Холиварофорум

Marmota sapiens

Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов

▼Канон⬍

Канон: новелла 78 (77+1 экстра в 4 ч.) кит. jjwxc || рус.: monsoonvtranslations (закрытая группа, стучаться) || английский

▼Ещё про переводы ДС (рус. англ), со ссылками⬍

Повесть о бывшем главе специальной организации, подчиняющейся императорской власти, который, оставив свою прошлую жизнь позади, оказался случайно втянут в мир боевых искусств.

Главы 1-10 https://docs.google.com/document/d/1M1M … lS5MU/edit
Главы 11-20 https://docs.google.com/document/d/1JEj … T_7vw/edit
Главы 21-30 https://docs.google.com/document/d/17uj … 3uV78/edit
Главы 31-40 https://docs.google.com/document/d/1m-T … QKbFY/edit
Главы 41-50 https://docs.google.com/document/d/1NcS … i8X4k/edit
Главы 51-60 https://docs.google.com/document/d/177S … Xxt90/edit
Главы 60+ https://docs.google.com/document/d/1s-x … L5h_o/edit

❗События происходят в общей вселенной с новеллой «Седьмой лорд», но хронологически позже ❗

❗ Работа в процессе параллельного редактирования ❗

оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
анлейт 1-30: https://sparklingwatertrans.wordpress.c … wanderers/
анлейт 31+: https://drive.google.com/drive/folders/ … CkRdjgImyH

✨ По новелле снята дорама "Word of Honor\Слово Чести" ✨

Ссылки прекрасно работают и без членства в группе, а я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

~дорама: оф. канал Юки (мультисаб, рус. WTF), допы, ост || всё на русском, сабы +заметки пер. от longshan || оф. блог дорамы || стр. на байду || Word of Honor (TV series)

в тг с саб.: FSG Desman TV, FSG WTF

▼Матчасть⬍

Схема  отношений в дораме
https://i.imgur.com/Fsi3gcA.jpg
Статьи:

▼Скрытый текст⬍

101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся.
Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся.

Если вы когда-либо задавались вопросом, почему персонажи в «Далеких странниках» или жанре уся в целом умеют «летать», или почему китайские фанаты были в таком восторге от количества жанровых тропов, или почему НЕЛЬЗЯ УМЕРЕТЬ, УПАВ С ОБРЫВА, или сотней других вопросов о жанре. Возможно, эта статья не ответит на все вопросы, но позволит узнать больше о жанре.
https://archiveofourown.org/works/33048274

Краткий путеводитель по Пяти Озёрам
Рассказ об озёрах, на которых размещены школы Союза Пяти озёр: какие это озёра и чем они знамениты.
https://archiveofourown.org/works/33092626

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Предыстория событий сериала «Далёкие странники»
Попытка восстановить предысторию "Далёких странников" и первоначальный план мести Вэнь Кэсина, отследить путь фрагментов люлицзя (стеклянного механизма для открытия Арсенала), составить примерную хронологию, а также объяснить некоторые странности и нестыковки сериала.
https://archiveofourown.org/works/33997 … s/84556906

Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Маленькая ложь рождает большое недоверие, большая ложь, соответственно, очень большое недоверие - даже если обманывают не тебя. Анализ взаимношений Чжао Цзина и Се-эра на основе трактовок сыгравших их актёров.
https://archiveofourown.org/works/33092521

Что пили в древнем Китае
Основные стимулирующие напитки. Бонус — перевод оригинального рецепта.
https://archiveofourown.org/works/29263254

Матчасти про ифу и ицзы тред.
Ифу 义父 и ицзы 义子 — это не отец и сын, и даже не приёмный отец и его воспитанник:
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 9107292160
Перевод девизов фракций "Странников" из артбука
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 6351772677
Перевод стихов и описаний персонажей из артбука (13 штук):
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 0307596289

▼Разбор цитат из серий от FSG "Desman TV"⬍

07.
https://vk.com/wall-190741228_3324
08.
https://vk.com/wall-190741228_3463
09.
https://vk.com/wall-190741228_3466
10.
https://vk.com/wall-190741228_3468
11.
https://vk.com/wall-190741228_3636
12.
https://vk.com/wall-190741228_3827
13.
https://vk.com/wall-190741228_3874
14.
https://vk.com/wall-190741228_3971
15.
https://vk.com/wall-190741228_3994
16.
https://vk.com/wall-190741228_4231
17.
https://vk.com/wall-190741228_4252
18.
https://vk.com/wall-190741228_4359
21.
https://vk.com/wall-190741228_4958
22.
https://vk.com/wall-190741228_5020
23.
https://vk.com/wall-190741228_5155
24.
https://vk.com/wall-190741228_5183
25.
https://vk.com/wall-190741228_5284
26.
https://vk.com/wall-190741228_5314
27.
https://vk.com/wall-190741228_5350
28.
https://vk.com/wall-190741228_5415
29.
https://vk.com/wall-190741228_5522

