Холиварофорум

Marmota sapiens

Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов

▼Канон⬍

Канон: новелла 78 (77+1 экстра в 4 ч.) кит. jjwxc || рус.: monsoonvtranslations (закрытая группа, стучаться) || английский

▼Ещё про переводы ДС (рус. англ), со ссылками⬍

Повесть о бывшем главе специальной организации, подчиняющейся императорской власти, который, оставив свою прошлую жизнь позади, оказался случайно втянут в мир боевых искусств.

Главы 1-10 https://docs.google.com/document/d/1M1M … lS5MU/edit
Главы 11-20 https://docs.google.com/document/d/1JEj … T_7vw/edit
Главы 21-30 https://docs.google.com/document/d/17uj … 3uV78/edit
Главы 31-40 https://docs.google.com/document/d/1m-T … QKbFY/edit
Главы 41-50 https://docs.google.com/document/d/1NcS … i8X4k/edit
Главы 51-60 https://docs.google.com/document/d/177S … Xxt90/edit
Главы 60+ https://docs.google.com/document/d/1s-x … L5h_o/edit

❗События происходят в общей вселенной с новеллой «Седьмой лорд», но хронологически позже ❗

❗ Работа в процессе параллельного редактирования ❗

оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
анлейт 1-30: https://sparklingwatertrans.wordpress.c … wanderers/
анлейт 31+: https://drive.google.com/drive/folders/ … CkRdjgImyH

✨ По новелле снята дорама "Word of Honor\Слово Чести" ✨

Ссылки прекрасно работают и без членства в группе, а я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

~дорама: оф. канал Юки (мультисаб, рус. WTF), допы, ост || всё на русском, сабы +заметки пер. от longshan || оф. блог дорамы || стр. на байду || Word of Honor (TV series)

в тг с саб.: FSG Desman TV, FSG WTF

▼Матчасть⬍

Схема  отношений в дораме
https://i.imgur.com/Fsi3gcA.jpg
Статьи:

▼Скрытый текст⬍

101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся.
Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся.

Если вы когда-либо задавались вопросом, почему персонажи в «Далеких странниках» или жанре уся в целом умеют «летать», или почему китайские фанаты были в таком восторге от количества жанровых тропов, или почему НЕЛЬЗЯ УМЕРЕТЬ, УПАВ С ОБРЫВА, или сотней других вопросов о жанре. Возможно, эта статья не ответит на все вопросы, но позволит узнать больше о жанре.
https://archiveofourown.org/works/33048274

Краткий путеводитель по Пяти Озёрам
Рассказ об озёрах, на которых размещены школы Союза Пяти озёр: какие это озёра и чем они знамениты.
https://archiveofourown.org/works/33092626

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Предыстория событий сериала «Далёкие странники»
Попытка восстановить предысторию "Далёких странников" и первоначальный план мести Вэнь Кэсина, отследить путь фрагментов люлицзя (стеклянного механизма для открытия Арсенала), составить примерную хронологию, а также объяснить некоторые странности и нестыковки сериала.
https://archiveofourown.org/works/33997 … s/84556906

Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Маленькая ложь рождает большое недоверие, большая ложь, соответственно, очень большое недоверие - даже если обманывают не тебя. Анализ взаимношений Чжао Цзина и Се-эра на основе трактовок сыгравших их актёров.
https://archiveofourown.org/works/33092521

Что пили в древнем Китае
Основные стимулирующие напитки. Бонус — перевод оригинального рецепта.
https://archiveofourown.org/works/29263254

Матчасти про ифу и ицзы тред.
Ифу 义父 и ицзы 义子 — это не отец и сын, и даже не приёмный отец и его воспитанник:
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 9107292160
Перевод девизов фракций "Странников" из артбука
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 6351772677
Перевод стихов и описаний персонажей из артбука (13 штук):
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 0307596289

▼Разбор цитат из серий от FSG "Desman TV"⬍

07.
https://vk.com/wall-190741228_3324
08.
https://vk.com/wall-190741228_3463
09.
https://vk.com/wall-190741228_3466
10.
https://vk.com/wall-190741228_3468
11.
https://vk.com/wall-190741228_3636
12.
https://vk.com/wall-190741228_3827
13.
https://vk.com/wall-190741228_3874
14.
https://vk.com/wall-190741228_3971
15.
https://vk.com/wall-190741228_3994
16.
https://vk.com/wall-190741228_4231
17.
https://vk.com/wall-190741228_4252
18.
https://vk.com/wall-190741228_4359
21.
https://vk.com/wall-190741228_4958
22.
https://vk.com/wall-190741228_5020
23.
https://vk.com/wall-190741228_5155
24.
https://vk.com/wall-190741228_5183
25.
https://vk.com/wall-190741228_5284
26.
https://vk.com/wall-190741228_5314
27.
https://vk.com/wall-190741228_5350
28.
https://vk.com/wall-190741228_5415
29.
https://vk.com/wall-190741228_5522

