Холиварофорум

Анон

Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!

▼Издания на русском языке⬍

Истари: сайт | паблик вк| тема на ХС

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано 4 тома из 5
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) - планируется к изданию, 4 тома
Шаполан - Убить волка (Прист) - планируется к изданию, 3 тома
Благой лотосовый терем (Тэн Пин) - планируется к изданию, 3 тома
Маленький гриб (Ишисы Чжоу) - планируется к изданию, 2 тома
Судмедэксперт династии Тан (Сю Тан) - планируется к изданию

Комильфо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) - издано, 6 томов
Безмолвное чтение (Прист) - планируется к изданию, 5 томов
Сквозь облака (Хуай Шан) - планируется к изданию, 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) - материковая версия, планируется к изданию
Усмиритель душ (Прист) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа по дунхуа:
Link Click - издан 1 том из ?
Благословение небожителей - планируется к изданию

Артбук:
Link click. Агент времени. Мгновения - планируется к изданию
Мир дунхуа «Благословение небожителей» - планируется к изданию

Бамбук: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Туман (Вэйфэн Цзисюй) - планируется к изданию
Союз благородных (Да Фэн Гуа Го) - планируется к изданию
Его темнейшество хочет знать (Цинсэ Юйи) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа:
Основатель темного пути (Магистр дьявольского культа) - издано 7 томов из 13
Список архива Ланъя (Янь Хай) - издано 2 тома из ?

Артбуки:
Неукротимый - издано

Freedom паблик вк | паблик вк 2 | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Восхождение фениксов (Тянься Гуйюань) - издан 3 том, предзаказ на 4 из 6 (?)
Цзюнь Цзюлин (Си Син) - издан 2 том, предзаказ на 3 из 8 (?)
Ярость Шэнь Мяо (Цянь Шань Ча Кэ) - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Ветер и Луна не подходят друг другу (Байлу Чэншуан) – предзаказ на 1 том из 3

Маньхуа:
Однажды я стала дочерью императора (Shaoxing Huangman) - издан 1 том из ?

Like Book — Young Adult: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Зимняя бегония (Шуй-Жу Тяр) - планируется к изданию

МИФ: сайт | паблик вк | телеграм | телеграм (комиксы)

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Шесть имён кота-демона (Чжан Юнь) - издано, 1 том
Я вовсе не слуга злого бога (Great Calamity Of Fire)- планируется к изданию, 7 томов
Сказания о демонах и богах (Mad Snail) - планируется к изданию
Skate into love (Jiu Xiao Qi) - планируется к изданию
My vampire secretary - планируется к изданию
Meow daddy - планируется к изданию
That black cat who repairs kindness is a handsome grim Reaper - планируется к изданию

Маньхуа:
История о конфетах - издано, 1 том
Магия вернувшегося должна быть особенной - издано 3 тома, предзаказ на 4 из ?
Немилая (Zero) - издано 2 тома из ?
Волк и найдёныш (Ма Вэй) - издан 1 том из ?
Фабрика Зозо (Лу Тяньцай) - издан 1 том из?
Нань Хао и Шан Фэн - издан 1 том из ?
Тайная любовь - издан 1 том из ?
Сладкие следы от укусов (Yi KaiRui Si) - предзаказ на 1 том из ?
Versatile Mage - планируется к изданию
Tales of Demons and Gods - планируется к изданию
Martial Peak - планируется к изданию
Шэнь Шэн (Сюань Чжэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Олд Сянь - издано
Мянь Лан - издано
Тань Цзю - предзаказ

