества. И первую бета-версию игры он получил для ознакомления только когда новелла уже ушла в печать. Первая новелла была опубликована в июле 1999. Первая игра вышла в декабре 1998 (в январе 1999 релизнулась вне Америки, и в июле 2000 вышла версия для маков). Т.е. игра вышла более чем на полгода раньше новеллизации, и ситуации "бета была готова только когда мы уже отправили книгу в печать" быть не могло.

Поскольку серия стала одной из самых популярных дойных коров у Визардов, и деньги за новеллизацию уже были уплочены, главный герой этих новелл, Абдель Адриан, стал каноничной версией баалспавна. Но поскольку новеллы не любил никто, Визарды попытались юлить жопой и усидеть на всех стульях разом. В результате новеллы все еще канон (баалспавн все еще Абдель в том виде и с большинством тех же решений, которые он делал в  книгах), но часть событий (в основном все про сопартийцев и антагонистов) постепенно отретконивают под версию "ящик водки и всех обратно", не совпадающую ни с книгами, ни с играми. Всякие дополнительные персонажи из BGEE из-за этого же существуют в некоем каноничном лимбо: в сеттинге они где-то там есть, и, возможно, даже пересекались с Абделем и его пати (Минск в комиксах, например, косвенно упоминает дикую магичку из BGEE), но в целом их точная судьба неизвестна. Благодаря всей этой путанице до сих пор многие на голубом глазу утверждают, что новеллы не канон, просто каноничный баалспавн - какой-то тезка, делавший те же выборы, что и книжный Абдель.

И сама новелла:

▼Глава 1⬍

Начнем с того, что из всех возможных комбинаций расы и класса Филип Этанс выбрал для своей пописы про селф-инсерта самую скучную: человек, белый мужчина, воин с мечом. И уже с самой первой страницы нас встречают расхождения с игрой: книжный Абдель - наемник, который давным-давно ушел на свободные хлеба из Кэндлкипа, наемничал аж в Аскатле, и вот только вернулся и встретился с Горайоном. Все еще вне Кэндлкипа. В игре со старта достаточно четко дают понять, что баалспавн всю свою жизнь с момента усыновления/удочерения и до 20+ провел внутри Кэндлкипа (который так-то крупная крепость с неплохими прилегающими территориями внутри крепостных стен). Что норма для местных монахов. Один из нпс в ходе стартовых сайдквестов даже такое выдает:

Heh, yer a wonder, you are. Stick with me and we'll go far... Well, okay, stick with me and we'd prob'ly never leave the walls of Candlekeep, would we...

Второе большое отличие: напару с Горайоном Абдель в начале книги дерется с пятью бандитами, направленными по его голову, и даже узнает в одном из этих бандитов своего бывшего коллегу по наемничеству.

"Kamon," Abdel said as he skipped back half a step to avoid the second axe. "Long time."

He'd worked with this one before, a year ago, guarding a warehouse in Athkatla that was storing something a very long and increasingly bizzare parade of thieves were intent on stealing.

В игре первая и единственная группа, которую гг с Горайоном встречают вне Кэндлкипа (в самом Кэндлкипе гг может дважды наткнуться на одиноких наемников и ушатать их в одно лицо) - Саревок, Тамоко и два огра (BGEE добавляет к этому еще двух безымянных бандюков). Горайон ваншотает всех перечисленных кроме Саревока. В новелле же он кое-как держится против одного наемника, стараясь никого не убить, пока Абдель героически побеждает в 1v4.

Третье, хоть и не настолько большое отличие: как и сценаристы BG3, Филип, видимо, считает, что если не написать про стояки на манямбу с самого старта, то читатели не поймут. Поэтому от вида смертельной раны на одном из наемников сердечко Абделя делает ебоньк.

The man Abdel had killed took ten or twenty seconds to realize he was dead. He kept looking down at the deep gash that had nearly cut him in two. Blood was everywhere, and there was a hint of the yellow-gray of entrails. The expression on the man's face was nearly comical: surprised, pale, and somehow disappointed. The look of it madde Abdel's heart leap, and he couldn't tell if it was from the horror or the pleasure of the sight.

В игре, разумеется, ничего подобного нет. Например, на убийство двух наемников в ходе самозащиты гг реагирует как нормальный человек, а не баалспавн курильщика:

1: He's... He's dead, whoever he was. He lunged at me with a knife. Oh Karan, what is happening to this place?
2: It is better you don't ask questions, Karan. You have instructed and inspired me throughout my childhood and your heart would break to see what has just transpired here.

Каких-то особенных реакций на убийства (кроме похуизма в ответ на постоянные покушения на самого гг, от чего печет у Имоен  ) у игрового гг тоже нет, да и в целом ситуация не подается настолько в лоб: в насылаемых снах педалируется несколько другая тема, а про связь с богом убийств проходящий впервые игрок узнает только под конец игры из письма Горайона (ну или во время сна после Нашкеля, если ирл выкинет двадцатку на религию и узнает костяной кинжал).

И вот, когда Абдель убил последнего наемника и трижды пиривирнул в нем свой меч, перерезав ему горло и улыбнувшись, из леса вышел еще один наемник с арбалетом и убил Горайона выстрелом в глаз.

Abdel screamed out, "Fa--"
The crossbow released, and the heavy steel bolt shot through the air with a hiss.
"--th--"
Embedded itself deeply into Gorion's eye.
"--er!"
Abdel knew, before Gorion's twitching body hit the gravel road, that the only father he had ever known was dead.