▼Фесты⬍

ФБ-2021
fandom Word of Honor 2021 (fandom_WoH_2021
в сборных:
fandom Box of Chinese 2021 (Glaziers)
fandom Other bl-Novels 2021 (AllOtherBLNovels)
fandom LANGYA_Inc 2021 (LANGYA_Ink)
fandom Fantasy 2021 (Fantasy_Team)
fandom Whatever_ship 2021 (Originals)

• Таблица реков ДС-фанфиков

хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах, маньхуа и пр.⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

фш

Modern-day WenZhou, boy group AU. Their music style is a fusion of contemporary C-pop with traditional CN elements.

ZZS: lead vocalist, sword dancer.
WKX: supporting vocalist, flute player.
https://twitter.com/Karenkk_axel/status … 2926114817

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

С "правильным ладом" ступаешь на очень-очень тонкий лёд  вечно зелёной темы 50 и 5000 оттенков художественного перевода.

Речь не о художественном переводе шла, а о моментах, в которых англопереводчики могли быть не правы, а уже наши принесли их косяк в русский вариант, и ты, ну к примеру, смотришь в экран, где человек очевидно произносит "лао Вэнь", а в сабах "Кэсин", и если ты новичок в китаефандомах и не в курсе, что происходит, можно и ошибочно себе таблеточки прописать на этой почве))

Старина Вэнь — нормальный вариант адаптации. "Кэсин" — вот что спорно) Но это был просто один пример. В остальном переводы с английского мне не жмут, и спасибо переводчикам, что они есть. Но для первого просмотра лично я бы выбрала переводчиков, которые шарят за чэнъюи и все такое.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ну при всем моем уважении, говорить, что менять Лао Вэнь на Кэсин - прям ошибка, это немного перебор. Вот если бы там обращались к Гу Сян, а в переводе было Кэсин - это было бы ошибкой. А так самая банальная адаптация для широкого зрителя.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Речь не о художественном переводе шла, а о моментах, в которых англопереводчики могли быть не правы, а уже наши принесли их косяк в русский вариант, и ты, ну к примеру, смотришь в экран, где человек очевидно произносит "лао Вэнь", а в сабах "Кэсин", и если ты новичок в китаефандомах и не в курсе, что происходит, можно и ошибочно себе таблеточки прописать на этой почве))
Старина Вэнь — нормальный вариант адаптации. "Кэсин" — вот что спорно) Но это был просто один пример. В остальном переводы с английского мне не жмут, и спасибо переводчикам, что они есть. Но для первого просмотра лично я бы выбрала переводчиков, которые шарят за чэнъюи и все такое.

А, если с этого ракурса), тогда согласен

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ой, аноны)) Во всех переводах есть что-то своё интересное) Просто смотреть надо каждый поочерёдно, ну) Можно в компании анонов Кто там совместный просмотр предлагал?)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Да чёт не хочет никто смотреть с нами, ну и пожалуйста, так уж мы и обиделись 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ну при всем моем уважении, говорить, что менять Лао Вэнь на Кэсин - прям ошибка, это немного перебор. Вот если бы там обращались к Гу Сян, а в переводе было Кэсин - это было бы ошибкой. А так самая банальная адаптация для широкого зрителя.

Ну, оно не прям "грубая ошибка", но выглядит как не очень добротного подход (поскольку контекст).   
Наших переводчиков с китайского  за такое очень асудили бы. А анлейтеры, ну что с них взять — сделали без грубых ошибок и довольно быстро и на том спасибо Соответственно и к ребятам которые переводят с английского какие претензии в этом плане, вот если у переводчиков с английского  с русским не очень, тогда, ну извините. 

Отредактировано (2022-01-23 18:31:11)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Кто там совместный просмотр предлагал?)

Предлагать предлагали, а голосовалку про него так и не донесли

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

голосовалку про него так и не донесли

Я предлагала голосовалку, но не вижу в ней смысла, если на все вопросы тишина и Черный и Белый Призраки с косами)) Что ж анонов, упрашивать надо, что ли?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Но для первого просмотра лично я бы выбрала переводчиков, которые шарят за чэнъюи и все такое.

Так я уже смотрел, правда не помню, в каком переводе. Смотрел по мере выхода, вот товарищ мой еще не, поэтому я справил какой лучше. Но мы начали ЛШ, там хорошо прям и аккуратно, мне нравится.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Что ж анонов, упрашивать надо, что ли?