▼Фесты⬍

ФБ-2021
fandom Word of Honor 2021 (fandom_WoH_2021
в сборных:
fandom Box of Chinese 2021 (Glaziers)
fandom Other bl-Novels 2021 (AllOtherBLNovels)
fandom LANGYA_Inc 2021 (LANGYA_Ink)
fandom Fantasy 2021 (Fantasy_Team)
fandom Whatever_ship 2021 (Originals)

• Таблица реков ДС-фанфиков

хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах, маньхуа и пр.⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

У Феникса русский звук слишком громкий, сильно заглушает оригинальную дорожку, и меня сразу напрягло в первой же серии, что они гвозди перевели как шипы. Но у них видео в хорошем разрешении.
У всех остальных видео не доступно выше, чем в 720p, так что выбора особо нет - остаются только фениксы.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

из соседней темы, поделиться эмоциями.

этот анон досмотрел ДС по второму кругу и в этот раз гораздо больше чем в первый нравится ГЦ. при первом просмотре анон со страшной силой вкрашился в кота и все остальные прошли по краю сознания, исключение только дед и его губы, сейчас распробую остальных.
до того, что прошлой ночью анону приснился кусок альтернативного сюжета с Шэнь-Шэнем в главной роли  (сюжет не спрашивайте, не помню, но Шэнь-Шэнь героически выходил с мечом всех спасать)

и, в продолжение темы

Насколько я помню объяснения технологии (из дорамы), мужик Чанцин вполне мог тоже стать бессмертным в ходе ритуала, но заебался (быть бессмертным) гораздо раньше деда.
В смысле что "свалил с горы" = "перестал быть бессмертным". Сидел бы на горе, был бы бессмертным по сей день, делов-то...

при пересмотре нашел, что меня смутило. в 32 серии, бухая наедине с мечом, дед говорит буквально следующее:

▼англосабы⬍

If it were not for this damn Ghost Valley,
you wouldn't have practiced
the Combined Six Cultivation Power.
You tried to the most powerful man
to hold down the demons there forever.
Did you think you were a Bodhisattva?
Ridiculous!
As a mortal,
why did you worry about gods' matters?
Did they treat you well for what you did?
I promised you to clean this mess for you
and destroy the Ghost Valley.
I didn't tell you even when you were dying
that our child
died outside Mount Qingya.
[...]
Chang Qing,
if it was you who survived,
not me,
what would you do?

т е из этого можно заключить, что после ритуала Чанцин прожил какое-то приличное время и пережил сына.
тогда в каком смысле выжил?

Отредактировано (2023-01-01 22:49:15)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

т е из этого можно заключить, что после ритуала Чанцин прожил какое-то приличное время и пережил сына.
тогда в каком смысле выжил?

Там сын, емнип, раньше него умер, причем прилично.

Отредактировано (2023-01-01 22:50:46)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

русский вариант сабов

▼Скрытый текст⬍

Не будь этой дрянной Долины,
ты не стал бы постигать
технику Шести гармоний.
Ты хотел стать самым могущественным,
чтобы вечно держать там чудовищ взаперти.
Возомнил себя святым?
[...]
Насмешка судьбы.
Чанцин, если бы выжил не я, а ты,
как бы ты поступил?

оставлены только те слова, что меня смутили. напомню, я пытаюсь разобраться с обоснуем, почему после ритуала выживают оба.

Там сын, емнип, раньше него умер, причем прилично.

ага, то есть он прожил после ритуала еще долго.
тогда вопрос к этой фразе "Чанцин, если бы выжил не я, а ты" остается.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Так, ок, я открыл экстру, спойлеры новеллы, как я их понимаю:

▼Скрытый текст⬍

Чанцин обменял меч на книгу, в ней были уцелевшие обрывки Шести гармоний. Чанцин попытался завершить Шесть гармоний, но не смог, и это вызвало отклонение ци. Они пытались как-то это пофиксить, но не придумали, опять же, как, и поэтому Байи решил махнуться судьбами, и вот у него-то почему-то получилось завершить технику и стать бессмертным. А потом Жун Сюань, сын Жун Чанцина, спиздил книгу, ускакал, умер, и понеслась. То есть да, по новелле - Чанцин прожил обычную жизнь, но только потому что Байи с ним поменялся, иначе бы он умер от отклонения ци, а Байи, вероятно, научил Кэсина, как делать правильно, чтобы выжили они оба.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Так, ок, я открыл экстру, спойлеры новеллы, как я их понимаю:

Т.е. Чанцин был экспериментатором-первооткрывателем, у него не получилось, а у "дублера" Е Байи уже да? Спасибо, давно интересовал этот момент.
Другой анон.