АСТ: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поразительное на каждом шагу (Тун Хуа) - издано, 2 тома
Удушающая сладость, заиндевелый пепел (Дянь Сянь) - издано, 2 тома
Сказание о синей птице (Ли Цююань) - издано, 1 том
Звёздная ночь, звёздное море (Тун Хуа) - издано, 1 том
Белая рыба (Гу Шу) - издано 3 тома из 8
Тайна пурпурного тумана (Цзин Янь) - издано 2 тома из ?
Аватар короля (Худе Лано) - издано 2 тома из ?
Синий шёпот (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из 2
И завтра буду любить тебя (Е Фэйе) - издан 1 том из ?
Легенда о Чжаояо (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из ?
Повелитель тайн (Ai Qianshui de Wuzei) - предзаказ на 1 том из?
Зеркало: баллада о нефритовой кости (Цао Юэ) - предзаказ на 1 том из 4
Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветов (Тан Ци) - планируется к изданию, 1 том
Три жизни, три мира: Записки у изголовья(Тан Ци) - планируется к изданию, 2 тома
Люби меня, если осмелишься (Дин Мо) - планируется к изданию
Девять царств: госпожа Жемчужина (Сяо Жусэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Wlop (Ван Лин, Гонконг) – издано, 2 тома
Gu Ge Li - планируется к изданию

Эксмо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издан 1 том из 4
Восхождение клана Фуяо (Прист) - планируется к изданию, 5 томов

Артбуки:
Aki Yehuo - планируется к изданию

XL Media: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Топить в огне бушующем печали (Прист) - издан 1 том из 3
Легенда о Фэй (Прист) - планируется к изданию, 4 тома
Тысяча осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию, 2 тома

Питер: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поэма о Шанъян (Мэй Ючже) - планируется к изданию, 2 тома
Когда улитка влюблена (Дин Мо) - планируется к изданию, 2 тома

Boys and Books:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Основатель тёмного пути (Мосян Тунсю) - планируется к изданию
Поднося вино (Тан Цзюцин) - планируется к изданию
Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао (Фэйтянь Есян) – планируется к изданию
Мастер календаря (Шитоу Ян) - планируется к изданию
Мириады осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию

Маньхуа:
Как выжить в роли злодея (Ии Ии) - планируется к изданию
Демон хочет объятий (Чи Юй) - планируется к изданию

Кислород: сайт| паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

И будет ночь (Мао Ни) - планируется к изданию

Маньхуа:
Мой навык - копировать способности других - издано 2 тома из ?
Когда параллельные пересекутся - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Лисья ловушка - планируется к изданию

Маньхуа:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Marshmallow books:
Доктор-клоун – издано, 1 том

Deep Print:
Императрица - издан 1 том из ?
Освободите эту ведьму - издан 1 том из ?

Альпина:
Девушка, которая кормила кошку - предзаказ

Бумажный фонарик:
Призрачный Наньтин - планируется к изданию
Песнь Теодора - планируется к изданию
Изменщик должен умереть - планируется к изданию

Издательство неизвестно:

▼Скрытый текст⬍

Хаски и его учитель Белый Кот (Митбан)

Маньхуа:
Here U Are (D. Jun)

▼Издания на английском языке⬍

Информация неполная, список всех новелл по ссылке ниже
Seven Seas: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано, 5 томов
Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издано, 4 тома
Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) – издано, 8 томов
Хаски и его учитель Белый кот (Митбан) - издано 4 тома из 11
Остатки грязи (Митбан) - издано 2 тома из 7
Мириады осеней (Мэн Сиши) - издано 2 тома из 5
Шаполан (Прист) - издан 1 том из 5
Усмиритель душ (Прист) - издан 1 том из 3
История болезни (Митбан) – предзаказ на 1-2 тома из ?
Ballad of sword and wine (Tang Jiu Qing) – предзаказ на 1 том из ?
Возлюбленный карп немого тирана (Fat Snow Mountain Fox) – предзаказ на 1 том из 4

Peach Flower house:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

В темноте (Цзинь Шисы Чай) – издано в двух версиях, 2 и 3 тома
Маленький Гриб (Shisi) - издано, 2 тома
Golden Terrace (Cang Wu Bin Bai) - издано, 2 тома
Долг персикового цветка (Да Фэн Гуа Го) - издано, 1 том
University of the Underworld (Ziloi) - издано, 1 том
Имперский дядя (Да Фэн Гуа Го)  - предзаказ

