Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-12-18 21:03:26
- Marmota sapiens
Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов
хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников
В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.
#301 2022-01-16 20:29:54
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
То есть далекий странник - это прям калька.
Ну почему обязательно калька? Я не китаеанон, но есть просто устоявшиеся значения. Да, двойное дно в названии имеется, но нельзя переводить дословно, "Небо Край Путник", это алиэкспресс)) Какое-нибудь "дохлый номер" ты же не станешь переводить как "умерший цифра/комната", лол, а скажешь "не вариант", ну допустим.
#302 2022-01-16 20:29:55
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Сходил бы ты лучше с таким к китаеанону
да мне лень, потом если к слову придется
#303 2022-01-16 20:30:32
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Ну почему обязательно калька? Я не китаеанон, но есть просто устоявшиеся значения. Да, двойное дно в названии имеется, но нельзя переводить дословно, "Небо Край Путник", это алиэкспресс)) Какое-нибудь "дохлый номер" ты же не станешь переводить как "умерший цифра/комната", лол, а скажешь "не вариант", ну допустим.
Так далекий странник - это и есть дословно )
#304 2022-01-16 20:33:18
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
а еще это Kè - это то самое Kè, которое в имени Вэнь Кэсина)
#305 2022-01-16 21:38:26
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
а еще это Kè - это то самое Kè, которое в имени Вэнь Кэсина)
Да у него там и отсылка к омофоному, и к поэзии, и ко всему на свете — молодец хорошо себе псевдоним, вдумчиво, подбирал, чтоб анонам было в чём разбираться и много думать 
Отредактировано (2022-01-16 21:39:16)
#306 2022-01-17 16:14:55
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
милые Вэньчжоу в вальсе кружатся 
(фигурки)
#307 2022-01-17 16:55:34
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
милые Вэньчжоу в вальсе кружатся (фигурки)
и правда милые, не помню таких в официалках, но поза очень в вэньчжоу-стайле
#308 2022-01-18 23:42:32
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
милые Вэньчжоу в вальсе кружатся
▼Скрытый текст⬍
Ух ты а где такое дают?))
#309 2022-01-19 00:24:33
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Ну што, товарищи цзянхуисты, хватит строить из себя недотрогу А-Сюя, давайте начинать просмотр! Что насчет этих выходных? Скажем, в 6 по мск?
#310 2022-01-19 20:33:57
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
тру-наставники ВКС и ЧЦШ с учеником
https://twitter.com/clmshell/status/1479752474860867594
#311 2022-01-22 16:28:50
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Непроплаченная реклама
Командочка пришла на ЗФБ
#312 2022-01-23 08:00:28
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Анончики, где лучше смотреть дораму? В смысле где сабы лучше?
#313 2022-01-23 11:28:11
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Анончики, где лучше смотреть дораму? В смысле где сабы лучше?
На вкус и цвет, как говорится. В старом треде ДС когда-то была целая дискуссия на эту тему, начинается по ссылке примерно здесь, с выяснений "должности" Хэлянь И ( кто он в новелле, и кто в дораме).
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5776&p=1311
#314 2022-01-23 11:50:04
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Анончики, где лучше смотреть дораму? В смысле где сабы лучше?
Для начала, тебе надо решить, будешь ли ты смотреть все вотпрямщас, потому что самые популярные переводы пока не завершены и придется ждать.
Я обычно начинаю с сабов Лоншань (только 9 серий), а затем перехожу на Десманов, у них тоже не все серии, но продвинулись больше всего (33/36 сейчас).
А если просто захотелось пересмотреть какой-то момент, иду в ютуб и смотрю там с официального канала, там полный перевод с английского. Десманы, кстати, вроде бы тоже с английского переводят.
В старом треде народ еще советовал Фениксов, у них и озвучка есть, но я не припадала и даже не знаю, в каком статусе перевод. Только бы не вызвать снова дух того фениксоадепта, который прилетал на любое упоминание переводов и начинал пропагандировать своих любимок, где надо и где не просили
Отредактировано (2022-01-23 11:50:53)
#315 2022-01-23 11:58:01
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
А если просто захотелось пересмотреть какой-то момент, иду в ютуб и смотрю там с официального канала, там полный перевод с английского. Десманы, кстати, вроде бы тоже с английского переводят.