Ну так, для того голосовалки и делаются, чтобы без лишнего все желающие могли отметиться, если они за праздники не испарились, конечно

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ну так, для того голосовалки и делаются, чтобы без лишнего все желающие могли отметиться, если они за праздники не испарились, конечно

Ну так отнесли бы голосовалку куда нужно, чего как не свои?)
У меня сложилось впечатление, что испарились + тогда по техпричинам я не была онлайн, а когда вернулась и спросила, остались ли желающие, пролетело перекати-поле. Ну бывает 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ну так отнесли бы голосовалку куда нужно, чего как не свои?)

У всех лапки   и какие вопросы в ней будут, Черный и Белый Призраки с косами между собой соглосовать не могуть

Ну бывает 

Ну да. Вопрос только в том соберутся ли желающие обратно сейчас, или снова отложится до, к примеру до кит. нг или  года старта показа)

Отредактировано (2022-01-23 19:48:35)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Да чёт не хочет никто смотреть с нами, ну и пожалуйста, так уж мы и обиделись 

С вами это с кем?    Я готов присоединиться в любой день, кроме вс вечером

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А англосабы не очень, да? Я тоже с мороза, хочу понять, где лучше смотреть.

я помню, что для "Неукротимого" русские сабы были прямо на голову выше по качеству, чем совершенно чудовищные английские.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Я думаю, что не нужны голосовалки так мы ещё сто лет не начнём , нужно просто собраться в любой день и посмотреть хотя бы одну серию, увидим, сколько нас, а там и другие подтянутся, если захотят
Но с англосабами лично я смотреть не готов 

Отредактировано (2022-01-24 07:25:45)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ну при всем моем уважении, говорить, что менять Лао Вэнь на Кэсин - прям ошибка, это немного перебор. Вот если бы там обращались к Гу Сян, а в переводе было Кэсин - это было бы ошибкой. А так самая банальная адаптация для широкого зрителя.

Ну, не "прям ошибка", но очень странный выбор. Я бы сравнила, хоть этодругое, с каким-нибудь Злодеусом Злеем.
Обращу внимание, что нигде ни разу за дораму я не могу припомнить обращения "Кэсин" не только от ЧЦШ, но и вообще, ну может, разве что у призраков было... К чему это изменение? Я бы поняла, если бы он его условно "гэгэ" звал или "шиди", что-то непереводимое, но с "шиди" и пр. они как-то справились, хоть и упростив до "младший брат", а с "лао Вэнем" прям совсем никак?) Вэнь так-то тоже его фамилия, это не нечто супернепереводимое.

А потом у нас рождаются фики про "Цзюня" и "Чжэханя" *ворчит по-китаефандомовски*

Но повторюсь, что это уже душнина и на самом деле это был просто один пример из того, что бросается в глаза. Все переводы неуловимо отличаются, это нормально. Грустно только, что в процессе просмотра одного из них ты этого не поймешь. Где-то одно слово изменено — и уже смысл всей фразы немного иной. Поэтому моя личная позиция, что начинать с условно "годного" перевода логичнее, можно сказать, вклад в будущее, чтобы потом не приходить в тред фандомного нытья, типа "я хочу писать фички, но сильно путаюсь в матчасти и боюсь, что засмеют" и не обсуждать на 5 страниц, был ли Хэлянь И императором, или принцем, или князем, или кто это блин вообще за хрен хд

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

нужно просто собраться в любой день и посмотреть хотя бы одну серию, увидим, сколько нас, а там и другие подтянутся, если захотят

как насчет на этих выходных?
просмотр в субботу у вансянетреда уже перешел на "Систему", и лично я от него отвалилась, думаю, не одна такая и возражающих будет поменьше.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

как насчет на этих выходных?
просмотр в субботу

Я за!

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

#арт_ДС

▼Вэньчжоу⬍

https://twitter.com/Ajiaozi/status/1485198802025779202

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

#арт_ДС

▼Вэньчжоу⬍

https://twitter.com/Ajiaozi/status/1485198802025779202

Горячо, надеюсь, это обычный веер, а не боевой 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

FMV Чжоу Цзышу никогда не сдаётся
https://m.vk.com/video-203139117_456240 … 9117_18421

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Ну что, как насчёт завтра? 
Я сегодня посмотрю, получится ли запустить видео из вк, в котором у меня нет реги. Если нет, то завтра включу 1 серию с ютуба. Посмотрим, придёт ли хоть кто-то или все совсем безнадёжно  одна посмотрю.
В 18, 19, 20?

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

В 18, 19, 20?

Мне всё норм, но лучше пораньше)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Мне всё норм, но лучше пораньше)

Ок, в 18 тогда. Вдвоём посмотрим