В игре Горайон приказывает гг тикать оттуда, выносит вперед ногами помощников Саревока и снимает 99 хп самому Саревоку, после чего тот его убивает. Причем большая часть этого дамага наносится "волшебной стрелой". У босса-Саревока 100% сопротивления к стихийному дамагу (понерфлено до 90% в Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast), так что волшебная стрела, которая наносит неаспектный дамаг - одно из лучших заклинаний против него (правда, в непропатченной игре у него еще сверху отдельные 100% сопротивления магии). Посмотрите, в общем, игровую катсцену, она лучше новеллы.

Абдель же впадает в ярость, убивает оставшихся наемников и силой аниме даже разрубает надвое скимитар. После чего наступает время флешбека: оказывается, Горайон растил Абделя в поклонении Торму, дефолтному выбору военов богу паладинов, преданности и порядка (или как это формулирует новелла - "богу храбрых и глупых"). Что вызывает у меня небывалое штабля, т.к. Горайон к Торму (и другим богам) относится примерно никак, арфисты к Торму относятся примерно никак, Кэндлкип крышуют другие боги, игровой гг к Торму относится примерно никак. Даже если выбирать жреца в качестве класса, стартовый текст говорит, что гг настолько преисполнился в своем познании, что сумел обучиться жреческим абилкам, не поклоняясь ни одному из богов, т.к. они все долбоебы.

Long have you marveled at the tales read to you by your foster father, many gathered from the various holy books on the shelves of Candlekeep. The strength and power of faith inspired you, but the petty squabbles of the gods only filled you with disdain. From this you came to understand the monks with whom you share your home and the nature of their beliefs. Joining in their studies you have come to think of yourself as one of the Avowed.

Также, поскольку у нас прошло аж полстраницы без упоминаний стояков на манямбу, автор не забывает напомнить, что даже в детстве Абдель расстраивал приемного папу своей тягой драться и убивать. Самое большее, чем игровой гг расстроил приемного папу - будучи тоддлером, бегал по библиотеке с голой жопой и волшебным плащом, спертым у заглянувшего на огонек Келбена Черного Посоха (что с большим удовольствием пересказывают монахи во время возвращения в Кэндлкип ). Тем не менее, Горайон всегда рад историям книжного Абеля, который тот травит при своих недолгих возвращениях. И во время одной из таких встреч Горайон предложил ему дойти вместе до таверны Friendly Arms (Friendly Arm в игре и настолках) и встретиться там с некими знакомыми Горайона. Первая реакция Абделя: "там что, мамка моя?". Весь разговор (и глава, чо уж) этого вообще не предвещали, но сюжет двигать как-то надо.

"Is it something to do with my parents... my mother?" Abdel asked, though he had no idea why, and even tried to stop the words as they passed unbidden through his lips.

Gorion's reaction was the same as every time Abdel brought up the subject of the mother and father he never knew. The old monk was pained by the thought.

"No," Gorion said simply. Then there was a long, strained, awkward pause before he said, "Not your... not your mother."

Флешбек прерывает сам Горайон - он еще немножечко жив. И даже тратит последнюю ячейку заклинаний на то, чтобы подлечить слегка раненного Абделя. И тратит последние слова на то, чтобы попросить Абделя остановить некую войну*, оставить труп Горайона тут, а самому направиться все же в таверну и найти там Кхалида, "Джахи" и что-то про отца. После чего Горайон умирает окончательно. Абдель, прорыдавшись, не идет никуда, а начинает копать могилу прямо там же.

*По игре план Саревока состоял в том, чтобы при помощи испорченной железной руды, такой-то матери и кучи наемников втянуть Врата Балдура в войну с Амном, но старте игры эта война еще не началась, и в ходе сюжета гг ее успешно предотвращает. Хз, отретконили ли это в новелле, или тамошний Горайон подразумевал что-то типа "останови войну, пока она не началась", но не смог договорить.

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Baldur's Gate курильщика Филипа Этанса. Антагонисты и первые компаньоны.

Да, на всякий случай, поскольку я забыл упомянуть это в прошлый раз: по ходу чтения я буду спойлерить всю серию игр и дополнительные материалы.

▼Главы 2-3⬍

Во второй главе ПОВ внезапно прыгает, и мы встречаемся с Саревоком и Тамоко. По игре гг и игрок про Саревока знают примерно нихуя еще половину игры, а Тамоко и вовсе встречают под конец, ну да хрен с этим. Сейчас Саревок занят самым увлекательным занятием: смотрит в стену. Точнее, в некую пустую рамку то ли из-под картины, то ли из-под зеркала, подвешенную у него в спальне. Тамоко думает, что рамка магическая и что-то ему показывает, т.к. Саревок очень любит в нее залипать, наблюдая за своими подчиненными, хихикая и иногда что-то записывая в блокнотик. Также автор решает показать нам свою книгу с новой неожиданной стороны: мизогиния и расизм. Потому что книжная Тамоко не умеет читать на общем, и даже письменность родного Кара-Тура (местная коллективная Азия) повергает ее в уныние. Что ну очень логично, конечно же, для профессиональной ниндзя, уже несколько лет живущей в условно европейской части Фаэруна.    Не говоря уж о том, что в оригинале она, вроде бы, регулярно переписывалась со своим братом (если я не путаю игровые диалоги с модами).

Tamoko could not read the language of Faerûn, was uncomfortable even with the intricate characters of her native Kozakura, so she had no idea what he was writing. She knew only that Sarevok saw things in that frame, kept track of things, kept watch on his pawns — and he had many pawns.

