Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#2726 2022-10-25 21:13:58
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В общем, ладно, кулстори. Речь о книге "Дом в лазурном море".
Анон, а ты молодец!
#2727 2022-10-25 21:18:01
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон, а ты молодец!
Да отчего молодец-то, я просто хотела бумажную книжку а пришлось спустить все на маленький гриб на китайском, которого я даже не знаю
#2728 2022-10-25 21:19:30
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
вот плюс покупки книги на языке, который не знаешь - не важно была там цензура, не было ее 
#2729 2022-10-25 21:20:17
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
вот плюс покупки книги на языке, который не знаешь - не важно была там цензура, не было ее
Поздно-с, я уже припала к тому скандалу с грибом у севенсиас на английском
#2730 2022-10-25 21:20:42
#2731 2022-10-25 21:22:52
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
к тому скандалу с грибом у севенсиас на английском
это были не семь морей 
но вообще, кстати, персиковый домик все же прилично поступили, что косой тираж только любителям уникальных изданий со скидкой продают, конечно, а заказавшим позже будут рассылать нормальные семь морей магистра если и исправят, то только во втором тираже, угадай когда он будет
#2732 2022-10-25 21:24:43
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ты напиши, как доп тираж выйдет, анон тоже хочет книгу.
Напишу. Пока советую оригинал, он в файлах вк бесплатно есть (только детской темы много, осторожно, если не любитель. Гг - инспектор детдомов для детей с магическими способностями, собственно).
#2733 2022-10-25 21:26:43
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
это были не семь морей
но вообще, кстати, персиковый домик все же прилично поступили, что косой тираж только любителям уникальных изданий со скидкой продают, конечно, а заказавшим позже будут рассылать нормальные семь морей магистра если и исправят, то только во втором тираже, угадай когда он будет
Спутала, точно, это персики. Они там еще с какой-то книгой накосячили вроде как по дороге и раздали правильные епабы всем купившим?
От морей уже ничего не жду, если честно, ребята больно скользкие. Но систему все равно хочется(
#2734 2022-10-25 21:38:28
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
если бы не текущая ситуация, я бы все равно рискнула бы с Гардианом, наверное (хуже, чем перевод, который я читала, быть не может)
а так буду надеется на пиратов
#2735 2022-10-25 21:45:07
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
К слову, у персиков с грибом явно проеб переводчика. Судя по ответам изд-ва на их сайте. Там даже автор письмо написала с извинениями. Но я глянул что там якобы зацензурили и ещё автора виноватым сделали. Там куски текста тупо переводчик взял с вебки, а не с авторской, в итоге текст тупо "пропал". Значит переводчик делал перевод изначально с вебки, а не с авторского текста.
Прикол ещё в том, что текст тот который "попал в цензуру" есть в вебке... Кто-то просто в персиках срукожопил
#2736 2022-10-25 21:46:20
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Можно пойти в личные сообщения, они мне там про верстку нормально отвечали и эту самую верстку на втором томе поправили.
Мысль, ага.
#2737 2022-10-25 21:49:42
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
а так буду надеется на пиратов
А сейчас нет никакого пиратского предзаказа? А то не отслеживаю...
#2738 2022-10-25 21:50:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Кто-то просто в персиках срукожопил
Судя по описанию, это рукожопство прямо исключительного масштаба, ни туда, ни сюда. Или уж все вебка, или все не вебка, что за метания получились.
#2739 2022-10-25 21:53:59
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А сейчас нет никакого пиратского предзаказа?
я имела ввиду людей, которые сливают в интернет ворованные epab всяких ранобе и новелл иногда
а что такое "пиратский предзаказ"? 
#2740 2022-10-25 22:08:49
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Или уж все вебка, или все не вебка, что за метания получились.
Скорее всего перевод был изначально с вебки, а на авторский текст забили. Редактор мог удалить кусок текста просто потому что "криво смотрится", в итоге автор написала про то что это она перепутала версии текста и отправила не то, и извинилась. На деле авторская версия ни при чем. Персики написали про различие версий и что переводчик работал с вебки. А "зацензуренное" в вебке есть.
#2741 2022-10-26 11:27:19
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
#2742 2022-10-26 13:01:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анончик, а как глава с этих скринов зовётся в англоиздании? У меня вопрос к иероглифу который неправильно перевели как "воспоминание".
В англоизданиях объединяют несколько глав в одну, и тут сделали так же - 3 главы вместе с этой запихнули в одну и все вместе назвали Adroit dice solely for the safety of one.
Мне вот не слишком удобно это объединение 
#2743 2022-10-26 13:09:11
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В англоизданиях объединяют несколько глав в одну, и тут сделали так же - 3 главы вместе с этой запихнули в одну и все вместе назвали Adroit dice solely for the safety of one.
Мне вот не слишком удобно это объединение
Это китайское официльное деление, емнип, вебки всегда сливают главы вместе при печати
#2744 2022-10-26 14:13:37
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Анончик, а как глава с этих скринов зовётся в англоиздании? У меня вопрос к иероглифу который неправильно перевели как "воспоминание".
В англоизданиях объединяют несколько глав в одну, и тут сделали так же - 3 главы вместе с этой запихнули в одну и все вместе назвали Adroit dice solely for the safety of one.
Мне вот не слишком удобно это объединение
Анончик, спасибо!
У англоиздания название ближе к правде. Там используется иероглиф "спокойствие", который вполне можно трактовать как safety. Но никак не "воспоминание".
#2745 2022-10-26 14:28:31
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
У комильфо будет хотя бы один том без косяка в хотя бы оглавлении?
Во втором томе данмэй хотя бы на даньмэй исправили? А в выходных данных слово "офорление"? 
#2746 2022-10-26 14:33:26
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Во втором томе данмэй хотя бы на даньмэй исправили?
В тексте про то, что Мосян популярный автор жанр обозначили как данмей.
Оформление не нашла где
#2747 2022-10-26 14:42:55
#2748 2022-10-26 14:45:36
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анончик, спасибо!
У англоиздания название ближе к правде. Там используется иероглиф "спокойствие", который вполне можно трактовать как safety. Но никак не "воспоминание".
Посмотрел как у юнетов - «Резных костей душа лишь одному несёт покой и благость». А это как в сравнении с оригиналом?
#2749 2022-10-26 14:49:38
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Анончик, спасибо!
У англоиздания название ближе к правде. Там используется иероглиф "спокойствие", который вполне можно трактовать как safety. Но никак не "воспоминание".Посмотрел как у юнетов - «Резных костей душа лишь одному несёт покой и благость». А это как в сравнении с оригиналом?
У юнетов близко к дословному, поскольку тут идёт в названии отсылка на конкретное стихотворение, в котором "воспоминание" совсем неуместно.
#2750 2022-10-26 15:12:33
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Выходные данные в самом конце, где переводчики, редакторы указаны)
Верстка и офорление, анончик