Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Внимание! Если у вас в последнее время были проблемы с получением автоматических писем при регистрации или восстановлении пароля, пожалуйста, прочитайте пояснения
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#1951 2022-08-30 15:25:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Народ, может во флуд укатите?
#1952 2022-08-30 21:20:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Нам бы шапку обновить...
#1953 2022-08-30 21:28:25
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
я почти все собрала, кроме манхуа мифа, но все еще не умею в код
#1954 2022-08-30 21:30:43
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Отредактировано (2022-08-30 21:31:21)
#1955 2022-08-30 21:46:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
#1956 2022-08-30 22:01:36
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
#1957 2022-08-30 22:03:23
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
У Фридом, кстати, еще страничка есть: https://vk.com/eksmofreedom
Отредактировано (2022-08-30 22:07:40)
#1958 2022-08-30 22:06:13
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
чем компактнее, тем лучше, наверное
#1959 2022-08-30 22:10:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Поправьте на манЬхуа, пожалуйста 
#1960 2022-08-30 22:45:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
тем временем издатели грибочка выкатили целую простыню на тему расхождений в тексте
1. 38 и 39 глава оказалась из зацензуренной версии по ошибке, они пошли разбираться на эту тему с правообладателями
2. исправлять первое издание печатной версии поздно. в других тиражах исправят (и сделают объявление об ошибке с исправлениями, но тут не очень понятно - на страничке сайта или к книжкам приложат)
3. экстры перепроверили, все должны быть на месте
4. пошли к продавшим им Золотую Террасу и вторую их даньмей, чтобы еще раз уточнить что за версия у них в работе и расскажут что там как как только, так сразу. отдельно просили до авторов не доебываться
5. будут проверять эту тему в будущем особенно внимательно, никакой цензуры
#1961 2022-08-30 22:53:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
вторую их даньмей
А что у них за вторая?
#1962 2022-08-30 22:57:52
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
In the Dark автор - Jin Shisi Chai
я не знаю что это, если честно, но два тома вышло и говорят про нее
еще там в анонсах University of the Underworls автор Ziloi
это будет только ебукой хз когда
#1963 2022-08-31 09:31:40
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
38 и 39 глава оказалась из зацензуренной версии
Ого, а у меня старый текст с текущей вебкой отцензуренной в этих главах не расходится вообще, у меня расхождения гораздо дальше начались.
#1964 2022-08-31 09:33:55
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Англо переводчица перевела гриба до того как текст у нее выкупили и его удалили из интернета. Скорее всего она не перепроверила свой перевод с полученным текстом для издания, вот и образовался косяк.
#1965 2022-08-31 10:05:22
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Скорее всего она не перепроверила свой перевод с полученным текстом для издания, вот и образовался косяк.
откуда тогда бы взялась цензура и совпадение с печатным изданием?
и там точно тот же переводчик, что и фан-перевод делал? на Золотую террасу они другую взяли...
#1966 2022-08-31 10:09:22
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
откуда тогда бы взялась цензура и совпадение с печатным изданием?
Да, не сходится. И текст в первом епабе сам по себе довольно сильно отличается в лучшую сторону по читаемости, так не причешешь, проще заново переводить.
#1967 2022-08-31 10:57:20
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
и там точно тот же переводчик, что и фан-перевод делал?
Когда ее перевод удалили из сети, где-то в тви писали что она и будет переводчиком 
у нее был очень хороший перевод.
В этих главах даже удалять нечего. Так или иначе эти главы во всех существующих переводах и в текущей вебке совершенно одинаковые.
#1968 2022-08-31 10:59:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Может переводчик сам что то удалил или поправил 
#1969 2022-08-31 10:59:31
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
у нее был очень хороший перевод.
А как ее ник?
#1970 2022-08-31 11:02:03
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В этих главах даже удалять нечего. Так или иначе эти главы во всех существующих переводах и в текущей вебке совершенно одинаковые.
анон, я честно не читала, я кратко перевела то, что у себя написал издатель
если ты уже купил электронную версию их второго тома и все-все сравнил и там все одинаковое как было - значит они в номерах глав у себя ошиблись тоже
#1971 2022-08-31 11:03:29
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
они в номерах глав у себя ошиблись тоже
Главы под публикацию часто сливают воедино или переразбивают, это как раз норма
#1972 2022-08-31 11:13:27
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
если ты уже купил электронную версию их второго тома
Увы, купить не могу...
Я сравнивал со старым анлейтом который удалили, Оксиджи и оригиналом.
#1973 2022-08-31 11:15:29
#1974 2022-08-31 11:39:43
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Перевод публиковался на сайте бл переводов "chrysanthemium garden", ник не вспомню.
Rainbow Turtle? Это приглаженный мтл тогда
Новый перевод от некой Xiao, в епабе так стоит
#1975 2022-08-31 11:48:44
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я сравнивал со старым анлейтом который удалили, Оксиджи и оригиналом.
анон, так речь про официальное издание, причем тут старый анлейт?
вот когда епаб спиратят, тогда и можно сравнивать хотя, может сольют уже исправленный... ну или в твиттере искать кто про это писал