Убедившись, что Саревок все еще занят стеной волшебной рамкой, Тамоко вздыхает и принимается медитировать на кровать, хотя гедонизм огромного перьевого матраса, шелковых простыней и шелковой же сорочки отвлекает. Некоторое время спустя медитацию окончательно прерывает возглас Саревока о том, что у него есть "как минимум один" брат, и этот брат уже в пути. Книжного Саревока наличие брата тоже немного застает врасплох, хотя игровой Саревок был очень упоровшимся по исторической части кризиса баалспавнов, посещал Кэндлкип, лично подкатывал к Пятерке со своими охуительными планами и писал в дневничок о том, что знает о примерном количестве сиблингов. Не говоря уж про весь сюжет с убийством конкретно гг из-за детской обиды.

Но автор таких тонкостей не знает, поэтому решает вместо этого эджево подрочить через призму Тамоко.

"I have at least one brother, yes," Sarevok told her in that voice she often thought was — not seductive — maybe seductivev...
<...>
Sarevok wanted power — power and something else. The fact remained that when they were together, in the dark, with nothing physical coming between them, even then he could tell her only what he wanted her to knoe, and he never wanted her to know much. He was in control, always.

Надрочившись на описания того, какая альфа-самса Саревок и вообще сверхчеловек, автор засовывает в штаны уже обе руки, набивая хоботом начало постельной сцены, где интересного или хоть сюжетно важного только мелкое упоминание неких двух зентов, которые скоро как-то должны сыграть в планах Саревока.

Следующая глава вовремя перекидывает ПОВ обратно к Абделю, нашедшему на трупе Горайона письмо с пророчеством Алаундо.

During the days of Avatars, the Black Lord will spawn a score of mortal progeny. These offspring will bee aligned good and evil, but chaos will flow through them all. When the Murderer's bastard children come of age, they will bring havoc to the lands of the Sword Coast. One of these children must rise above the rest and claim their father's legacy. This inheritor will shape the history of the Sword Coast for centuries to come.

Во-первых, реальная версия этого пророчества из игры намного короче:

The Lord of Murder shall perish, but in his doom he shall spawn a score of mortal progeny. Chaos will be sewn from their passage. So sayeth the wise Alaundo.

Во-вторых, сюжетный поворот с Баалом и его спавнами никак не раскрывается и не упоминается две трети игры. Единственное исключение - небольшая группа нпс на старте в Кэндлкипе, поющая в числе прочих это пророчество.

В-третьих, никакой геройской хуйни про "наследник определит историю всего Побережья Мечей" там и в помине нет. В "Троне Баала" Саревок пересказывает по памяти похожую расширенную версию пророчества, но основной сюжет вместо этого заключается в другой дилемме: упоминается, что один определенный наследник займет трон, но реки крови и прочее все равно будут. Одно из испытаний в ходе обучения гг божественности даже заключается в том, что Солар призывает какую-то другую версию гг из альтернативной вселенной, и эта версия словами через рот объясняет, что пророчество на самом деле не про гг, а про поражение гг. И все упомянутые смерть и кровища настанут в том случае, если гг умрет, а до тех пор он(а) - предохранитель и меньшее зло для мира.

Но Абдель упорно не хочет понимать сюжетные намеки и вместо этого снова начинает думать о своей неизвестной мамке. В BG1-2 эта самая мамка упоминается только один раз. В текстовой части стартовой катсцены BG1, где объясняется кто такой гг, где живет, и как дошел до жизни такой. Полноценное раскрытие эта женщина получает только в "Троне Баала", где ее образ призывает Солар в ходе испытаний. "Siege of Dragonspear" добавляет немного деталей, но в остальном она вот вообще не фокус даже побочных сюжеток. Надумавшись о мамке, Абдель вешает на импровизированную палку-надгробие крестик символ Торма, который якобы носил Горайон, и уходит приключаться.

Первую же ночевку на этой дороге приключений прерывает огромная стая гибберлингов, хищных обезьяноподобных монстров. Спрятаться не удается, и Абдель вынужденно сражается со всей стаей разом. И когда его вот-вот должны были убить, из роялей выезжает очередной куст в виде Кзара и Монтарона - двух зентов и первых опциональных спутников (за исключением Имоен), которых игровой гг может постречать на пути из локации. Зенты распугивают гибберлингов и спрашивают у Абделя, все ли с ним норм. Абдель в ответ спрашивает, придется ли ему бить лицо еще и им.

One of the newcomers chuckled and said, "How ye farin', boy?"

Abdel had to laugh. He wasn't faring very well at all.

"That's the second time this day," Abdel said, blinking his watery eyes to finally clear his vision, "that I've had to fight for my life. Do you intend to make it a third?"

Кзар представляет себя и Монтарона, хотя и не упоминает, что они зенты. Абдель же вываливает все как есть, называясь сыном Горайона и вызывая тем самым у Кзара подозрительную реакцию (потому что по описанию они и есть те два работающих на Саревока зента). Кзар от щедрот души даже выдает Абделю наводку на новый квест: в Нашкеле можно найти наемничью работу, т.к. там какие-то проблемы в местных шахтах. И от еще больших щедрот даже предлагает сперва дойти с Абделем до таверны, а уж потом вместе пойти в бельдяжки Нашкель.

