Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Внимание! Если у вас в последнее время были проблемы с получением автоматических писем при регистрации или восстановлении пароля, пожалуйста, прочитайте пояснения
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#2026 2022-09-14 14:42:59
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
а сколько мюзиклов по русским произведениям в Китае сейчас ставят!
#2027 2022-09-20 12:43:21
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон прочитал про издание "Поразительное на каждом шагу"
Три тома анонсировано, первый вышел. Указано, что обе дорамы по первому тому. Второй - про современность, снята лишь китайская дорама. Третий - неизвестно про что. Если честно, насколько мне первый сезон зашел, настолько невыносимый был второй. Героиня, попав в прошлое, пусть и не потеряла юношеский задор, но резко похудела и вела себя умно и достойно. В современности она будто откатилась. Какие 26 лет? Какой опыт, жизненная мудрость и смекалка, коими она отличалась? Ощущение, что там вечно плакала, истерила, растеряв красноречие, 13-летняя Жоси, а не гг. И анону интересно, насколько сценарий совпадает с книгой, терять 600р не хочется.
#2028 2022-09-20 14:38:41
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Указано, что обе дорамы по первому тому.
Анон, первый том не охватывает дораму, в лучшем случае половину.
Второй том не может быть про современность. Дорама про современность это фантазии сценаристов, новеллы нет.
Если анонсировано три тома, то они все про ДК.
Но ру текст получается сильно объемнее китайского, в официалке китайской два тома, не самых больших.
#2029 2022-09-20 14:56:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
https://vk.com/wall-64133933_16838
Французское издание "Магистра" будет с иллюстрациями Приваловой
#2030 2022-09-20 15:23:41
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Круто! Рада за Марину 
#2031 2022-09-20 16:16:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Если анонсировано три тома, то они все про ДК.
Спасибо 
#2032 2022-09-20 16:44:03
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Но ру текст получается сильно объемнее китайского, в официалке китайской два тома, не самых больших.
тут нечему удивляться, русский текст в принципе объемнее китайского, если говорить о количестве символов (где-то в 3,8 раз для обычного текста и до 10 раз для художественного)
#2033 2022-09-20 17:01:00
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
до 10 раз для художественного)
Сурово. Интересная информация, спасибо, анончик))
#2034 2022-09-20 17:01:58
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Круто! Рада за Марину
плюсану 
#2035 2022-09-21 20:15:14
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Французское издание "Магистра" будет с иллюстрациями Приваловой
#2036 2022-09-21 21:36:05
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Комильфо повесили новость, что предзаказ на третий том Благословения Небожителей стартует 10 октября.
#2037 2022-09-21 21:42:08
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Комильфо повесили новость, что предзаказ на третий том Благословения Небожителей стартует 10 октября.
#2038 2022-09-21 21:42:19
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
И мне нравится кругляш на обложке. Первый из трех.
#2039 2022-09-21 21:49:47
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Показали обложку английской Эрхи https://twitter.com/BNBuzz/status/1572586987160502276
#2040 2022-09-21 22:04:23
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
И мне нравится кругляш на обложке. Первый из трех.
А мне нет, вроде привычный стиль художника, но будто в спешке рисовалось.
#2041 2022-09-21 23:03:05
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Если честно, анон считает, если все суперы с парой гг, то и в кругляше они должны быть, а не другие пары.
Также анон считает, что перевод юнетов более стилистически близкий к авторскому, но перевод Комильфо, пусть и не без огрехов, но более литературный и легкочитаемый.
В обзоре увидел Лериану - толстая книга 
Скоро приедет и она, и "Поразительное на каждом шагу". Если кто хочет, анон при получении может отчитаться 
#2042 2022-09-21 23:04:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Комильфо повесили новость, что предзаказ на третий том Благословения Небожителей стартует 10 октября.
Бесит. Предзаказ лишь в трех магазинах. А, например, "Единственный конец злодейки - смерть" там нет. И второй том Основателя сейчас лишь в одном магазине. Реально заставляют переплачивать 2-3 раза за доставку.
#2043 2022-09-21 23:09:31
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
По крайней мере у манхуа честный предзаказ - со скидкой, а не как на БН - заплатите нам фулпрайс, не стесняйтесь, в сторону возможных скидок не смотрите 
эх, ловлю себя на мысли, что радуга в обложках мне нравится все меньше, хотя сначала я была только за
видимо, дело в ядрености цветов, хмм
#2044 2022-09-21 23:10:19
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Бесит. Предзаказ лишь в трех магазинах
С бонусами. В других тоже будет, но без них.
#2045 2022-09-22 08:43:53
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
эх, ловлю себя на мысли, что радуга в обложках мне нравится все меньше, хотя сначала я была только за
видимо, дело в ядрености цветов, хмм
Мне синий не зашёл. Лучше б голубой. Тоже как-то не очень 
С бонусами. В других тоже будет, но без них.
Анону на них все равно. Мне надо более-менее со скидкой и в одном магазине, чтоб доставка не сильно кусалась. И лучше в лабиринте, там она божеская, если несколько книг брать, и скидки хорошие мелькают
#2046 2022-09-22 09:27:44
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Шибуши сообщила что завершает перевод небожителей.
Опять будет новый переводчик...
Переводчица второго и третьего томов написала у себя, что над следующими работать не будет, было интересно, но пора двигаться дальше и тд.
Что там у комильфо творится?
Отредактировано (2022-09-22 09:28:48)
#2047 2022-09-22 09:33:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Если возьмут переводчиков из основателей темного пути и на небожителях можно поставить крест, качественного перевода от них ждать как от Гуцинь с Луншань.
#2048 2022-09-22 09:47:10
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Комильфо хотят быстро и дёшево. Антейку им по карману на фоне других хороших художников. Переводчики уровня шибуши могут начать просить денег за перевод в таких скоростных рамках. Эксмо плевать на то какой сложный текст или объем, они на любой перевод говорят: 3-4 месяца на книгу и точка. Комильфо очень конфликтные и они скорее найдут дешёвого переводчика которому по фану переводить и даже не проверив качество его работы просто его прогонят и найдут нового. Им такое сделать как два пальца об асфальт. Имхо, шибуши ушла не сама.
#2049 2022-09-22 09:49:32
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Если возьмут переводчиков из основателей темного пути и на небожителях можно поставить крест, качественного перевода от них ждать как от Гуцинь с Луншань.
Ну ясно, 4 том лишь в 2023 ждать явно
#2050 2022-09-22 09:51:26
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ну ясно, 4 том лишь в 2023 ждать явно
Да и в третий в этом году не верится. Перевести-то может и переведут, а печать это уже другой разговор.