Холиварофорум

Не_винная

Тред Сяо Чжаня

Тред, посвященный китайскому актеру Сяо Чжаню и его творчеству
X玖少年团肖战DAYTOY的微博 - вейбо Сяо Чжаня
肖战工作室的微博 - вейбо студии Сяо Чжаня
X玖少年团肖战DAYTOY 在 - оазис Сяо Чжаня
Доуинь Сяо Чжаня
Доуинь студии Сяо Чжаня
инстаграм Сяо Чжаня

▼Прочие источники⬍

Самая большая фан-группа в VK https://vk.com/xiao_zhan_beautiful_soul
Всё о СЧ https://weibo.com/u/5735501478
Stylebook https://weibo.com/u/6514784359
Актуальные слухи о расписании https://weibo.cn/u/7762418249

Фанатские аккаунты (англоязычные)
Xiao Zhan Official Fanclub в твиттере
Xiao Zhan Official Fanclub в инстаграме
Nut Xiao - новости и переводы

Страница на дораматв: https://doramatv.live/list/person/sean_xiao
Страница на драмалисте: https://mydramalist.com/people/13346-xiao-zhan
Страница на драмавики: https://wiki.d-addicts.com/Xiao_Zhan

Соседние треды

РПС китаефд - если вам хочется зашиппить Сяо Чжаня с кем-то
Китаесрачей тред - если вам захочется посраться между собой
Срачный тред китайского щоубиза - если вам хочется срачно обсудить китайский шоубизнес
Китайского шоубиза тред - если вам хочется мирно обсудить китайский шоубизнес

Локальные правила треда: Внимание! Мирный и не шипперский тред.  В треде запрещен хейт Сяо Чжаня и любые шипперские обсуждения.

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Пишут, что это интерпретация СЧ

▼Скрытый текст⬍

Это скрин из QQ Music? надо тогда туда попробовать зайти и отскринить, и в переводчик загнать

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

[

▼Скрытый текст⬍

М.В. Фудзимото №1 в еженедельном списке "We" - это название альбома, оно о
Это история о том, как "мы" сталкиваемся с различными эмоциями в наших сердцах и противостоим им.
В видеоклипе использована научно-фантастическая история в сочетании с чувством ностальгии по этой песне,
- Было создано пустое пространство с разбросанными по нему красными пятнами
Заброшенные космические склады, недостроенные подземные переходы, гигантские механизмы
И другие, казалось бы, жалкие, но яркие предметы.Они нерегулярны
Помещенный.Все пространство для путешествий, по-видимому, не принадлежит ни к одному виду.
Место, где она сможет вырасти снова.Вся история не рассказывает о конкретном времени
- Предыстория такова, что мы не знаем, действительно ли это пространство существует в определенный момент.
в。Но если вы присмотритесь повнимательнее, то обнаружите, что в таком, казалось бы, отчаянном положении
В этом пространстве было оставлено бесчисленное множество эмоциональных образцов.Эти эмоции
Экземпляры, кажется, рождаются из глубин наших сердец, тихо размножаясь,
Он никогда не был издан.
В таком месте внезапно побывал "человек", словно очутившийся на небе
Ищу что-то в красном песке или выполняю определенную миссию.Казалось, он был дома.
Если не принимать во внимание инцидент, наблюдая за происходящим со стороны, то эти эмоции неизбежно проникают глубоко.
Среди них эмоциям позволено выходить за рамки дозволенного.Контраст и конфликт между различными эмоциями.
Это также показывает, что на каждом этапе мы будем сталкиваться с разными сердцами.
В окружающей среде может случиться так, что в определенный момент преобладает определенная эмоция, но это...
Это просто выражение и катарсис эмоций.Самый последний.
Неужели после этого "надежда" действительно исчезла?не уверен。Может быть, где-нибудь
Фанг, в определенном углу будет другое "я", в другой форме
"Надежда" существует.
- 968 000 просмотров за 2024-11-12 годы.
убрать
Зегодня 12:09:52
Анон пишет:
Пишут, что это интерпретац
Пожаловаться на некорректный пример или перевод

Мне вот так перевёл

Отредактировано (Сегодня 09:37:06)

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Спасибо, анончик!