В принципе, Шерочка с Машерочкой Кзар и Монтарон пока больше всего похожи на свои игровые версии. Единственная разница: в игре они не работали на Саревока, а были отправлены в Нашкель начальством из Зентарим чтобы разнюхать, что за хуйня творится с поставляемой оттуда железной рудой (которую портили как раз по планам Саревока). Правда, до них гг надо было еще встретиться с Имоен и Эльминстером, а вместо стаи диких гибберлингов на той локации разве что пара низкоуровневых волков была. Но Имоен в игру добавили в последний момент, да и то ради того, чтобы у игрока со старта был доступ к спутнику-роге, так что ее отсутствие в книге хотя бы не удивляет.

Отредактировано (2024-06-14 13:28:40)

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Under no circumstances should you read Baldur’s Gate. It’s out of print anyway, and please don’t bother trying to find it.

Любимое саммари от авторов) Надо было сразу на книге печатать)

"бета была готова только когда мы уже отправили книгу в печать"

Мб они ее там верстали через ж хрен знает сколько? Закончить и сдать свою рукопись то он мог намного раньше, чем она прошла все зтапы до публикации

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Сеттинг Spelljammer. Книга вторая.

Спасибо! Даже не хочется приколы придумывать, мне реально интересно это все читать.

Поскольку в моей жизни, видимо, не хватает говна, я решил навернуть дополнительную порцию в виде новеллизаций Baldur's Gate

Ура!!! Наконец чтения этой срани!
Пей молоко почаще, анончик!

за два месяца ему нужно было набить хоботом первый драфт в плюс-минус 90к слов и отправить его на проверку редактору,

Мало того что идея сама по себе идиотская, ещё и два месяца на 90к звезды конечно сошлись в идеальное предзнаменование хуйни.

. Т.е. игра вышла более чем на полгода раньше новеллизации, и ситуации "бета была готова только когда мы уже отправили книгу в печать" быть не могло.

Хех, очень интересно. Пахнет пиздежом.

Например, на убийство двух наемников в ходе самозащиты гг реагирует как нормальный человек, а не баалспавн курильщика:

Мне это кстати очень понравилось в свое время. Мало где прописывают такую реакцию, все ведут себя, как заправские мясники.

Даже если выбирать жреца в качестве класса, стартовый текст говорит, что гг настолько преисполнился в своем познании, что сумел обучиться жреческим абилкам, не поклоняясь ни одному из богов, т.к. они все долбоебы.

Ля  Это я как-то пропустил

Я и забыл какая это херобора, спасибо 

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

В BG1-2 эта самая мамка упоминается только один раз. В текстовой части стартовой катсцены BG1, где объясняется кто такой гг, где живет, и как дошел до жизни такой

Это, по-моему, вообще биография гг, которую можно прочитать из меню персонажа, причем раса этой самой мамки зависит от выбранной расы гг. Ну и еще в письме Горайона она упоминается, именно оттуда можно узнать что у Горайона с ней что-то было.

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

вместо стаи диких гибберлингов на той локации разве что пара низкоуровневых волков была

Были-были гибберлинги, полудохлые, правда, но на них можно было набить немного опыта. Хотя там противники часто рандомно появлялись при активации триггеров при перемещении по локации, так что, наверное, можно было остаться и без гибберлингов.

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Убедившись, что Саревок все еще занят стеной волшебной рамкой, Тамоко вздыхает и принимается медитировать на кровать, хотя гедонизм огромного перьевого матраса, шелковых простыней и шелковой же сорочки отвлекает.

Кровать в кабинете положена бейнитам же! Я негодую! 

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

И даже тратит последнюю ячейку заклинаний на то, чтобы подлечить слегка раненного Абделя.

Как его показательно достала эта жизнь)

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Baldur's Gate курильщика Филипа Этанса.

▼Ранее в программе⬍

Глава 1
Главы 2-3

▼Глава 4 и игнорирование намеков⬍

Дорога до таверны занимает у компании три дня, и за это время Абдель настолько привыкает к Кзару и Монтарону, что начинает считать их хорошими людьми человеком и халфлингом. Кзар, правда, нравится ему чуточку меньше из-за того, что разговаривает как фишмалк. А Монтарон нравится чуточку больше за счет того, что развлекается киданием мелких камешков и веток в голову Кзара.

На второй день пути и 23 страницу книги Кзар решает проспойлерить нахуй всю интригу и сообщает Люку Абделю о том, что его отец - божество. А когда Монтарон пытается на него шикнуть, чтобы заткнулся, Кзар еще и уточняет, что не абы какое божество, а Баал. Но скромность и понимание толстенных намеков у Абделя примерно на том же уровне, как у среднего ояша в гаремнике, так что он считает все это обычным бормотанием безумца и делает вид, что ничего не слышал.

"He should be happy," Xzar said to no one in particular, "he should be happy to be the son of a god— of a god."

Abdel sighed. The man was insane.

"I am the son of a god?" Abdel asked, anger making his voice tight and quiet.

"Oh," the mage said, his voice dripping condescension, "oh, yes, oh, yes, you most certainly are."

"My friend," the halfling said to Abdel, "is obviously a madman, but 'e can make fire shoot from 'is fingertips, so I keep 'im around."

"Shut your..." Xzar scolded, "...your... your— he is the son of Bhaal!"

Abdel sighed again and lay down to go to sleep.

