Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#10201 2024-01-12 14:45:33
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
открылся предзаказ на второй том Удушающей сладости
#10202 2024-01-12 14:49:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ну и заодно уже можно заказать первый том Повелителя Тайн.
#10203 2024-01-12 15:22:45
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ну и заодно уже можно заказать первый том Повелителя Тайн.
Анон, расскажи потом, что там по переводу, пожалуйста
#10204 2024-01-12 15:26:19
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я посмотрела по диагонали отрывок, который лежит в чг - в целом глаза не вытекают. По качеству похоже на тот английский, который я начинала читать.
#10205 2024-01-12 16:20:41
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
в целом глаза не вытекают
Не совсем то, что хотелось бы, но спасибо 😄
#10206 2024-01-12 17:16:56
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон, я не возьмусь оценивать текст выше, просто потому что дальше уже у всех свой порог того, что хорошо. Нет предела совершенству.
#10207 2024-01-12 19:09:33
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Кто-нибудь читал Легенду о Чжаояо? У них с Повелителем не один от переводчик?
#10208 2024-01-12 19:55:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Кто-нибудь читал Легенду о Чжаояо? У них с Повелителем не один от переводчик?
Нет, Чжаояо переводили с английского, а Повелителя с китайского (ну, так указано в данных книг, на 100% утверждать не буду).
Кстати, посмотрела сейчас, что Повелителя перевёл тот же переводчик, что и второй том Аватара короля
Отредактировано (2024-01-12 20:01:54)
#10209 2024-01-12 21:32:57
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Бамбук что-то расскажут про свои тайтлы 13 января
Мы подготовили целую презентацию и отправили нашего представителя, чтобы он подробно рассказал про тайтлы, которые мы запланировали на 2024-й год!
А причём тут расследования и котики — узнаете 13 января в 14.00! 😈
Отредактировано (2024-01-12 21:33:34)
#10210 2024-01-12 22:01:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
ждем котиков
#10211 2024-01-12 22:26:26
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Нет, Чжаояо переводили с английского
Как это? Разве Чжаояо переводилась нормально на английский? Когда я читала, была часть очень посредственного перевода, который перетек в полу-мтл на последних главах. Хочешь сказать, русский перевод сколхозили из этого полуфабриката? Тогда это полное дно вообще.
#10212 2024-01-12 22:43:52
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Хочешь сказать, русский перевод сколхозили из этого полуфабриката?
Анон, я не знаю, Чжаояо не читала. В выходных данных в книге указано "перевод с английского". Твоё мнение на этот счёт полностью разделяю
#10213 2024-01-12 22:53:33
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
С выходом 6го тома БН у нас, получается, 3 новеллы полностью вышли, Модао+Поразительное+БН. Всё же здорово
#10214 2024-01-12 22:56:10
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Модао+Поразительное+БН.
Модао не до конца, ещё 5 том с экстрами же. Ещё вышли Сказание о синей птице и Звёздная ночь звёздное море (у них по одному тому)
Отредактировано (2024-01-12 22:56:31)
#10215 2024-01-12 22:58:42
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Хочешь сказать, русский перевод сколхозили из этого полуфабриката? Тогда это полное дно вообще.
Чисто теоретически (я не проверяла) перевод на английский помимо фанатского и официального американского может существовать в Англии, Канаде или еще не изданным.
#10216 2024-01-12 22:59:55
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Модао не до конца, ещё 5 том с экстрами же.
Если так считать, то БН никогда не выйдет - там экстры не все же. И все уже не будут...
#10217 2024-01-12 23:01:56
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Если так считать, то БН никогда не выйдет - там экстры не все же. И все уже не будут...
Ну другие экстры БН не аннонсировали, а 5 том Модао аннонсировали. Но если считать только основную историю, то да, все тома вышли
#10218 2024-01-12 23:07:00
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
перевод на английский помимо фанатского
Ну может и фанатский не один, а нормальный где-то на закрытых дискордах дают, куда так просто не попадёшь. Не только же переводчики бл прятались, а в принципе все.
#10219 2024-01-12 23:08:57
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
5 том Модао аннонсировали
А там будут только экстры, которых нет в 4ом?
#10220 2024-01-12 23:09:58
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
анончики, а фениксы есть в электронке где-нибудь? или лучше в аудио формате? лень буквы читать хочу послушать если к есть возможность
#10221 2024-01-12 23:30:39
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ну может и фанатский не один, а нормальный где-то на закрытых дискордах дают
Сейчас проверила: есть фанатский перевод на новелапдейтс, законченный в 2022 году. Возможно, хороший, и имеет смысл перечитать в нем. Я-то читала несколько лет назад, когда часть перевода была доступна только на... ютубе (да-да, карточки с кусочками текста, собранные в в идео - первый раз с таким столкнулась, поэтому и запомнилось).
#10222 2024-01-12 23:38:15
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Тут недавно поднимали тему зависимости/независимости Бамбука от Эксмо, вот что они сами ответили:
- БамБук — независимое и не является частью Эксмо. Эксмо – их дистрибьютор и на взаимовыгодных условиях помогает с сотрудничеством с магазинами.
Издательство же Boys and Books не имеет абсолютно никакого отношения к Эксмо, не сотрудничает с ним и не является его филиалом в Казахстане.
- Немного странно об этом читать, так как на всех сайтах, даже сайте того же Эксмо, написано, что Основатель издают Комильфо. И Комфест, название которого есть в книге Основателя, писал, что в 2019 слился с Комильфо, который принадлежит Эксмо.
- лучше, если «БамБук» ответит от своего имени) Во всех магазинах, куда книги распространяет дистрибьютор, указывают именно его, поэтому написано «Эксмо» или «Комильфо» (через которых мы и сотрудничаем). К сожалению, с этим ничего не поделать. Но мы указываем «КомФест» в магазинах, с которыми сотрудничаем напрямую.
Сам «КомФест» не сливался с «Комильфо» — туда ушла часть сотрудников редакции «КомФедерация». Сама же фирма продолжает существовать с рядом независимых проектов. И мы, будучи знакомы с их директором, договорились о полноценном сотрудничестве. Так появилась редакция «БамБука».
Мы никак не связаны с «Эксмо», кроме дистрибуции. На самом деле, этот же вопрос можно напрямую задать самим «Эксмо», и они тоже ответят, что «БамБук» не является частью их издательства)
Мне всё ещё не понятно, как редактор Комильфо может работать одновременно и в Бамбуке и почему работница Эксмо называет лицензии Boys and books "нашими лицензиями", но, видно, они всё же и правда независимое издательство
Отредактировано (2024-01-12 23:47:16)
#10223 2024-01-12 23:38:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А там будут только экстры, которых нет в 4ом?
Вроде бы да
#10224 2024-01-12 23:40:09
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Вроде бы да
А разве не полностью все экстры отдельным томом, включая те, что уже были?
#10225 2024-01-12 23:57:58
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А разве не полностью все экстры отдельным томом, включая те, что уже были?
Скорее всего нет, тк в других странах Магистр выходил тонкой книжкой с четырьмя экстрами
https://vk.com/wall-47495662_439712?rep … eply439838