Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#2251 2022-10-06 09:04:44
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
АСТ:
«Поразительное на каждом шагу» Тун Хуа (вышел 1 том, второй готовится)
«Аватар короля» Ху Делань (готовится к выходу)
Young Adult Imprint (Freedom):
«Перерождение жестокой императрицы» Цянь Шань Ча Кэ (готовится к выходу в 2023)
Комильфо:
"Мириады осеней" (на рассмотрении)
Отредактировано (2022-10-06 09:05:13)
#2252 2022-10-06 09:19:05
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Не надо добавлять то, что на рассмотрении/согласовании/в предположениях фанатов
#2253 2022-10-06 09:24:00
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Проверяйте. Я пока ссылки на телеги посмотрю
#2254 2022-10-06 09:28:17
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Никто не хочет супермного платить или сто лет ждать волшебного перевода. В том числе и читатель.
Я, как читатель, лучше подождала бы, чем читать невычитанное нечто. Другой вопрос, что изрядная доля читателей просто не замечает разницы, для кого-то странные конструкции и корявый язык вообще норма - ну это же перевод 
Но при этом говорить что быстро = хуево тоже не очень честно
Говорить, что долго не всегда равно хорошо, справедливо. Считать, что за месяц и копейки тебе сделают хорошую книгу - это то ли наивность, то ли похуизм. Чем меньше у переводчика времени работы над текстом, тем больше он будет на отъебись, мне казалось, это очевидно
#2255 2022-10-06 09:46:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я, как читатель, лучше подождала бы, чем читать невычитанное нечто.
Такие читатели как вы есть, но вас ничтожно мало. Посмотрите комментарии, посмотрите реакцию на перенос даты издания. Никто не хочет ждать. И вспомните Поттера. РОСМЭН, искренне говоря, тьма, а не перевод. Но! Редактор там неплохо поработал, а переводчики сохранили лёгкость текста. И все за какие-то пару месяцев работы. И посмотрите на Махаон, у которых были годы для их издания. Первые издания - плевок в лицо читателям. Сейчас, может, доработали, анону уже не интересно.
Так что зависит большая часть работы не от сроков, а от уровня профессионализма.
И если, как здесь писали, во 2 томе Небожителей герои начали выражаться почти как гопота, то это должен был уловить редактор, который должен отслеживать стилистику книг, и дать втык переводчику.
Но, вообще, атмосфера не так уж на анона влияет, ведь даже авторы часто в одной серии под влиянием обстоятельств/времени/впечатлений изменяют стиль/ритм текста или характеры героев.
Чем меньше у переводчика времени работы над текстом, тем больше он будет на отъебись, мне казалось, это очевидно
Анону реально интересно, сколько затратили времени на 1том Поразительного... И когда выйдет 2 том, чтоб оценить период. Тогда можно будет порассуждать.
Но, вообще, лучше сразу не браться, чем потом отказываться работать на отъебись переводить, ведь условия и сроки должны были сразу сказать.
#2256 2022-10-06 09:49:10
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Не надо добавлять то, что на рассмотрении/согласовании/в предположениях фанатов
Тогда из МИФа надо убрать 19 Days. И добавить Шэнь Шэн, который официально объявлен, как и Единственный конец злодейки - смерть.
А в АСТ добавить маньхуа "Невеста герцога по контракту".
#2257 2022-10-06 09:51:53
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ну если Комильфо за Мириады возьмутся, то как же всех разорвать, если иллюстраторов ОПЯТЬ будет антейку. Я реально проклят издательство.
#2258 2022-10-06 09:51:57
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Когда говорят о сроках и о том что за короткий срок можно выдать конфетку, вспоминаю ролики на тему: как я нарисую сабж за минуту, пять, десять, час и тд... Наглядно.
Анону реально интересно, сколько затратили времени на 1том Поразительного...
А качество самого перевода, не редакта, оценивали? С оригиналом кто-нибудь сравнивал? Это не наезд, интересно насколько там осталось оригинала и сколько от себя, есть ли это вообще и так далее.