Откуда, спрашивается, Кзар с Монтароном это знают? Ну, видимо, от Саревока. Хотя, справедливости ради, в игре, когда пати впервые приходит в город, в одном из домов гг может получить в подарок книжку от одного старого знакомого Горайона, многозначительно поигрывающего бровями. В книжке рассказывается про то, как именно Мертвая Троица получила божественность, и Джахейра примерно с такой же грацией многозначительно намекает, мол, как же это странно - нисхуя давать такую книгу.

Дойдя до таверны, Абдель вспоминает свои уроки истории, согласно которым крепость, в которой эта таверна расположена, построили культисты Баала, но потом на них случился гномий рейд, в результате чего гномы отжали крепость, погнали культистов ссаными тряпками и открыли таверну. Это слегка не совпадает с лорной версией из справочника Воло, но только слегка: рейд состоял из различных приключенцев, но возглавлял его действительно гном. Правда, в отличие от уроков истории, уроки религии Абдель, видимо, проспал, поскольку думает о том, что ничего не знает про "этого бога Баала", но раз его последователей выкинула на мороз какая-то банда деревенщин-гномов, то не удивительно, что Баал подох в эпоху бед. Также он все еще отказывается понимать намеки и думает, что байку про батю-Баала Кзар сочинил как раз из-за того, что они шли в эту таверну. Мол, направляйся они в долины к Эльминстеру, в отцы бы ему и записали Эльминстера, или аж самого Кореллона, если бы они шли к эльфам.

В игре на входе в таверну гг поджидает первый из множества наемных убийц, подосланных Саревоком, но в тут ничего подобного нет.

В таверне полным ходом идет типичное гномское веселье, поэтому, едва открыв дверь, Абдель получает стулом в лицо. Из-за этого всю следующую страницу он дуется, угрюмо пьет эль, демонстративно сидит в углу один и не вытирает текущую из носа кровь. Дуется он в числе прочего потому, что Горайон просил его найти двух знакомых в этой таверне, но Абдель совершенно забыл их имена. К счастью, знакомые не забыли его имя, так что к столу подкатывает Кхалид.

"You are Abdel," he said, "Abdel Adrian."

"Gods," Abdel breathed, was this the man Gorion had come to see.

"You are," the Amnian said. "Where is Gorion?"

"Dead," Abdel said simply, then his throat caught, but he didn't cry. "Who is this Adrian?"

"You are not Abdel Adrian?" the Amnian asked.

"I am Abdel, son of Gorion, but I go by no other name."

Кхалид представляется и подтверждает, что Горайон хотел встретиться именно с ним и его женой Джахейрой. Абдель, который все еще дуется, упрямится, мысленно дрочит на то, как Кхалид его боится, и зачем-то ругается вслух именем Баала (напоминаю, пару минут назад он признался в том, что нихуя не знает о Баале), отчего Кхалид пугается еще больше и пытается вызнать, уж не рассказал ли Горайон Абделю о... чем-то. Но Абдель не понял даже когда ему говорили напрямую, так что и этот намек на лор он пропускает мимо ушей.

Abdel wanted to say something rude to the Amnian, but he couldn't. Instead he fished in his pouch for money for a sixth pint of ale. He came out with only three coppers.

"Bhaal!" he cursed loudly, stood and threw coppers into the crowd.
<...>
Sweat broke visibly on Khalid's upper lip.

"Gods," the Amnian said, "what did he tell you?"

Наконец, пообещав еще эля, Кхалиду удается отвести Абделя в другой угол, где тот впервые видит Джахейру. Так сердечко Абделя впервые делает ебоньк не на манямбу. Хотя, зная характер Джахейры... По Абдель на нее пялится, Джахейра с Кхалидом делают вид, что в этом сюжете еще остались какие-то неизвестные вотэтоповороты и старательно пытаются выдать Абделю новый квест, не объяснив, в чем этот квест заключается. По их версии надвигается какая-то война, и ее надо предотвратить. Джахейра почти успевает сказать, что эту войну хочет развязать абделев брат, но ровно в тот момент, когда она произносит "брат", в голову Абделя прилетает бутылка, так что он ничего не слышит.

Обернувшись, Абдель видит того самого бомжа, который до этого кинул в него стулом. Поэтому, осерчав, он в ответ швыряет кинжал прямиком в грудь бомжу. И немедленно мысленно дрочит на убийство и собственную эджевость.

The sellsword's dagger flashed across the room like a sliver of a lightning bolt, and Abdel's blood rushed through his head at a heavy thunk of the wide silver blade burying itself in the drunk's chest. The force of it knocked the man over, and though he twitched once, then a second time, he was ddead before his head hit the floor.

Abdel smiled and let the ecstasy wash away anger an tunnel vision.

Кхалид, Джахейра и прочие посетители таверны, естественно, в ахуе от такого "нет человека - нет проблемы". Но ровно в тот момент, когда Абделю грозило линчевание, атмосферу ловко разряжает неизвестно где шлявшийся Монтарон. Он выуживает из карманов трупа кошельки и несколько побрякушек (которые, вероятно, сам же и спер) и начинает громко причитать о том, что одна из побрякушек принадлежала ему, а значит бомж - вор и неизвестно скольких еще посетителей таверны успел обчистить. По всей видимости, на Фаэруне такие же порядки, как в Морровинде, поэтому обвинение в воровстве становится достаточным основанием для убийства, успокаивая персонал и посетителей таверны. Тем не менее, Монтарон при поддержке Кзара, Кхалида и Джахейры вытаскивает Абделя из таверны на свежий воздух и в сторону Нашкеля. Абдель начинает пиздострадать о том, что за свои грехи позволит дотолкать себя прямиком до тамошних шахт (но не забывает перед этим мысленно вздрочнуть на то, как быстро и ловко Монтарон вытер от крови абделев кинжал, прежде чем вернуть его хозяину).

