Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Внимание! Если у вас в последнее время были проблемы с получением автоматических писем при регистрации или восстановлении пароля, пожалуйста, прочитайте пояснения
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#2001 2022-09-05 10:14:14
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Эти дети уверены, что родители не знают, о чем они читают?
#2002 2022-09-05 10:16:55
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Эти дети уверены, что родители не знают, о чем они читают?
Свято уверены 
Нет, я понимаю, что есть такие родители, но... Я каждый раз вспоминаю, как с ба смеялись над тем, как я в детстве "тайно" читала любовные романы и спидинфо 
Дети порой очень искренне верят, что они"шпиёны".
#2003 2022-09-05 10:43:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Дети верят, что у родителей то и секса нет и они упадут в обморок от обложки небожителей Хотя те, кто переводят этих самых небожителей и богомерзкий бл позабористей, 100% чьи то мамы или тёти или возможно и бабушки 
Не 15 летние же с китайского тома переводят.
Отредактировано (2022-09-05 10:44:45)
#2004 2022-09-05 10:48:35
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
У нас уже было, под третьей обложкой, когда внесли в коменты все тайские и увидели четвертую. В целом народ хладнокровно предлагал поставлять супер в отдельном непрозрачном пакетике, для доебливых семей аналогично советам в твиттере, выдавать СЛ за женщину. Никто не предлагал менять обложку.
где посмотреть плиз?
#2005 2022-09-05 10:51:34
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
где посмотреть плиз?
В коментах то ли у комильфо, то ли у 28 в перепосте поста комильфо о третьем томе (искать по картинке, на которой томик с обложкой-3, в озере).
#2006 2022-09-05 11:47:17
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Дети верят, что у родителей то и секса нет и они упадут в обморок от обложки небожителей
Дети верят, что получат звезды, потому что, увы и ах, БЛ читают даже в странах, где оно запрещено. Боятся этого, а не того, что условная мамка наругает.
#2007 2022-09-05 13:00:30
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Дети верят, что получат звезды, потому что, увы и ах, БЛ читают даже в странах, где оно запрещено. Боятся этого
Нафига рисковать и покупать печатку, если родители тебя за это побьют? Они ведь могут и под обложку залезть, и тупо погуглить. Я бы этого впервую очередь боялся, а не обложки.
Намного безопаснее купить цифру и хранить у себя на телефоне/гуглдиске под паролем.
#2008 2022-09-05 13:21:27
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Дети верят, что получат звезды, потому что, увы и ах, БЛ читают даже в странах, где оно запрещено. Боятся этого
это в каких странах? ОАЭ? мне кажется, люди оттуда вообще не будут рисковать такие книги провозить.
#2009 2022-09-09 22:23:17
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Кстати, про одну странно незаметную серию от АСТ. В основном там вроде Кореея, но тут, кажется, китайский автор:
https://ast.ru/book/alye-serdtsa-kniga-1-860669/Поразительное на каждом шагу. Алые сердца
Анончик, спасибо, что внёс! Очень люблю китайскую экранизацию, будет здорово наконец приобщиться к новелле.
#2010 2022-09-11 03:54:07
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Поразительное на каждом шагу
Ура, анон книжку получил в ЧГ! Прямо историческое событие - первый китайский новелльный гет на русском! Праздник, праздник! 
#2011 2022-09-11 10:43:32
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ура, анон книжку получил в ЧГ! Прямо историческое событие - первый китайский новелльный гет на русском! Праздник, праздник!
И как тебе издание? А перевод какой, фанский, с нуля, с анлейта?
#2012 2022-09-11 11:24:49
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
И как тебе издание? А перевод какой, фанский, с нуля, с анлейта?
Присоединяюсь к вопросу, тоже интересно.
#2013 2022-09-13 16:55:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А перевод какой, фанский, с нуля, с анлейта?
Я другой анон, но знаю что эта переводчица с китайского переводит и репетитурствует.
Интересно тоже про качество перевода почитать
#2014 2022-09-13 17:00:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Указанная в книге переводчица переводила этот же роман на либребук, а там перевод мне совсем не нравится((( он с самого начала вызывает вопросы хотя бы к русскому языку.