#2259 2022-10-06 09:52:59
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
если иллюстраторов ОПЯТЬ будет антейку.
Не накаркай((
Лучше уж та девочка которая рисует в западном стиле ржачные комиксы по ним. Сорян, ник забыл
#2260 2022-10-06 09:56:45
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Единственный конец злодейки - смерть.
А в АСТ добавить маньхуа "Невеста герцога по контракту".
А это Китай?
#2261 2022-10-06 09:59:21
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Лучше уж та девочка которая рисует в западном стиле ржачные комиксы по ним. Сорян, ник забыл
Коня?
#2262 2022-10-06 10:03:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
▼
Список лицензий
Надо бы исправить везде манхуа на маньхуа
#2263 2022-10-06 10:05:58
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ладно, что-то напортачилось. Сейчас поправлю и точно уйду.
Отредактировано (2022-10-06 10:08:13)
#2264 2022-10-06 10:13:22
#2265 2022-10-06 10:13:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Короче, унесла
Ушла лежать пластом.
#2266 2022-10-06 10:14:01
#2267 2022-10-06 10:15:01
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А есть оригинал названия?
Я так поняла, что это про Лериану
#2268 2022-10-06 10:28:24
#2269 2022-10-06 10:37:26
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Чем меньше у переводчика времени работы над текстом, тем больше он будет на отъебись, мне казалось, это очевидно
Тут выше писали, что у переводчиков много других проектов и это норма. В моей практике (не книги, но сложные тексты) в 90% случаев ты даёшь побольше времени на работу и переводчик занимается в это время чем-то ещё.
Книга - это конечно очень условный объем, но перевести +- 450 переводческих страниц за полтора месяца это для полной занятости вполне достаточно, чтобы говорить о приемлимом переводе.
То есть конечно, в идеале, хотелрсь бы чтобы переводчик переводил с любовью, не отвлекаясь, сколько нему надо времени и вылизывал каждое предложение. Но это утопия какая-то, если мы вспоминаем, что для издательства это просто бизнес со сроками, маржой, планами, исполнителями "какие есть" и далее по тексту.
Отредактировано (2022-10-06 10:41:44)
#2270 2022-10-06 10:48:43
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А электронные версии китаеновелл русские лицензиаторы выпускать не планируют?
#2271 2022-10-06 10:50:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А электронные версии китаеновелл русские лицензиаторы выпускать не планируют?
Сложно сказать, что они планируют. Но там отдельно лицензия, другая цена... может думают не окупится. Те же попытки истари издавать мангу в цифре, мягко говоря, не взлетают.
#2272 2022-10-06 10:51:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А электронные версии китаеновелл русские лицензиаторы выпускать не планируют?
Учитывая что даже американские епабы сливают, а лицензия в принципе удовольствие не дешёвое, сомневаюсь, что с лютым пиратством в стране наши лицензиаторы будут так рисковать
#2273 2022-10-06 10:53:22
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А электронные версии китаеновелл русские лицензиаторы выпускать не планируют?
"Поразительноне на каждом шагу" есть. Истари - забейте. Эти никогда не будут.
Комильфо обещали Небожителей (первый том) до конца лета, но... отморозились.
#2274 2022-10-06 10:54:18
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Те же попытки истари издавать мангу в цифре, мягко говоря, не взлетают
Проблема в площадке, рекламе, тайтлах. Последней просто НЕТ.
Отредактировано (2022-10-06 10:54:37)
#2275 2022-10-06 10:55:16
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Книга - это конечно очень условный объем, но перевести +- 450 переводческих страниц за полтора месяца это для полной занятости вполне достаточно, чтобы говорить о приемлимом переводе.
С китайского? Допустим с английского я могу ещё представить такой объем. И это реально.
Если судить по авторским листам, то 5 авторских листов (думаю это как раз 500 книгостраниц готового русского текста) с китайского за месяц это достаточно сложно + фактор играет язык автора. Та же Мосян в языке переводится легче той же Прист, которая говорит чэнъюями + любит наворачивать в повествование Достоевщину. У Мосян более ровное повествование без хитровывертов.