Rosmei:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Планируются к изданию:
Земля онлайн (Mo Chenhuan) – 8-9 томов
Wine and gun (Mengye Mengye) – 7 томов
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) – 6 томов
CanCiPin (Прист) - 6 томов
ЛеХо (Прист) – 5 томов
Восхождение клана Фуяо (Прист) – 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) – 4 том
Everyone loves the cannon (Qie Zai Shan Yang) – 3 тома
How to survive as a villain (Yi Yi) – 3 тома
Nan Chan (Tang Jiu Qing) – 3 тома
Killer of killers (Wu Yi) – 3 тома
Obsessed (Wu Chen Shui) – 2 тома
Don’t you… like me? (Люй Тяньи) – 2 тома
You guys are really good at gaming (Yi Xiu Luo) – 1 том
At her mercy (Ning Yang)
The creator’s grace (Ning Yang)

Monogatari: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

The legendary master’s wife (Yin Ya) – предзаказ на 1 том из ?
Female general and eldest princess (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 4 тома
Clear and muddy loss of love (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 8 томов

Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям

Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Анон теперь радуется, что не копил (хотелки выходят одна за другой). А была такая мысля, ага...

да я тоже. Но тут ещё нюанс в том, как часто ты закупаешься, чтоб успеть списать возможно накопленное.

Лично у меня такой проблемы нет Слизь, шикарная Русалочка, Злодейка маньхуа и новелла, Модао, переиздания Анны Джейн/иных авторов

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Лично у меня такой проблемы нет

Судя по вою в комментариях,  у многих есть. Потому я и решил закинуть хоть куда-то новость.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Сорян, я слегка выпал из темы - фениксов всё-таки с английского переводили, это точно уже выяснили? В книжке то стоит перевод с китайского, получается в глаза врут и ок?

Переводчица одной кит новеллы выложила отзыв на книгу, где тоже написала по поводу сомнительного перевода:

▼Скрытый текст⬍

Не могу не сказать и о переводе. Признаюсь, сначала я списывала огрехи на обычное отсутствие редактуры, которое часто случается у Эксмо/АСТ и иже с ними, но чем дальше, тем больше возникало ощущение, что я читаю перевод с английского любительского, а не с китайского. После сравнения некоторых моментов, подозрения окрепли. Абсолютно все стихи, встречающиеся в тексте, переведены прозой. Поэтические игры и состязания — сплошной стеной текста. Хуже того, в них потерян смысл… Там, где цитируются произведения реальных поэтов — всего одна сноска на автора, остальное просто так (хотя в англопереводе,  с которого, по всей видимости, это дело дёрнули, сноски есть). Приведу несколько цитат:
“Взгляд Фэн Чживэй упал на переплетенные руки матери и брата, сердце девушки охватило “кислое” чувство”.
“Быстротечное время так легко отрекается от человека, зарделись алые уста, спеет банан…” 
“Собравшиеся коменданты и старшие учителя…”
“С ее бесценным токеном против чужого серебра…” ТОКЕН 🤦
"...в носу стало кисло, а горло сжало." ААААА…
И дальше мне лень перепечатывать, но у меня сохранены фото “стихов” и скрины со сравнением с английским переводом избранных моментов.
Уф. Очень печально, когда книги издают вот в таком виде.

Отредактировано (2023-04-02 11:27:40)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

да, ощущение не очень хорошего англоисходника всю дорогу. При том, что сам сюжет интересный, это сильно обламывает

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Переводчица одной кит новеллы

А какой именно новеллы?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Потому я и решил закинуть хоть куда-то новость.

Спасибо большое, что посигналил надо будет чаще баллы использовать, а то раньше копил на заказы новелл, не обидно было не всегда что-то качественное получать, если оплачено чисто баллами.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

да, ощущение не очень хорошего англоисходника всю дорогу.