Отредактировано (2023-01-01 23:11:56)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

а Байи, вероятно, научил Кэсина, как делать правильно, чтобы выжили они оба.

принято!
пойду дальше читать новеллу. перевод monsoon чудовищно тяжело читается 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Т.е. Чанцин был экспериментатором-первооткрывателем, у него не получилось, а у "дублера" Е Байи уже да?

Там написано "по какой-то кармической случайности", так что хз. Но я теперь фаноню, что это потому что Байи искренне любил Чанцина, и поэтому его ци повела себя нормально, а Чанцин Байи только по-дружески. А у наших дурачков все глубоко взаимно, вот они оба и выжили.

перевод monsoon чудовищно тяжело читается

Обожаю Мунсунов, собираюсь перечитывать Лорда

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

перевод monsoon чудовищно тяжело читается 

Так есть же другой перевод и он закончен

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Так есть же другой перевод и он закончен

который на фикбуке? он с анлейта и с пропусками, по слухам. я его держу про запас, тк мунсун не закончен

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

он с анлейта и с пропусками, по слухам. я его держу про запас, тк мунсун не закончен

У мунсунов тоже с анлейта, про пропуски не знаю не читала

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

он с анлейта и с пропусками, по слухам

Откуда слухи? Я перечитывала именно в переводе от cherry-verry с фикбука. Мне их перевод понравился гораздо больше, чем монсуновский. Во-первых, он более грамотный и гладкий, не громоздкий, в отличии от монсун. Во-вторых, там все цитаты, вэнькэсиновские и прочие, переведены стихами, и в сносках указаны все названия поэм и чьи переводы на русский использованы. И вообще, перевод так прекрасен, что можно издавать.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

В этом треде уже как минимум три раза срались по поводу этих переводов. Астанавитесь!
Если что, мне фикбуковский тоже нравится.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Откуда слухи?

Мунсы об этом писали, что при сверке с оригиналом (после того как у них в команде подтянули китайский)  обнаружились потерянные абзацы.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

В этом треде уже как минимум три раза срались по поводу этих переводов. Астанавитесь!
Если что, мне фикбуковский тоже нравится.

Так до чего доспорились? Что читать? 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Так до чего доспорились? Что читать

К единому мнению не пришли, как обычно. Я стоически грызу мунсов, но подумываю дропнуть, тк никакого удовольствия. Если только по второму разу их перечитать в поисках отличий

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я стоически грызу мунсов, но подумываю дропнуть, тк никакого удовольствия.

Смело дропай. Фикбуковский перевод мне понравился даже больше английского, так как в английском переводчики менялись, качество скакало. А cherry-verry перевели все, выдержав в едином стиле, и адаптировали под русский язык, очень приятно читается. Они, кстати, начиная с каких-то глав переводили уже с китайского, так как анлейта на тот момент не было.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

На фикбуке я нашла странников в переводе A.S.Nerde  и Седьмого Лорда в переводе Wenet is a workaholic — это оно? Или еще какие-то есть?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Мы про этот https://ficbook.net/readfic/10605234

странников в переводе A.S.Nerde  и Седьмого Лорда в переводе Wenet is a workaholic

Про этих впервые слышу. У мунсунов седьмой лорд закончен

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Про этих впервые слышу.

Седьмой лорд https://ficbook.net/readfic/12269039
Далекий странник https://ficbook.net/readfic/10669035

Мы про этот https://ficbook.net/readfic/10605234

Спасибо, уволокла в закорма.

А Седьмой Лорд где еще какой есть? Вроде с него советовали начинать.
И еще вроде про Осенние мистерии слышала, они про тот же мир?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

И еще вроде про Осенние мистерии слышала, они про тот же мир?

никогда не слышала про Мистерии у Прист, а есть ссылка хоть посмотреть?

Отредактировано (2023-01-02 16:03:05)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

На фикбуке я нашла странников в переводе A.S.Nerde

Этот перевод мне нравился больше всего, но, к сожалению, автор периодически начал пропадать надолго.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Седьмой лорд https://ficbook.net/readfic/12269039
Далекий странник https://ficbook.net/readfic/10669035

я уже нашла по никам, спасибо, но они оба в процессе же и меньше чем наполовину

А Седьмой Лорд где еще какой есть? Вроде с него советовали начинать.
И еще вроде про Осенние мистерии слышала, они про тот же мир?

Мириады осеней может? только это не Прист
их мунсуны тоже переводили
все ссылки в их группе вк, выкладывают только на гугл диск
https://vk.com/monsoonvtranslations

Отредактировано (2023-01-02 16:20:23)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Они, кстати, начиная с каких-то глав переводили уже с китайского, так как анлейта на тот момент не было.

Шта, анлейт был закончен к началу показа дорамы.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Шта, анлейт был закончен к началу показа дорамы.

Ну, они сами так написали в примечании к соответствующей главе. А дорама тут вообще причем?