Холиварофорум

Marmota sapiens

Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов

▼Канон⬍

Канон: новелла 78 (77+1 экстра в 4 ч.) кит. jjwxc || рус.: monsoonvtranslations (закрытая группа, стучаться) || английский

▼Ещё про переводы ДС (рус. англ), со ссылками⬍

Повесть о бывшем главе специальной организации, подчиняющейся императорской власти, который, оставив свою прошлую жизнь позади, оказался случайно втянут в мир боевых искусств.

Главы 1-10 https://docs.google.com/document/d/1M1M … lS5MU/edit
Главы 11-20 https://docs.google.com/document/d/1JEj … T_7vw/edit
Главы 21-30 https://docs.google.com/document/d/17uj … 3uV78/edit
Главы 31-40 https://docs.google.com/document/d/1m-T … QKbFY/edit
Главы 41-50 https://docs.google.com/document/d/1NcS … i8X4k/edit
Главы 51-60 https://docs.google.com/document/d/177S … Xxt90/edit
Главы 60+ https://docs.google.com/document/d/1s-x … L5h_o/edit

❗События происходят в общей вселенной с новеллой «Седьмой лорд», но хронологически позже ❗

❗ Работа в процессе параллельного редактирования ❗

оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
анлейт 1-30: https://sparklingwatertrans.wordpress.c … wanderers/
анлейт 31+: https://drive.google.com/drive/folders/ … CkRdjgImyH

✨ По новелле снята дорама "Word of Honor\Слово Чести" ✨

Ссылки прекрасно работают и без членства в группе, а я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

~дорама: оф. канал Юки (мультисаб, рус. WTF), допы, ост || всё на русском, сабы +заметки пер. от longshan || оф. блог дорамы || стр. на байду || Word of Honor (TV series)

в тг с саб.: FSG Desman TV, FSG WTF

▼Матчасть⬍

Схема  отношений в дораме
https://i.imgur.com/Fsi3gcA.jpg
Статьи:

▼Скрытый текст⬍

101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся.
Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся.

Если вы когда-либо задавались вопросом, почему персонажи в «Далеких странниках» или жанре уся в целом умеют «летать», или почему китайские фанаты были в таком восторге от количества жанровых тропов, или почему НЕЛЬЗЯ УМЕРЕТЬ, УПАВ С ОБРЫВА, или сотней других вопросов о жанре. Возможно, эта статья не ответит на все вопросы, но позволит узнать больше о жанре.
https://archiveofourown.org/works/33048274

Краткий путеводитель по Пяти Озёрам
Рассказ об озёрах, на которых размещены школы Союза Пяти озёр: какие это озёра и чем они знамениты.
https://archiveofourown.org/works/33092626

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Предыстория событий сериала «Далёкие странники»
Попытка восстановить предысторию "Далёких странников" и первоначальный план мести Вэнь Кэсина, отследить путь фрагментов люлицзя (стеклянного механизма для открытия Арсенала), составить примерную хронологию, а также объяснить некоторые странности и нестыковки сериала.
https://archiveofourown.org/works/33997 … s/84556906

Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Маленькая ложь рождает большое недоверие, большая ложь, соответственно, очень большое недоверие - даже если обманывают не тебя. Анализ взаимношений Чжао Цзина и Се-эра на основе трактовок сыгравших их актёров.
https://archiveofourown.org/works/33092521

Что пили в древнем Китае
Основные стимулирующие напитки. Бонус — перевод оригинального рецепта.
https://archiveofourown.org/works/29263254

Матчасти про ифу и ицзы тред.
Ифу 义父 и ицзы 义子 — это не отец и сын, и даже не приёмный отец и его воспитанник:
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 9107292160
Перевод девизов фракций "Странников" из артбука
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 6351772677
Перевод стихов и описаний персонажей из артбука (13 штук):
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 0307596289