Интересно, при покупке прав как-то прописывается, что будут переводить именно с китайского?
Вообще ощущение англоисходника может создавать и активное юзанье гуглопереводчика при переводе, а без помощи программ сейчас почти ничего не делают. Ну и отсутствия чувства русского языка у переводчиков/редакторов конкретного тайтла никто не отменял. Сейчас дофига народу номинально пишет на русском, но конструкции используются совсем других языков, чаще всего английского.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А какой именно новеллы?

Благой лотосовый терем

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

шикарная Русалочка

А какая из?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

шикарная Русалочка

А какая из?

▼Скрытый текст⬍

Бирмингем, Ломаев, Диодоров - классика. Анон покупает сейчас ещё одну Ломаева на подарок.
Юнисофт, 2017 ил. Бронзель - одна из лучших. Если есть возможность найти - бери     https://market.yandex.ru/product--ander … 1780280172   

Переводчица одной кит новеллы выложила отзыв на книгу, где тоже написала по поводу сомнительного перевода:

Аноны, а что вас смущает и удерживает от бомбежа у АСТ? Анон бы, купив такое за драгоценные златые, уже б проорался б и в вк, и в тг, и в личку, и по адресам, если есть, ответственных за выпуск. И в ЧГ с Буквоедом и Лабиринтом отметился бы!!!    Это привлекает внимание и может сократить продажи, поэтому должны отреагировать. Вот анон ЦЦ оформил предзаказ, так если там подобное дерьмо окажется... Анон вооружен и очень опасен. Уж иллюстрации, если реально там все не по тексту, точно разнесу.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Аноны, а что вас смущает и удерживает от бомбежа у АСТ?

Анона смущает то, что Поразительное у них наоборот заебись в плане качества текста. Ничего сомнительного кроме обложек в самом издании ВООБЩЕ нет. Некоторые люди там реально умеют работать.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

На Фениксов отзыв я напишу, как дочитаю, спасибо перевода это надолго

на Поразительное у меня неделя ушла всего лишь

Отредактировано (2023-04-02 13:48:08)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Переводчица одной кит новеллы выложила отзыв на книгу, где тоже написала по поводу сомнительного перевода

спасибо, анон, понял примерно откуда что пошло

Вообще ощущение англоисходника может создавать и активное юзанье гуглопереводчика при переводе

ну как бы да, когда мне надо почитать то же вейбо я делаю гуглоперевод на англ, так лучше чем на русский ))) с другой стороны раз есть англоперевод нафига юзать гугл и т.д.

так-то я прогуглил фио переводчка, когда оно появилось и ничего особенного не ждал, но блин, если перевод еще и через англ то совсем как-то мдя (((

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

ну, может это не плохой перевод с английского, а просто плохой перевод и со стихами переводчик совсем не справился...
впрочем, я чудес от наших изданий и не жду, а фениксы мне не интересны (и, спасибо оценке перевода, стали еще более не интересны)

из не связанного с нашими изданиями - Семь Морей дошли до издания последнего тома магистра, будет опять три разных версии

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Аноны, а что вас смущает и удерживает от бомбежа у АСТ?

Анона смущает то, что Поразительное у них наоборот заебись в плане качества текста. Ничего сомнительного кроме обложек в самом издании ВООБЩЕ нет. Некоторые люди там реально умеют работать.

А, может, на английский не переводили. Поэтому и пришлось все самим. Но Поразительное - это нечто, анон тут уже расписывал свои восторги

на Поразительное у меня неделя ушла всего лишь

Двое суток

так-то я прогуглил фио переводчка, когда оно появилось и ничего особенного не ждал, но блин, если перевод еще и через англ то совсем как-то мдя (((

Так наши ожидания роли не играют. Речь идёт о том, что либо пиздят темнят о переводе с китайского, либо китаист там как анон балерина, раз выходит все через английский. В Поразительном отсылок и стихотворений - тьма. И все шикарно перевели и дали сноски. Там названия глав - строки стихов. А тут нам предлагают банан