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Спасибо!

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Спасибо!!!  

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Анон не очень понял момент с надеждой, как раз на этом переводчик подводит

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

А можно на китайском текст?

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Какой красивый фон)

Да, потрясающий городской пейзаж. Напомнило как в Солнце

▼Скрытый текст⬍

ШЯ с героиней поднялись на крышу Рафуши, когда стемнело, и он её ролик запустил.

Но тут более спокойное и умиротворяющее по эмоциям. Очень интересно, что за локация))

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Анон сегодня проснулся и напевал про себя мотив, не осознавая, что это. И только потом дошло, что we. Ее я при этом вчера не слушал, только в день выхода. Но в память врезалась, для меня это признак отличной песни 

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

А можно на китайском текст?

▼Скрытый текст⬍

肖战
我们
MV藤峰周榜第1名 《我们》是专辑的主打,讲的
是"我们"内心遇到各种情绪并与之交锋的故事。
MV采取了思念感的科幻故事来和这首歌做结合,
-用红色的沙士打造了一片荒芜的空间,上面散落着
废弃的空间仓、折旧半截的地下通道、巨型的齿轮
等看似惨数却又充满生机的物件。它们没有规律的
摆放着。整个行进的空间仿佛是一个任何物种都不。
再能生长的地方。整个故事并没有讲述具体的时间
-背景,我们不得而知这个空间是否在某一刻真实存。
在。但如果你仔细看会发现,在这样一个看似绝望
的空间中,有无数的情绪标本被留下了。这些情绪
标本像是源自我们的内心深处,悄无声息的滋生,
未曾被发据。
在这样一个地方,一个"人"突然探访,仿佛在漫天
红沙中寻找着什么,或履行某种使命。他看似置身。
事外,旁观这些情绪的发生,但又不可避免的深陷
其中,任由情绪交锋。各种情绪之间的对比、冲。
突,也展示着我们在每个阶段都会面临不同的心
境,可能在某一时刻是某种情绪占了上风,但这些。
不过都是一种情绪的表达和宣泄而已。最后的最。
后,"希望"真的消失了吗?不一定。也许在某个地
方、某个角落,还会出现另一个"我",以不同形式
的"希望"存在着。
-96.8万次播放 2024-11-12。

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Кто-то заметил, что что фото, использованные для постеров с текстами песен, соответствуют фону клипов этих песен. Значит ли это, что мы получим клип для каждой песни? 

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Кто-то заметил, что что фото, использованные для постеров с текстами песен, соответствуют фону клипов этих песен. Значит ли это, что мы получим клип для каждой песни? 

Очень может быть)

(но я губу сильно не раскатываю  )

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

А я уже раскатала, не логично же сделать клипы только для двух песен

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

А я уже раскатала, не логично же сделать клипы только для двух песен

Да!
Жду клип на Restore!  

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Красивые впечатления про All the same

▼Скрытый текст⬍

如果说《我们》是一场血泪交织的自我征战，《都一样》则是一篇优美散文诗，一首蓝色小夜曲。

我曾想端起严肃面孔，认真剖析，细细解读，可他的歌唱太迷人太温柔，不费吹灰之力便让我卸下理智的武装，一颗心随他飘飘荡荡。

吉他声轻快舒缓又悠长，如泉水叮咚作响。夜已深，他“放下遮挡，以最随意的模样”“在一个陌生城市里流浪”，“看沿路灯火辉煌”，看“寂寞的橱窗准备好就要退场”。追逐的眼睛随夜色熄灭，这是他的自由时光。

那些“爱过的翅膀”，那些“停留过的行人”，如身后的万家灯火，明明灭灭，将他恒久照耀。

叹息如夜风拂过，吹进心底。他说，“每一双爱过的翅膀，都一样”，“每一个停留过的行人都一样”。爱如烟云聚散，爱如行人来去，世事翻转无常，但“曾抬头看的星光”，仍旧“微微发烫”，温暖他的孤单和彷徨。

