Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Открыт раздел праздничных чтений Дня Чтеца 2025!
Если у вас не получается зайти на форум без ВПН, читайте по ссылке, что именно произошло
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#3626 2022-12-31 19:53:58
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Хотелось бы все же новый перевод лю яо...(((
#3627 2022-12-31 19:55:26
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Люяо хотелось бы нормального перевода, да. Тот что есть ужасен по качеству :( Еле догрызла его
#3628 2022-12-31 20:21:09
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Да дело не в том с английского перевод лю яо или нет, дело в том, что он на русский переведён. Ну на троечку. Если мы будем добры в честь нового года.
А ведь у них и лехо могут до кучи купить 
#3629 2022-12-31 20:36:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, если там всё так плохо, то ныть надо издательству, наверное. Массово под новостями про издание.
#3630 2022-12-31 20:39:55
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, если там всё так плохо, то ныть надо издательству, наверное. Массово под новостями про издание.
Скажите куда ныть, пожалуйста. Я честно не нашел официальные посты, увидел только в группе самих переводчиков. Но честно написал на пару емейлов с сайта эксмо.
#3631 2022-12-31 20:50:49
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, если там всё так плохо, то ныть надо издательству, наверное. Массово под новостями про издание.
Ну во-первых не так всё плохо - может там с редактором повезёт, во-вторых, если много ныть, то вообще могут не издать. Плавали, знаем. Чем меньше привлекается внимание к книжке, которая очень близка к запретной ныне тематике, тем больше вероятности, что всякие мудилы типа Хинштейна пройдут мимо.
#3632 2022-12-31 20:54:44
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
во-вторых, если много ныть, то вообще могут не издать.
Анончик, издать издадут. Лицензию же купили, а это уже хорошме деньги. Вопрос в переводе. От эксмо ждали новый перевод. Для небожителей новых переводчиков с лету находят. И тут нашли бы.
Иногда новый перевод сделать легче чем исправлять корявый готовый
#3633 2022-12-31 21:01:38
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анончик, издать издадут.
Блажен, кто верует, блажен, кто верует
Если бы это был гет, то анон бы поддержал написание писем, а так как-то очень опасно вообще шумиху какую-то поднимать. Переводчики с китайского сейчас все в бизнесе и торговле, там бабла гораздо больше, чем в переводах худлита, тем более подозрительного в нынешние времена, им самим может тематика (фэнтези, халаты, бл) не близка.
#3634 2022-12-31 21:15:10
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Блажен, кто верует, блажен, кто верует
Да тут даже не в теме дело. Да, они купили лицензию, но часто им проще скипнуть ее, если вложиться в перевод, печать и прочее - только больше потерять. Анон на своем веку уже неоднократно наблюдал, как скипают лицензии, если считают что не только не отобьют, но и потеряют больше.
#3635 2022-12-31 21:17:58
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
им самим может тематика (фэнтези, халаты, бл) не близка.
а учитывая большое количество отсылок к даосизму и классическому гаданию, в котором дополнительно разбираться надо, действительно проще переводить торгово-коммерческие тексты
#3636 2022-12-31 21:25:00
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
если много ныть, то вообще могут не издать
Это вряд ли. Если за лицензию уже заплачено, то эти деньги надо отбить.
Ну а ныть надо, конечно, не истерично и прицельно. Наоборот же обратка от покупателей свидетельствует о популярности тайтла.
Думаю, сейчас многие попутно поглядывают на процесс издания тем же комильфом: реакцию на иллюстрации, смену переводчиков, задержки сроков...
Отредактировано (2022-12-31 21:27:16)
#3637 2022-12-31 21:28:19
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Если за лицензию уже заплачено, то эти деньги надо отбить.
Цены лицензий не такие большие, так что 
Анон-то за активность и за хорошие переводы, только надо понимать текущую ситуацию относительно лгбт книг.
Отредактировано (2022-12-31 21:29:26)
#3638 2022-12-31 21:29:20
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я надеюсь, что перестанут делать иллюстрации. Не дай боже ещё в Систему напихают этого «счастья». Может все же после реакции на Небожителей и задумаются
#3639 2022-12-31 22:04:28
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А мне очень нравятся иллюстрации и ваще так мило, что местные фандомные артеры прям в книжках, прям как цивилы взрослые, ууу. Не могу к этому привыкнуть. 
Уф, я 5 дней ждал, в новогоднюю ночь распаковал свои заказы и читаю. 
Хороших книжек вам в наступившем году, анончики. :newyear:
#3640 2022-12-31 22:07:00
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я надеюсь, что перестанут делать иллюстрации. Не дай боже ещё в Систему напихают этого «счастья». Может все же после реакции на Небожителей и задумаются
А анон хочет иллюстрации. Лучше тайваньские. Или от художника обложки Восхождение феникса. Могут же. Так что важно подобрать их, а не лишать читателей красоты.