Стоит ли мне говорить, что в игре всего этого не было? Ну, по крайней мере, Абдель обеспечил себе проблемы на будущее, взяв в пати одновременно зентов и арфистов: в игре пары Кзар-Монтарон и Джахейра-Кхалид были взаимоисключаемыми и через некоторое время неизбежно посрались бы и попытались друг друга прикончить (хотя некоторые моды и патчи позволяли этого избежать).

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Абдель вздыхает, в следующем предложении в ярости, а в ещё следующем снова вздыхает. Это же надо так плохо писать! Ну или персонаж псих. 

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Ну, по крайней мере, Абдель обеспечил себе проблемы на будущее, взяв в пати одновременно зентов и арфистов: в игре пары Кзар-Монтарон и Джахейра-Кхалид были взаимоисключаемыми и через некоторое время неизбежно посрались бы и попытались друг друга прикончить (хотя некоторые моды и патчи позволяли этого избежать).

спойлер алерт, они и тут будут сраться. 

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Abdel smiled and let the ecstasy wash away anger an tunnel vision.

Мне теперь кажется, что папа ДУ не Баал, а Абдель) ДУ разве что не прилетало стулом или дверью в морду, только копьем кинжалом. Тогда противостояние с сестренкой Орин выглядит даже веселее)

Абдель начинает пиздострадать о том, что за свои грехи позволит дотолкать себя прямиком до тамошних шахт

Я пока не понимаю мотивации ГГ в этой книге, кроме разве что "мне больше нечего делать")

Спасибо! Даже не хочется приколы придумывать, мне реально интересно это все читать.

Да там их и нет особо - я понимаю, почему мало кто комментирует, это просто добротное фентези по (настольной) игре, довольно нишевое, тема не всем зайдет, а сам текст на мемы не растащить, даже когда ГГ тупит, он делает это логично - он же фермер, а не боец. Перевода нормального только нет, поэтому я и взялся за пересказ.

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Baldur's Gate курильщика Филипа Этанса.

О, тут читают этот шедевр! Чтец, коньяку и печенек тебе за смелость

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Baldur's Gate курильщика, основной квест Нашкеля.

▼Ранее в программе⬍

Глава 1
Главы 2-3
Глава 4

▼Главы 5-8⬍

Итак, анон был прав, и арфисты начали сраться с зентами начиная прямо с этой главы. Хотя пока что это даже не профессиональные разногласия, а просто несочетаемость элайментов и стремлений помогать всем/не помогать никому. И национализм, т.к. все, включая самих Кхалида с Джахейрой, считают парочку арфистов гражданами Амна (хотя Кхалид родом из Калимшана, а Джахейра - из Тетира, и в Амне они даже не жили), что в свете надвигающегося пиздеца между Амном и Вратами Балдура дает им -100 к социальному рейтингу.

Абдель дополнительно цитирует волкопаблики и дрочит на то, какой он эджевый наемник. А заодно подрачивает на Монтарона чуть ли не больше, чем на Джахейру.

"Men fight," he told her, ignoting her grunt of protest. "Amn and Baldur's Gate, Amn and Tethyr, Teethyr and Tethyr... it is the way of things, the way I make a living."

Jaheira sighed and said, "It doesn't have to be."

"It doesn't have to be what?" He asked, smiling, "The way of things, or the way I make a living?"

Montaron laughed from in front of them, and Abdel realized the halfling could hear them. This made Abdel smile."

Наконец, две недели спустя пати добирается до Нашкеля, небольшого городка с единственным градообразующим предприятием в виде шахт с железной рудой. В книге в городе внезапно идет праздничный фестиваль, что, конечно, очень логично для горожан, чей единственный источник дохода недавно пошел по пизде. В игре там менее блядский цирк, хотя клоуны в лице Минска, Эдвина и Нубера в наличии.

Пати ненадолго разделяется, пока все шляются по ярмарке, Абдель узнает новое для себя слово "кислота" и заодно покупает у заезжего торговца пару зелий, включая какую-то неопознанную серебряную фляжку с типа зельем лечения. После чего все выдвигаются в сторону шахт.

В игре, меж тем, до Нашкеля гг еще может зайти в Берегост, где можно было разжиться наградами за всякие мелкие сайдквесты, двумя новыми спутниками (тремя в BGEE), книжкой про Мертвую Троицу, вторым подосланным убийцей (четвертым, если считать двух в Кэндлкипе) и первыми последствиями слишком низкой репутации. Третий (пятый) подосланный Саревоком ассасин ждет гг как раз в Нашкеле, но книжный Абдель и его смог пробакланить. В связи с чем у меня много вопросов к содержимому (и существованию) того документа по игре, который автор якобы читал для создания своей пописы. Потому что в новелле нет дохуищщи вот таких вот важных для сюжета дополнений, куча расхождений у персонажей, но одновременно со всем этим есть всякие мелкие детали типа того, что Кзар часто восклицает "Don't touch me!" (емнип, это была одна из его реплик-реакций на клик).

Взамен всего этого могу предложить разве что письма-заказы, которые можно слутать с подосланных убийц. Обратите внимание на постепенно увеличивающуюся сумму и изменяющееся описание гг.

▼Первый ассасин из таверны⬍

BOUNTY NOTICE

Be it known to all those of evil intent, that a bounty has been placed upon the head of <Gorion's Ward>, the foster child of Gorion.