Отредактировано (2022-09-13 17:00:55)
#2015 2022-09-14 14:12:17
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
И как тебе издание? А перевод какой, фанский, с нуля, с анлейта?
На удивление анону понравилось, как книга сделана (но обложка не зашла, даже в этой серии другие обложки лучше смотрятся). На форзацах генеалогическое древо императора (когда такая куча принцев, это очень полезно). Сноски, которые увидела, вопросов не вызывают. Написано, что перевод с китайского. По-моему, несколько корректоров указано (сейчас томик не под рукой, позже проверю), текст с либребук не читала, насколько отличается, сказать не могу. Возможно, его пригладили и выправили. Пока только пролистала, увидела, что там в какой-то сцене героиня думает про Анну и Вронского, не уверена, что так в китайском тексте. Но может быть и такое, потому что автор всё же в США в нулевые уехала и влияние западной культуры испытала на себе. Ещё немного царапнуло, что там где-то "гаркнул" использовали, анону кажется, что это в атмосферу не вписывается. В этой версии героиню в настоящем сбил грузовик, если что. Прочитаю нормально, может быть ещё что-то добавлю.
Сразу предупреждаю, что у анона очень снизились критерии оценки печатных изданий азиатских новелл после того как анон испытал боль от ру издания некоторых корейских новелл, где дофига опечаток, а в одной из них даже какой-то коммент редактора (?) не сподобились удалить, вычитки вообще нет. Так что издания Мосян, как бы их не ругали, и "Поразительное на каждом шагу" на фоне ру изданий корейщины это небо и земля. Надеюсь, что ещё какой-нибудь китайский гет издадут побыстрее 
#2016 2022-09-14 14:14:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
а в одной из них даже какой-то коммент редактора (?) не сподобились удалить
это как это где?
#2017 2022-09-14 14:16:20
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
. Надеюсь, что ещё какой-нибудь китайский гет издадут побыстрее
Уже посыпались от эксмо анонсы, так что думаю будут ещё и их будет много)))
#2018 2022-09-14 14:26:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Пока только пролистала, увидела, что там в какой-то сцене героиня думает про Анну и Вронского, не уверена, что так в китайском тексте.
китайцы вполне изучают и нашу и западную литературу
#2019 2022-09-14 14:31:41
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
китайцы вполне изучают и нашу и западную литературу
+1. Видела у прист названия глав по героям русской классики в моду, у фейтяня где-то персонажи упоминали емнип Чехова и его героев, вроде в снах, короче, везде, где есть современные герои, есть и возможность упоминания русклассики
#2020 2022-09-14 14:32:10
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
(но обложка не зашла, даже в этой серии другие обложки лучше смотрятся)
Мне в этой серии вообще обложки не нравятся... Просто меняют картинку коллажем или фоточкой из дорамы, меняют название, да и всё. Я понимаю, что серия и все такое, но... Не нравится(
Ещё не очень нравится бумага этой же серии, просто физически неприятно ее трогать. У меня лапки больные, поэтому книги с такой бумагой приходится чуть ли не в перчатках листать 
#2021 2022-09-14 14:32:42
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
#2022 2022-09-14 14:34:10
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
везде, где есть современные герои, есть и возможность упоминания русклассики
Я сейчас не вспомню новеллу, но читая ее, создавалось ощущения хрущёвок и совка... Кажется там герой еще Любэ обожает дома мб название поищу если интересно
Отредактировано (2022-09-14 14:34:33)
#2023 2022-09-14 14:34:56
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
там герой еще Любэ обожает
Внезапно))
#2024 2022-09-14 14:36:08
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Это будет уже чутка оффтоп, но всё-таки в одном аниме по китайскому первоисточнику была целая семья с фамилией Путин, что было довольно забавно
#2025 2022-09-14 14:37:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:китайцы вполне изучают и нашу и западную литературу
+1. Видела у прист названия глав по героям русской классики в моду, у фейтяня где-то персонажи упоминали емнип Чехова и его героев, вроде в снах, короче, везде, где есть современные герои, есть и возможность упоминания русклассики
Своего добавлю)))
Ишисы Чжоу в интервью цитировала Карамазовых)))