心事如波光粼粼的湖面啊！模糊的回忆，匿名的悲伤，风干的眼泪，偶然的失落，曾经的迷惘，默默的思念……正在水中摇摇晃晃，涟漪阵阵。

夜色阑珊，灯火醉人，水波灿灿，就让该遗忘的都遗忘，该释怀的都释怀，把悲伤妥善安放，谁都无权欣赏。

肖战的《都一样》轻巧灵动，悠游自在，温暖柔软。随着歌声，他的思绪如羽毛般自在漂浮，无拘无束。小小悲伤，浅浅忧郁，淡淡欢喜，忘却沧桑，享受沧桑。

他说，一起做个孩子吧，用最天真的过往，包裹彷徨。

Автоперевод

▼Скрытый текст⬍

Если "Мы" - это борьба с самим собой, переплетенная с кровью и слезами, то "Все равно" - прекрасное стихотворение в прозе, грустная серенада.

Когда-то мне хотелось сделать серьезное лицо, тщательно проанализировать и истолковать услышанное, но его пение было слишком чарующим и нежным, и мне не потребовалось никаких усилий, чтобы заставить свой разум отключиться, и мое сердце затрепетало вместе с ним.

Звук гитары бодрый, успокаивающий и долгий, как журчание родниковой воды.Была поздняя ночь, и он “снял маску и самым непринужденным образом бродил по незнакомому городу”, “наблюдая за огнями вдоль дороги”, и “одинокое окно готово к выходу”.С наступлением ночи его глаза потухли, это было его свободное время.

Эти “крылья любви”, эти "пешеходы, которые остались", как огни позади него, явно погасли и будут светить ему вечно.

Вздыхает, как ночной ветерок, проникая в самую глубину моего сердца.Он сказал: “Каждая пара крыльев, которые были любимы, одинаковы”, и “каждый пешеход, который остался, тот же самый”.Любовь собирается и рассеивается, как клубы дыма, любовь приходит и уходит, как прохожие, и мир становится непостоянным, но “звездный свет, который когда-то смотрел вверх”, все еще “слегка горяч”, согревая его одиночество и нерешительность.

Мысли подобны сверкающему озеру!Смутные воспоминания, безымянная печаль, высохшие на воздухе слезы, случайная потеря, прежнее замешательство, безмолвные мысли... Все это дрожит на воде, покрываясь рябью.

Ночь темна, огни опьяняют, а вода блестит. Пусть все те, кто должен быть забыт, будут забыты, и все те, кого следует отпустить. Выплесните печаль должным образом. Никто не имеет права ценить это.

"Все то же самое" Сяо Чжаня - легкое и элегантное, неторопливое и комфортное, теплое и мягкое.Вместе с песней его мысли плыли свободно, как перышки, безудержно.Немного грусти, немного меланхолии, немного радости, забудьте о превратностях судьбы, наслаждайтесь ее превратностями.

Он сказал: "Давай вместе будем детьми и покончим с колебаниями, оставив самое невинное прошлое".

https://weibo.com/7569848398/5100585468823731

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Очень интересно, что за локация))

Я думал, это компьюерное изображение.

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

это компьюерное изображение.

Но его же всё равно на чем-то базировали, чем-то вдохновлялись))

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Жду клип на Restore!

Я тоже подумал, что, наверное, будут такие клипы и на остальные песни. И подумал, что Restore, наверное, тяжко смотреть будет.