▼Разбор цитат из серий от FSG "Desman TV"⬍

07.
https://vk.com/wall-190741228_3324
08.
https://vk.com/wall-190741228_3463
09.
https://vk.com/wall-190741228_3466
10.
https://vk.com/wall-190741228_3468
11.
https://vk.com/wall-190741228_3636
12.
https://vk.com/wall-190741228_3827
13.
https://vk.com/wall-190741228_3874
14.
https://vk.com/wall-190741228_3971
15.
https://vk.com/wall-190741228_3994
16.
https://vk.com/wall-190741228_4231
17.
https://vk.com/wall-190741228_4252
18.
https://vk.com/wall-190741228_4359
21.
https://vk.com/wall-190741228_4958
22.
https://vk.com/wall-190741228_5020
23.
https://vk.com/wall-190741228_5155
24.
https://vk.com/wall-190741228_5183
25.
https://vk.com/wall-190741228_5284
26.
https://vk.com/wall-190741228_5314
27.
https://vk.com/wall-190741228_5350
28.
https://vk.com/wall-190741228_5415
29.
https://vk.com/wall-190741228_5522

▼Фесты⬍

ФБ-2021
fandom Word of Honor 2021 (fandom_WoH_2021
в сборных:
fandom Box of Chinese 2021 (Glaziers)
fandom Other bl-Novels 2021 (AllOtherBLNovels)
fandom LANGYA_Inc 2021 (LANGYA_Ink)
fandom Fantasy 2021 (Fantasy_Team)
fandom Whatever_ship 2021 (Originals)

• Таблица реков ДС-фанфиков

хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах, маньхуа и пр.⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я так понимаю, в конце будет отборное стекло, и дорама закончена?

нууу почему же, у наших финал еще очень даже положительный) не для всех персонажей, но для бл очень даже неплохо

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

хоть до конца не досматривай...

Анончик, для главпейринга там конец достаточно благополучный, хоть и своеобразный. Нам, лаоваям, еще очень повезло, потому что  он прикручен к последней серии. А у китайцев финал был открытый. Кто хотел хорошую концовку - должен был заплатить за ее просмотр дополнительно. Так что все могло быть гораааааздо хуже. 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А в самой новелле как?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Нам, лаоваям, еще очень повезло, потому что  он прикручен к последней серии.

зависит где смотреть, если у ФСГ, то да, а если на кинопоиске, то там же официальная версия.

А в самой новелле как?

Прист для гг не пишет плохие финалы, так что всё у них отлично.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А где можно новеллу скачать одним файлом на русском?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

зависит где смотреть, если у ФСГ, то да, а если на кинопоиске, то там же официальная версия.

Я смотрела на ютубе, там все ОК 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А где можно новеллу скачать одним файлом на русском?

перевод не завершен. там, правда, совсем немного оставалось. общего файла нет, ссылка на вк паблик в шапке.
и есть на фикбуке с английского причесанный вариант автоперевода, чуть выше ж обсуждали.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Продолжаю носить своего любимого виддера 

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=JrlsD4UHBdk

Кросивое

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Так, анон смотрит как раз на кинопоиске, но хочет хэ. Видимо, придётся переезжать (а жалко, там удобно).

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А где можно новеллу скачать одним файлом на русском?

на прошлой странице приносили ссылку на фикбук, там можно скачать. На ФБ полный перевод с экстрами.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Так, анон смотрит как раз на кинопоиске, но хочет хэ. Видимо, придётся переезжать (а жалко, там удобно).

так и смотрите на кинопоиске, просто 36 серию пересмотрите у ФСГ.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Так, анон смотрит как раз на кинопоиске, но хочет хэ. Видимо, придётся переезжать (а жалко, там удобно).

Скажите, а перевод-то хоть нормальный на КиноПоиске?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

так и смотрите на кинопоиске, просто 36 серию пересмотрите у ФСГ.

А там разница только в последней серии? Тогда да, имеет смысл таки сделать. но где все сцены 18+, из какой версии их вырезали

Скажите, а перевод-то хоть нормальный на КиноПоиске?