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

▼Русалочка⬍

Бирмингем, Ломаев, Диодоров - классика. Анон покупает сейчас ещё одну Ломаева на подарок.
Юнисофт, 2017 ил. Бронзель - одна из лучших. Если есть возможность найти - бери    

Спасибо. Вообще как-то с такой версией не сталкивалась.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Чот аноны слишком перевозбудились из-за банана. Ну не все читая "банан" представляют то, что в продуктовых магазах лежит, кто-то в зависимости от контекста представляет дерево.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

насчет поорать, анон не любит неаргументированный ор, а чтобы аргументировать надо подогнать в файлик косяки и обосновать - честно гря лень )
счас вот поднял жопу открыл англ, нашел кусок, который в русском самое начало 4 главы - в русском там путаница имен Цю Шанци и Цю Минъин. Буквально идет "Цю Шанци получила бла-бла" (Шанци мужик, Минъин женщина )), короче в английском этот кусок норм, косяка с именами нет. Так что хз. Может переводчик не успевал и хватал кусками по англ, может просто плохая работа.

хотяяя нашел вот еще то что анон принес выше "кислое чувство". в англ действительно "sour feeling" как и следовало ожидать. то есть просто калька с англ. все, дальше лень проверять, не стоит оно того...

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

все, дальше лень проверять, не стоит оно того...

Ну проблема в том, что это первый том. Если купил за свои и планируешь дальше брать, то надо закидывать помидорами. Не 300 вордовских листов ошибок, а хотя б 5-10 примеров, доказывающих кальку с английского, грязь и небрежность, чтоб издательство поняло, что проскочить не удалось и жричодают не будут.
Не надо искать даже, одна сноска на 10 стихотворений - это уже неуважение. Да и отсебятина вместо классического перевода тоже.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

в англ действительно "sour feeling" как и следовало ожидать

А это как переводится-то на самом деле в этом контексте? Типа скиснуть, погрустнеть?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А это как переводится-то на самом деле в этом контексте? Типа скиснуть, погрустнеть?

ну если привязываться к вкусовому то русские используют горечь, горько ей стало и обидно. неприятное чувство - это если нейтрально. муторно, противно, тошно на душе - поярче будет.
чо там в китайском хз

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А это как переводится-то на самом деле в этом контексте? Типа скиснуть, погрустнеть?

ну если привязываться к вкусовому то русские используют горечь, горько ей стало и обидно. неприятное чувство - это если нейтрально. муторно, противно, тошно на душе - поярче будет.
чо там в китайском хз

Ну кислое - это зависть, обида. Так что горько на душе вполне подходит.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А это как переводится-то на самом деле в этом контексте? Типа скиснуть, погрустнеть?

у меня есть подозрение, что там где-то закопана идиома про "хлебнуть уксуса", но не буду утверждать... если уксус - то ревнует

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

у меня есть подозрение, что там где-то закопана идиома про "хлебнуть уксуса", но не буду утверждать... если уксус - то ревнует

если оно уместно в отношении мамани, которая нянькается с наглым сыном-корзинкой, то может и так ) ревность-зависть-обида такое

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Переводчица одной кит новеллы выложила отзыв на книгу, где тоже написала по поводу сомнительного перевода

Ух ё... это "Фениксы"?

Аноны, а что вас смущает и удерживает от бомбежа у АСТ?

Ну меня то, что я у них пока ничего не взял)) Или "рыба" их? Тогда схожу проговнюсь под ней, надо вспомнить только, где брал)

Ну не все читая "банан" представляют то, что в продуктовых магазах лежит, кто-то в зависимости от контекста представляет дерево.

Хз, анон. У нас он всюду по городу торчит и как сорняк и как декор на клумбах, но "банан" вызывает образ чисто еды. Может, потому, что зелень называют банановым деревом или банановой пальмой (я знаю, что он - трава, но!) )) Плюс "спеть" может плод, а не куст.
Ну и если в оригинале метафора растительная, про красивую зелень на берегу, а в книге - гастрономическая выходит, про банан и уста, которыми его, наверное, жрать.