Last seen in the area of Candlekeep, this person is to be killed in quick order.

Those returning with proof of the deed shall receive no less than 200 coins of gold.

As always, any that reveal these plans to the forces of law shall join the target in their fate.

▼Второй ассасин из Берегоста⬍

BOUNTY NOTICE

Be it known to all those of evil intent, that a bounty has been placed upon the head of <Gorion's Ward>, the foster child of Gorion.

Last seen in the area of Candlekeep, this person is to be killed in quick order.

This offer has been extended to all appropriate guilds.

Those returning with proof of the deed shall receive no less than 350 coins of gold.

As always, any that reveal these plans to the forces of law shall join the target in their fate.

▼Третий ассасин из Нашкеля⬍

BOUNTY NOTICE

Be it known to all those of evil intent, that a bounty has been placed upon the head of <Gorion's Ward>, the foster child of Gorion.

Last seen in the region of Beregost, this person is to be killed in quick order. The subject is to be considered a formidable foe, and is likely to have well-equipped traveling companions.

This offer has been extended to all appropriate guilds.

Those returning with proof of the deed shall receive no less than 680 coins of gold.

As always, any that reveal these plans to the forces of law shall join the target in their fate.

Где-то между Нашкелем и тамошними шахтами пати присаживается на пенек перерыв, и Монтарон вдруг начинает угощать всех элем из собственной фляжки. А в ответ на закономерное "какого хуя?" отвечает, что это просто небольшой "ритуал" на удачу, к которому он привык: если впереди какая-то погань, надо хлебнуть эля. И, судя по тому, что местные рассказывали про шахты, там действительно творится какая-то погань. После таких объяснений даже Джахейра откладывает в сторону свои подозрения и отпивает из фляжки. Следом за этим Монтарон совсем не подозрительно уводит пати куда-то в сторону с основной тропы, предлагая срезать и добраться до шахт побыстрее. Так пати выходит к странному полю, полному черных цветов, посреди которых торчит полуразрушенный дом.

Абдель срывает цветочек и даже думает воткнуть его за ухо Джахейре, но пугается внезапно начавшего говорить Кхалида и пеердумывает. Кхалид же всего лишь спросил, не Монтарона ли это сад, поскольку тот очень настаивает, чтобы все осторожно следовали за ним и не трогали цветы даже случайно.

Abdel leaned down to pick one. He meant to give it to Jaheira, even imagined gently sliding it behind one of her slim, pointed ears, brushing back her jet black hair and—

Монтарон отмахивается от неудобных вопросов и доводит всех до разрушенного дома, на пороге которого они находят труп. Судя по всему, чел был отравлен, но неизвестно чем и когда. Так что Монтарон просто лутает с трупа кольцо ключей и, поигрывая бровями, кивает на дом, предлагая Абделю облутать еще и здание. Но у Абделя случилось воспаление совести, поэтому от лутания он отказывается, и пати снова идет в шахты.

В игре этого фрагмента нет, хотя цветочное поле - одна из очень немногочисленных хороших идей в книге (хоть и не подходящая под основной сюжет).

В шахтах пати встречает главу шахтеров и видит, что же не так с местным железом: руда просто рассыпается на куски от малейшего давления. Шахтеры отправляются обратно в город, а пати, переругиваясь, бредет глубже в туннели. Подозрения о том, что железо чем-то травят, обостряют конфликт между Джахейрой, Кхалидом, Монтароном и Кзаром. Абдель тем временем задается тем же вопросом, что и аноны: а нахуя, собственно, он сюда пришел.

"This is none of my concern," Abdel said, "and surely of no interest to Gorion, who was no miner or ironmonger or blacksmith. Why are we here at all?"

В одном из туннелей Кзар находит какую-то помятую серебряную фляжку, на что Монтарон мгновенно вскидывается и обвиняет Джахейру с Кхалидом: Кзар опознал фляжку как мейд ин Амн -> Кхалид из Джахейра из Амна -> местная шахта - один из основных экспортеров руды для Амна и Врат Балдура -> все сходится, железо травят по приказу из Амна, и Кхалид с Джахейрой к этому причастны. Правда, в процессе объяснений он проговаривается, что Абдель купил в Нашкеле примерно такую же фляжку, чего Монтарон, по идее, не должен был знать, т.к. его там не стояло. И словно этого мало, Кзар снова начинает что-то бормотать, чем окончательно доебывает Абделя. В результате все вытаскивают оружие и стоят в позах "все против всех", готовясь к баттл-роялю.

Кзар начинает что-то кастовать, Кхалид бросается к нему с мечом наголо... и Абдель зачем-то убивает Кхалида. Аноны, я несколько раз перечитал эти главы, но так и не могу сказать, какого, собственно, хуя. Тем более, что сразу после этого кто-то (предположительно Монтарон) бьет Абделю по яйцам, заставляя согнуться пополам и выронить кинжал. Джахейра убегает куда-то в туннели.

Blood splashed in Abdel’s face, and he closed his eyes for just a second. His timing was fortunate because at that exact moment Xzar’s magical light grew brighter, and Jaheira and Montaron both cursed. Abdel felt Khalid fall. His broadsword was still stuck in the Amnian’s side. Abdel let the sword fall but kept his left hand on it. He reached for his dagger with his right hand, but before it came fully out of the sheath he was struck between the legs by something small, hard, and moving fast. The air burst from his lungs, and he stumbled backward. His hand came off the dagger and he heard the clatter of metal on stone. He didn’t wait for the echoes to fade before he put his right hand back on his big broadsword and pulled it out of the fallen Amnian.