Там перевод Дорама тв, не знаю, насколько он считается нормальным  В процессе он ещё и менялся, по крайней мере, я точно помню, что в начале был лао Вэнь, а потом он стал стариной Вэнем.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Скажите, а перевод-то хоть нормальный на КиноПоиске?

нет)

разница сюжетно только в сцене после титров. ее можно найти отдельно или пролистать последнюю серию в переводе любой фансаб группы до финала.

Отредактировано (2022-11-13 21:14:04)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А где можно новеллу скачать одним файлом на русском?

перевод не завершен. там, правда, совсем немного оставалось. общего файла нет, ссылка на вк паблик в шапке.
и есть на фикбуке с английского причесанный вариант автоперевода, чуть выше ж обсуждали.

Уважаемый анон (или уважаемый другой анон), откуда эта постоянно повторяющаяся песня о том, что перевод на фикбуке это слегка причесанная калька с английского?
Это не так. Это вполне литературный, выполненный хорошим русским языком и легкий для чтения перевод. На прошлой странице приносили сравнение с переводом из вк - перевод  фб как минимум не хуже, и он полный.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Это вполне литературный, выполненный хорошим русским языком и легкий для чтения перевод

Согласна. Возможно, на фикбуке водится ещё какой-нибудь, но этот конкретный (https://ficbook.net/readfic/10605234) лично мне понравился. Как раз на прошлой неделе прочитала, наконец, и эту новеллу (Седьмого лорда уже давненько). Так что большое спасибо тому анону, который принёс ссылку на него.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

перевод  фб как минимум не хуже

я надеюсь, вы рофлите?
на прошлой странице как раз внесли примеры, по которым очевидно, что не так и в каких именно местах.
для ознакомления он подходит, никто не спорил.

ну и в любом случае перевод с английского перевода нельзя просто так советовать без сноски, когда аноны приходят с "а есть перевод?". есть перевод - это когда есть нормальный перевод, выдерживающий какую-то критику, имхо.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Людям предлагают варианты переводов, какие есть. Они могут прочитать одну-две главы и выбрать то, что их устроит.
А сраться спорить  какой перевод самый-самый можно до скончания веков.

Отредактировано (2022-11-13 22:58:07)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А сраться спорить  какой перевод самый-самый можно до скончания веков

ну так никто и не срался до этих пор

новичкам я все равно советую начинать с переводом мунсунов, а дочитывать уже на фикбуке.
или этот тред внезапно превратился в алтарь поклонения фикбуковскому варианту и такое говорить грешно?..)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

на прошлой странице как раз внесли примеры, по которым очевидно

В этом посте — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p11314746?  Не знаю, не знаю  Второй вариант, на мой вкус, читается легче. Сравнить с первоисточником, в любом случая, лично я, увы, не могу.

Кстати, а в треде переводов ранобэ (или в каком-то подобном) не про здешние ли (из ДС) цветущие ветки в начале первой главы когда-то спорили? 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

новичкам я все равно советую начинать с переводом мунсунов, а дочитывать уже на фикбуке.
или этот тред внезапно превратился в алтарь поклонения фикбуковскому варианту и такое говорить грешно?..)

Нет, грешно  считать свое мнение единственно верным. Ты советуешь новичкам. Другие тоже советуют. Что не так? 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Кстати, а в треде переводов ранобэ (или в каком-то подобном) не про здешние ли (из ДС) цветущие ветки в начале первой главы когда-то спорили?

О, это был эпохальный срач. 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Второй вариант, на мой вкус, читается легче. Сравнить с первоисточником, в любом случая, лично я, увы, не могу.

+++

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Что не так? 

не знаю, я-то ни к чьим советам не доебываюсь)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

я-то ни к чьим советам не доебываюсь)

... просто уже не в первый раз настойчиво обгаживаешь конкретный перевод, который другим анонам (не одному) понравился.

Отредактировано (2022-11-14 00:30:13)