#3641 2022-12-31 22:12:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я надеюсь, что перестанут делать иллюстрации. Не дай боже ещё в Систему напихают этого «счастья». Может все же после реакции на Небожителей и задумаются
Тоже н это надеюсь. Красивых обложек хватает более чем.
А мне очень нравятся иллюстрации и ваще так мило, что местные фандомные артеры прям в книжках
Каждому своё. Я вот как раз от местных фандомных с их колоритом порой в ужасе( Когда "фандомные" перевешивает "аутентичные", можно получить... ну вон небожителей(
#3642 2022-12-31 22:15:23
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я местных артеров бы хотела. Надеюсь, купят "своих".
#3643 2022-12-31 22:39:37
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Я местных артеров бы хотела. Надеюсь, купят "своих".
Плюсану. Хотелось бы, чтобы наши артеры больше погружались в китайскую тематику и имели возможность зарабатывать. Иноавторов и в интернете можно посмотреть, при большом желании и распечатать, при очень большом желании - заказать книги с их иллюстрациями в иномагазинах через посредников, задонатить этц.
#3644 2022-12-31 22:53:18
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
при очень большом желании - заказать книги с их иллюстрациями в иномагазинах через посредников, задонатить этц.
А хотелось бы купить на бумаге книгу на понятном языке, проиллюстрированную в духе той станы, по мотивам которой книга. Без переплат в 100500 раз и вот этих выворотов, что вот тут читаю а вот тут на обложку смотрю. Надоел уже этот особый путь с нашими артерами в том числе. Пусть вон бонусный мерч рисуют. А книжку про китайцев хочется в максимально китайском колорите(
Извините(
Отредактировано (2022-12-31 22:54:16)
#3645 2022-12-31 23:26:43
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:при очень большом желании - заказать книги с их иллюстрациями в иномагазинах через посредников, задонатить этц.
А хотелось бы купить на бумаге книгу на понятном языке, проиллюстрированную в духе той станы, по мотивам которой книга. Без переплат в 100500 раз и вот этих выворотов, что вот тут читаю а вот тут на обложку смотрю. Надоел уже этот особый путь с нашими артерами в том числе. Пусть вон бонусный мерч рисуют. А книжку про китайцев хочется в максимально китайском колорите(
Извините(
This. Почему анон должен за одну новеллу платить трижды или больше? Анон и так готов покупать дубли, но на русском, чтоб читать, а не смотреть. Это все же не зин или альбом.
Анону зашла Привалова к Модао, понравилось все, что показали по Котляр к Калейдоскопу.
Ясно было, что антейку понравится своим фанатам, остальные поклонники БН будут под вопросом. Спорное решение Комильфо, но издательство понимало, что покупать будет минимум 80% аудитории, так что окупится все.
Можно русских художников найти, да... Но зачем так рисковать, когда есть то, что покупают за бешеные деньги, переплачивая за доставку? Возьмите популярный оригинал и издайте его.
Гет обычно без иллюстраций,так что здесь вся надежда на вкус издательства.
#3646 2022-12-31 23:31:07
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Но зачем так рисковать, когда есть то, что покупают за бешеные деньги, переплачивая за доставку?
Есть покупает? Полтора ценителя?
Какой то странный аргумент.
К тому же, не у всех новелл прям волшебные обложки или иллюстрации.
В целом мне хочется нормального перевода и хорошего оформления. Вместе. Но при этом локация, где автор живёт не так важна, как общая гармоничность результата.
#3647 2022-12-31 23:49:11
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Можно русских художников найти, да... Но зачем так рисковать, когда есть то, что покупают за бешеные деньги, переплачивая за доставку? Возьмите популярный оригинал и издайте его.
Ну а чо бы и своих артеров не поддержать? Анону вот по Осеням konia зашла и анон был бы рад, если бы именно её арты в ру издание попали.
#3648 2023-01-01 00:41:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Есть покупает? Полтора ценителя?
Какой то странный аргумент.
Даже здесь куча анонов покупает, в тг анону попадаются раз за разом. Не утверждаю, что за 2000-3000 том купят, таких единицы, но +300-500р могут доплатить многие.
тому же, не у всех новелл прям волшебные обложки или иллюстрации.
Анон, читай внимательно
Возьмите популярный оригинал и издайте его.
Анону вот по Осеням konia зашла и анон был бы рад, если бы именно её арты в ру издание попали.
Не видел пока, но про антейку, думаю, некоторые тоже так говорили :hat:
#3649 2023-01-01 00:48:46
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Даже здесь куча анонов покупает, в тг анону попадаются раз за разом.
Какая куча? Три тысячи человек ты наберёшь в этом треде и телеграмме, чтобы выкупить минимальный тираж?
А есть вообще люди, которые все издания по всему миру любимого произведения стараются купить. Но они обычно одним тайтлом ограничиваются.
#3650 2023-01-01 00:53:59
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Тем временем 4й том маньхуа Магистра обещают метнкть в предзаказ 2 января.