на ютубе сабы от команды WTF.
бонус короткий про гору у них в вк был с сабами, на ютубе бесплатно его не поглядеть.
В вк у них он приклеен к 36 серии был.
Отредактировано (2022-01-23 12:00:04)
#316 2022-01-23 12:24:53
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Вообще, можно еще посмотреть на ivi.ru - оно там лежит бесплатно и официально, но не знаю что с переводом
и на нетфликсе, но не помню есть ли там русский и там точно за деньги
#317 2022-01-23 12:48:58
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Очень многие смотрят ДС не по одному разу. Так что (имхо) можно начинать с того варианта, который уже закончен (хотя бы у Юку на ютубе). Общая картинка, сюжет, игра актеров в любом случае стоят внимания. Потом - при желании - можно уже вникать в художественные тонкости и ждать более качественного перевода.
#318 2022-01-23 12:51:54
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
На ivi только озвучка от канала Дорама, нууу если не привередничать, то наверное, смотреть можно) Чисто для привлечения новых зрителей существование этой озвучки однозначно благо, но если честно, я бы ее не советовала. В некоторых местах прям будто машинный перевод озвучили, в целом напомнило переводы аниме типа Наруты на официальных каналах 2000х, с малиновыми штанами и всем таким прочим. Но могу ошибаться)
#319 2022-01-23 14:13:11
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Анончики, спасибо за ответы 
Я обычно начинаю с сабов Лоншань (только 9 серий), а затем перехожу на Десманов, у них тоже не все серии, но продвинулись больше всего (33/36 сейчас).
Во, пока идеально. Когда мы ещё доберёмся до конца 
#320 2022-01-23 15:05:45
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Во, пока идеально.
У нас и вправду в фандоме "трудности перевода" какие-то, нет "классического" варианта, который все бы советовали, и с озвучкой туго))
Этот способ хорош тем, что с хорошим переводом первых серий ты "настраиваешься" на правильный лад, ведь первое впечатление запоминается сильнее. И уже не будешь заменять "лао Вэнь" на "Кэсин" в голове, как это сделал английской перевод и перевод WTF, который ему следовал, например.
#321 2022-01-23 15:13:00
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Сегодня пересматривала 25-26 серии и заметила вот что
Шэнь-Шэнь странствует совсем недолго:
Щетина, помятый вид, все такое.
Наши братцы-кролики ВэньЧжоу, ВЫХОДЯ ПРЯМО ИЗ ЛЕСУ или путешествую много дней:
Новый шмот, сияющий вид, идеальная кожа, гладкие волосы и лица небожителей, только одежда позади развевается 
#322 2022-01-23 15:20:22
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
У них цигун разный 
#323 2022-01-23 16:00:41
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
А если просто захотелось пересмотреть какой-то момент, иду в ютуб и смотрю там с официального канала, там полный перевод с английского. Десманы, кстати, вроде бы тоже с английского переводят.
В старом треде народ еще советовал Фениксов, у них и озвучка есть, но я не припадала и даже не знаю, в каком статусе перевод.
Не, Луншань, Десманы и Фениксы переводят с китайского.
про Десманов выше написали, а Фениксов сейчас (26/36)
#324 2022-01-23 16:03:44
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
У них цигун разный
Хи 
#325 2022-01-23 16:13:27
- Анон
Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы
Этот способ хорош тем, что с хорошим переводом первых серий ты "настраиваешься" на правильный лад, ведь первое впечатление запоминается сильнее.
С "правильным ладом" ступаешь на очень-очень тонкий лёд вечно зелёной темы 50 и 5000 оттенков художественного перевода.
И уже не будешь заменять "лао Вэнь" на "Кэсин" в голове, как это сделал английской перевод и перевод WTF, который ему следовал, например.
А будешь заменять на "старина Вэнь"