Монтарон с Абделем бросаются в погоню, но быстро теряются и вместо Джахейры натыкаются на шарящихся среди добытой руды кобольдов. Оставленный позади Кзар подбирает выроненный кинжал и многозначительно изрекает в пустоту "да... да... пока, да". Поубивав кобольдов и трижды пиривирнув в них свой меч, Абдель находит на одном из трупов небольшую бутылочку. Монтарон настаивает, что она такая же, как и найденная Кзаром, и, следовательно, кобольдам отдают приказы из Амна. Но Абдель внезапно не ведется, аргументируя тем, что фляжка у купленного им зелья была очень хорошо сделана, а кобольдские бутылки - говно какое-то, значит они не из одного источника. Дальнейший спор не случается, т.к. Абдель слышит еще одного кобольда где-то неподалеку и тут же кидается за ним. Зачем? А хуй его знает. Возможно, где-то в глубине души он собака.

▼Скрытый текст⬍

Гоняясь за кобольдом по туннелям, Абдель умудряется заблудиться, получить пиздов от вооруженных палками и камнями кобольдов, убить кобольдов и выйти в пещеру с ямой, откуда смутно слышится голос Джахейры. Кобольды сталкивают Абделя прямиком в ад нахуй яму, и он падает в комнату к Мулахею, финальному боссу локации и основного квеста Нашкеля. В отличие от своей игровой версии, книжный Мулахей пиздецки боится свалившегося с потолка Абделя. И за полстраницы, которые он прожил, мы узнаем только, что его послал некий Тазок, и что Мулахей обоссался от страха, пока Абдель трижды пириворачивал в нем свой меч.

В игре же он призывает нескольких аддов, и в целом бой для ранних этапов игры не настолько легкий (особенно учитывая, что к тому моменту после зачистки шахт у пати может не остаться ячеек заклинаний и прочих расходников). Кобольдам Мулахей заявил, что он - бог, и таким образовам завербовал себе на службу. Также он по классу жрец Цирика, но вопреки всяким записям на вики, эта часть нигде особо не роляет. Еще, что интересно, Мулахей по сюжету полуорк, но на момент выхода первой игры полуорков в BG не было, поэтому игра использовала для него обычную человеческую модельку.

В новелле же Абдель немного абстрагировался от убийства и наконец заметил запертую дверь, за которой находятся Джахейра и некий неопознанный эльф.

“Who is that in there with you?” Abdel asked.

“An elf,” she said, obviously irritated with the digression, “but don’t worry about that, Abdel, just open the godsfor-saken door!”

“I hope he’ll stay to feed us and bring us water,” the elf said dryly. “If he’s killed our jailers and can’t get the door open we’ll die of thirst before we die of hunger.”

Джахейра пытается намекнуть Абделю, что неплохо было бы найти ключи, но Абдель вместо этого тупит, пытается выломать кусок двери вручную, снова тупит, отвечает, что не облутал труп Мулахея и не слушал, что он там пытался сказать, еще тупит, порывается рассказать, что Мулахей обоссался перед смертью, еще тупит, молчит в ответ на распросы о Кхалиде, тупит, достает из картмана ключи, слутанные с трупа в цветочном поле, и наконец открывает ими сраную дверь. Выбравшись из темницы, Джахейра бежит к трупу Кхалида. Абдель и представившийся Ксаном эльф бегут за ней.

На удивление, Кхалид еще жив. Абдель тоже пораженно ахает, но сразу после этого расстраивается, т.к. он же воспитанный на волкопабликах эджелорд, он убивает, а не ранит.

Abdel actually gasped—not something the big sellsword did often—and joined Jaheira at her husband’s side. He felt a twinge of disappointment that the man, however innocent, still lived. Abdel never fought to wound.

Глядя на расстроенную Джахейру, Абдель дает ей единственное партийное зелье лечения, купленное у случайного торговца в Нашкеле. Тем не менее, зелье действует: Кхалид вырубается, но в целом ему, вроде, немного полегчало.

Пока они тащат бессознательного Кхалида к выходу, Ксан объясняет, что им нельзя идти через то цветочное поле. Зентарим посадили там черные лотосы*, выделяющие сильный яд, чтобы шантажировать местных шахтеров, предлагая им безопасный проход за деньги. Потом какие-то приключенцы прогнали зентов, избавив местных от рэкета, но от цветов избавиться не смогли. До Джахейры (которая, напоминаю, друид) и Абделя доходит, что именно это и сделал Монтарон: выдал им противоядие под видом эля и провел через поле. А значит, они с Кзаром зенты. И за этот страшный грех Абдель, до этого друживший с Монтароном в десна, обещает его убить при следующей встрече.

Поле они все же проходят благодаря друидской магии Джахейры, но из-за этого Абдель теперь на нее страшно обижен, ведь за две недели путешествия Джахейра ни разу не сказала ему, что она друид. 

*Лотосы так-то в воде растут, и никак не могли быть высажены в поле без хотя бы пруда. Но в английском этим же термином (lotus) обозначается еще и растущий на земле Лядвенец (оно же лотус, если использовать транскрипцию латинского), который как раз содержит цианогенные гликозиды. Правда, для отравления надо его жрать в больших количествах, а не нюхать, но хоть какой-то натянутый плюс автору.

Анон

Re: Литература по Forgotten Realms

Дурка