Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#376 2021-12-18 11:46:59
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я видела уже несколько обзоров-распаковок на ютубе. И страницы там нигде не волнами. Может, волнами они только тогда, когда отсыревают от некачественной упаковки при пересылке?
#377 2021-12-18 13:07:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я тот анон-хомяк, который уже отмечался тут и говорил, что любит нахапать книг просто ради самого их наличия, и вот мне приехало китайское издание "Ловцов снов" Фейтяня (Seizing Dreams, Duo Meng), четырехтомник - я так понимаю, китайские издания новелл сюда тоже можно постить, поэтому пощу.
Новелла замечательная, я ее всячески рекаю, но да, издание на китайском, и я понимаю в нем три с половиной иероглифа и то, что переводит гугллинза. Остановило ли это меня? Конечно нет, и впредь тоже не остановит 
Слайды и описания! Фотки большие, открывать осторожно.
С четырехтомником и четырьмя экстрами в отдельных маленьких брошюрках шло огромное количество мелочевки-допов:
Сами томики с мягкими обложками обернуты в суперы, также на каждом есть рекламный поясок. Суперы с артами и фольгированием (напылением?), сами обложки просто со стилизованной геометрией "под сюжет", слегка отличающейся деталями от томика к томику. Обложки и суперы плотные. Бумага матовая там и там.
Что касается цензуры и в принципе текста, судить я не могу - линза такой себе помощник. Но главы точно слиты и перераспределены, изменена часть названий, и очень трудно понять, даже когда переводчик дает тебе что-то разобрать, автор это сделал или законы: например, какой-то абзац, вроде безобидный, может быть и вырезан совсем, а может просто оказаться в следующей главе (это я находила); мне показалось, что сокращены боевки во снах (но тоже мб переставлены). Еблю вырезали, похоже, под корень или дали так, что я ее не обнаружила; то же признание на колесе обозрения порезано, часть шуток или флаффных сцен я не нашла, а часть, точно таких же гейских, спокойно себе на месте нетронутые.
Вот такие дела.
Это издание вполне официальное, а еще мне пришел феерически пиратский Седьмой лорд прист, тоже могу показать, если хотите.
#378 2021-12-18 13:59:55
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я тот анон-хомяк
Изображения битые, анон
#379 2021-12-18 14:16:52
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Изображения битые, анон
Хм, пикшар что ли барахлит, хотя в отдельной вкладке открываются. Сейчас навставляю через другой тогда, но редактировать больше не могу, поэтому подряд
#380 2021-12-18 14:21:02
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Спасибо
#381 2021-12-18 18:35:28
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон фанат Фэйтяня рыдает крокодильими слезами зависти. 
#382 2021-12-19 11:57:49
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон фанат Фэйтяня рыдает крокодильими слезами зависти.
Так это не лимитка, анончик, все еще можно купить, даже скидку пока не сняли)) я тут брала -
https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a … bbucket=16
Кстати, сколько ни копалась на таобао, так и не смогла найти те обложки с цветными витражами(?), которые на сайте анлейта, зато нашла несколько пиратских изданий-пятитомников. Может, они безцензурные, не знаю
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a2 … =16#detail
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a2 … =16#detail
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a2 … =16#detail (один том)
Видимо, для "витражных" надо ходить по менее лицензированным местам, а я так пока не умею 
#383 2021-12-19 12:03:05
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я еще не созрела до покупки изданий на непонятных языках, но выглядит достаточно занятно, чтобы добавить в закладки на почитать. Спасибо 
#384 2021-12-21 15:50:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Минутка лютой зависти. Анбоксинг англоязычных изданий новелл Мосян Тунсю.
Будет интересно для сравнения тем, кто разбирается в полиграфии... ну и поклонникам творчества автора и художников.
https://vk.com/wall-204884834_1979
#385 2021-12-21 16:52:05
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Минутка лютой зависти. Анбоксинг англоязычных изданий новелл Мосян Тунсю.
Будет интересно для сравнения тем, кто разбирается в полиграфии... ну и поклонникам творчества автора и художников.
https://vk.com/wall-204884834_1979
Это обзор по чужой распаковке что ли?..
#386 2021-12-23 14:36:31
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
https://mobile.twitter.com/gomanga/stat … 7590059008
Все три книги Мосян уже попали в список бестселлеров New York Times.
#387 2021-12-23 19:31:38
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, мне приехал английский магистр! Держать в руках очень приятно, в целом все нравится, но недочеты на мой вкус тоже есть, фотки могу показать только шакальные, надо?
#388 2021-12-23 19:35:11
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я надеюсь завтра забрать свою версию и написать продолжение сравнений. Но у меня фото опять не будет.
#389 2021-12-23 20:01:56
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я надеюсь завтра забрать свою версию и написать продолжение сравнений. Но у меня фото опять не будет.
Тогда мое шакальное пока сойдет, наверное 
текст я даже не смотрела еще, очень интересно, много ли в итоге поменяно под печать самой Мосян
#390 2021-12-23 20:05:00
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
вероятно, чтобы глава начиналась всегда на нечетной, "справа"?
Да, точно так же, как у нас в издании.
Частая практика на самом деле. Меня бесит, но увы)
Отредактировано (2021-12-23 20:10:37)
#391 2021-12-23 20:09:09
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Частая практика на самом деле. Меня бесит, но увы)
Так можно же было подогнать предыдущий текст, почему не стали, странно 
не обращала на это внимания в русских изданиях, если честно. Ну смотреть немного вроде и удобнее, учитывая, что мы читаем и листаем слева направо.
#392 2021-12-23 20:55:33
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ну что, в английском переводе магистра нашли первый значимый косяк Издание все же не идеально. Как неожиданно.
Сабж - https://twitter.com/optionalpoodle/stat … 20960?s=20
#393 2021-12-23 21:04:10
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ну что, в английском переводе магистра нашли первый значимый косяк
Сабж - https://twitter.com/optionalpoodle/stat … 20960?s=20
Кмк, от перевода идеальности никто и не ожидал 
#394 2021-12-23 21:51:18
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
https://twitter.com/optionalpoodle/stat … 20960?s=20
эт они конечно знатно того самого, ну бессмыслица же вышла 
суйка, ты чего
идеала не ждала, но внезапно
#395 2021-12-23 21:55:13
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Ну что, в английском переводе магистра нашли первый значимый косяк
Сабж - https://twitter.com/optionalpoodle/stat … 20960?s=20Кмк, от перевода идеальности никто и не ожидал
ну не скажи, есть которые явно ожидали, но не будем тыкать пальцами
если серьезно - ошибка какая-то очень обидная
#396 2021-12-23 22:36:30
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ошибка прямо очень странная
#397 2021-12-23 23:54:32
#398 2021-12-23 23:55:17
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
суйка, ты чего
Подозреваю, что это редактор, не очень врубаясь в происходящее, так отредактировал.
#399 2021-12-24 15:59:35
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Митбан поделилась в тви, что контракт на англоязычное издание Эрхи подписан. Остатки Грязи в процессе переговоров.
#400 2021-12-24 16:04:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Митбан поделилась в тви, что контракт на англоязычное издание Эрхи подписан. Остатки Грязи в процессе переговоров.
А с каким издательством, она не сказала?