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Перевод ещё раз

▼Скрытый текст⬍

MV Tengfeng Weekly Chart No.1 «We» — главная тема альбома, рассказывающая историю о том, как «мы» сталкиваемся с различными эмоциями в наших сердцах и противостоим им. MV сочетает в себе ностальгическую научно-фантастическую историю с этой песней, создавая бесплодное пространство с красным песком, разбросанное заброшенными космическими складами, частично изношенными подземными ходами, гигантскими шестернями и другими, казалось бы, трагическими, но яркими объектами. Они размещены нерегулярно. Все пространство движения кажется местом, где больше не может расти ни один вид. Вся история не рассказывает о конкретном временном фоне, и мы не знаем, существовало ли это пространство на самом деле в какой-либо момент. Но если вы присмотритесь, вы обнаружите, что в таком, казалось бы, безнадежном пространстве остались бесчисленные эмоциональные образцы. Эти эмоциональные образцы, кажется, берут начало в глубине наших сердец, молчаливо размножаясь, не будучи обнаруженными. В таком месте внезапно появляется «человек», как будто ища что-то или выполняя какую-то миссию в безграничном красном песке. Он как будто отстранен от ситуации, наблюдая за возникновением этих эмоций, но неизбежно глубоко вовлекается, позволяя эмоциям сталкиваться. Контраст и конфликт между различными эмоциями также показывают, что на каждом этапе мы столкнемся с разными настроениями. Может быть, одна эмоция преобладает в определенный момент, но это всего лишь выражения и катарсис одной эмоции. Последнее самое последнее. Действительно ли «надежда» исчезла впоследствии? Не обязательно. Возможно, в каком-то месте или углу будет другое «я», которое существует в разных формах «надежды».

Отредактировано (Сегодня 11:22:13)

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

https://m.weibo.cn/detail/5100647466144240

Фоточки ко второму клипу.
Свитер :з :з :з

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Перевод ещё раз

▼
Скрытый текст
⬍
Отредактировано (Сегодня 14:22:

   спасибо
Я ещё наткнулась про вчерашний цветок бессмертия. Вроде как остов без панциря. Голый скелет   картинка душераздирающая.

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Я ещё наткнулась про вчерашний цветок бессмертия.

Анончик, неси ссылочку

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

https://m.weibo.cn/detail/5100647466144240

Фоточки ко второму клипу.
Свитер :з :з :з

Свитер богичен!
Когда они всё успевают?!
Мы как будто оказались во вселенной бесконечной додачи и счастья и подарки, и радость безграничны и неисчерпаемы              

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Перевод ещё раз

▼Скрытый текст⬍

MV Tengfeng Weekly Chart No.1 «We» — главная тема альбома, рассказывающая историю о том, как «мы» сталкиваемся с различными эмоциями в наших сердцах и противостоим им. MV сочетает в себе ностальгическую научно-фантастическую историю с этой песней, создавая бесплодное пространство с красным песком, разбросанное заброшенными космическими складами, частично изношенными подземными ходами, гигантскими шестернями и другими, казалось бы, трагическими, но яркими объектами. Они размещены нерегулярно. Все пространство движения кажется местом, где больше не может расти ни один вид. Вся история не рассказывает о конкретном временном фоне, и мы не знаем, существовало ли это пространство на самом деле в какой-либо момент. Но если вы присмотритесь, вы обнаружите, что в таком, казалось бы, безнадежном пространстве остались бесчисленные эмоциональные образцы. Эти эмоциональные образцы, кажется, берут начало в глубине наших сердец, молчаливо размножаясь, не будучи обнаруженными. В таком месте внезапно появляется «человек», как будто ища что-то или выполняя какую-то миссию в безграничном красном песке. Он как будто отстранен от ситуации, наблюдая за возникновением этих эмоций, но неизбежно глубоко вовлекается, позволяя эмоциям сталкиваться. Контраст и конфликт между различными эмоциями также показывают, что на каждом этапе мы столкнемся с разными настроениями. Может быть, одна эмоция преобладает в определенный момент, но это всего лишь выражения и катарсис одной эмоции. Последнее самое последнее. Действительно ли «надежда» исчезла впоследствии? Не обязательно. Возможно, в каком-то месте или углу будет другое «я», которое существует в разных формах «надежды».

Спасибо!

Анон

Re: Тред Сяо Чжаня

Когда они всё успевают?!

Я не представляю себе вообще! Как, когда. Тайм-менеджмент от боженьки + сколько сил на это ушло СЧ.
С ума сойти!