Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2021-08-06 18:26:32
- Анон
Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка) || простой гид для чтения битв на ао3
Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ФБ21 (c.1) || ФБ22 (с.13) || ФБ23 (с.109)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23/баннеры || ФБ24/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 ||ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24
Level 4 Quest 1.1: ББ-квест (макси)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Внеконкурс: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Мультиязычная коллекция: ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24
Level 4 Quest 1.2: ББ-квест (иллюстрации)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24
Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #фанвид, #визуал, #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #первые_фразы, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первый_раз, #все_подряд, #коллажи_для_обзорщика, #фб_коллажи_спецквеста23, #2024_все_подряд
Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.
Отредактировано (2024-09-18 20:45:57)
#4476 2023-08-21 18:07:46
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
анон, но опалубка это не только форма для отлива бетона
Но и не палуба плавсредства. 
Анончик, в английском четко написано decking. В применении к чему-то плавающему, это именно палуба, deck. Точнее - палубный настил из какого-то материала, не знаю, на чем они там плывут. Но никак не опалубка.
*другой анон
Отредактировано (2023-08-21 18:09:55)
#4477 2023-08-21 18:07:47
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Я не понимаю, почему переводчик просто не написал "палуба", не вдаваясь в детали. Но вот там все такое очень небрежное.
Я не автор текста и не читал, но я немного строитель)
1. Палуба - это территориальное определение (Местоположение)
2. Опалубка - это любая вспомогательная конструкция
3) На корабле опалубка - это скорее форма для отлива каких-то деталей корабля, если корабль металлический, леса и т.п.
#4478 2023-08-21 18:07:58
#4479 2023-08-21 18:08:34
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Окей, а что еще? Если не строительная конструкция, то что?
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9E% … 0%BA%D0%B0
обкладка, обшивка наружных частей какого-нибудь сооружения
#4480 2023-08-21 18:08:37
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Я не понимаю, почему переводчик просто не написал "палуба", не вдаваясь в детали. Но вот там все такое очень небрежное.
Я тоже сейчас вангую по аватарке и эпиграфу, но такое обычно происходит от желания переводчика выпендриться. Сам таким был в зеленые годы, но перерос. Желаю и этому переводчику перерасти.
#4481 2023-08-21 18:08:44
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Всегда есть отличный вариант - принести свой отличный обзор. Авторам будет очень приятно, читателям полезно, другие обзорщики поучатся у мастера
Всегда есть отличный вариант - не срать людям на голову.
Но как же остаться без удовольствия навалить кучу говна снихуя.
#4482 2023-08-21 18:09:48
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Анончик, в английском четко написано decking. В применении к чему-то плавающему, это именно палуба. Точнее - палубный настил. Но никак не опалубка.
тут согласен. я просто не согласен с одной-единственной ассоциацией анона у слова "опалубка"
#4483 2023-08-21 18:10:15
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Какой-то анон прошел и обосрал кучу текстов по аватарке, не читая, охуенный фидбек, ебать спасибо нахуй
Ну, мой текст ему не понравился, но мне норм. Это ж очень субъективно и мало что говорит о качестве всего текста.
#4484 2023-08-21 18:10:21
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Только я не очень понял, как виновник происходящего всё это логистически провернул и что сделал с водой
спасиб )
#4485 2023-08-21 18:10:59
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Я тоже сейчас вангую по аватарке и эпиграфу
эпиграф же в оригинале стоит
#4486 2023-08-21 18:11:40
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
▼Скрытый текст⬍
Спасибо, анон, нашел в архивах ФБ-2016
#4487 2023-08-21 18:11:43
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
но такое обычно происходит от желания переводчика выпендриться.
Или он просто вообще не знает устройство корабля, поэтому опалубка под ногами его не смутила, а слова deck в применении к кораблю он никогда не встречал.
Отредактировано (2023-08-21 18:12:12)
#4488 2023-08-21 18:12:20
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
(сообразил) обшивка палубы же
#4489 2023-08-21 18:13:20
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Всегда есть отличный вариант - не срать людям на голову.
Но как же остаться без удовольствия навалить кучу говна снихуя.
Анон, ты какой-то агрессивный. Анон с обзором высказал свои впечатления. Ты теперь за каждым субъективным мнением будешь носиться и орать: "не смейте говорить, что вам не зашло"? Ну, бегай, только выглядишь ты неадекватно. Тред для всяких мнений, понимаешь? Не только для твоего.
#4490 2023-08-21 18:14:13
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Тред для всяких мнений, понимаешь?
- ваш фик - говно
- ваш обзор - говнее
вот и славно, вот и поговорили
дранон
#4491 2023-08-21 18:15:56
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Я по тому, в котором переводчик расшаркивается и скромно намекает на свое переводческое величие.
Я могу лишь надеяться, что моё переводческое искусство достигло необходимых высот, чтобы значение всего прочего бережно сохранённого или заменённого русскими аналогами сленга было понятно из контекста.
Лучше бы в словарь не ленился заглядывать, эх...
#4492 2023-08-21 18:16:33
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Анон, ты какой-то агрессивный. Анон с обзором высказал свои впечатления. Ты теперь за каждым субъективным мнением будешь носиться и орать: "не смейте говорить, что вам не зашло"? Ну, бегай, только выглядишь ты неадекватно. Тред для всяких мнений, понимаешь? Не только для твоего.
Анон, кроме обзора тут еще начались характерные пляски, так что не надо прикрываться "высказыванием мнения". Давайте уже уважительно относиться друг к другу, а не скакать, размазывая дерьмо по стенам.
#4493 2023-08-21 18:17:28
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Под шапкой я имела в виду в саммари, это удобно, когда листаешь списком
В саммари нельзя ставить ссылки по правилам АОЗ, для этого и есть ноутсы и инспиред. Тем, кто поставил в саммари, повезло, что модеры не увидели.
#4494 2023-08-21 18:17:51
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
на новые по мелконеху - 2-4 за месяц!
Целых 2-4 в месяц?
У меня на фик по популярному фандому но по непопулярному лебедю с тех пор, как я выложилась год назад, один лайк упал и всьо 
#4495 2023-08-21 18:17:53
#4496 2023-08-21 18:19:42
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
А так нападки на обзорщиков - это оффтоп, смекаешь?
Анон, а ты не ахуел ли вконец? 
#4497 2023-08-21 18:21:55
Или там была какая-то конская дозировка? #4498 2023-08-21 18:22:22
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
Я по тому, в котором переводчик расшаркивается и скромно намекает на свое переводческое величие.
Я могу лишь надеяться, что моё переводческое искусство достигло необходимых высот, чтобы значение всего прочего бережно сохранённого или заменённого русскими аналогами сленга было понятно из контекста.
Лучше бы в словарь не ленился заглядывать, эх...
а, ты про примечание, сорян, не понял. звучит своеобразно, конечно, но я лично как величие это не воспринял. скорее, как что-то вроде "надеюсь, я дорос и у меня получилось, потому что я очень старался". я сам переводчик, так что эти чувства собрата-коллеги понимаю. читатели же не видят, как ты долго подбираешь аналог или ищешь удачную фразу, они увидят только косяки вроде опалубки-палубы, потому что они-то и бросятся в глаза.
#4499 2023-08-21 18:25:14
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
- ваш фик - говно
нет, странный ты анон. Я ни слова не говорил про фики, так как не читал их. Я высказывал мнение о первом абзаце.
Ну бля, ну давайте тогда запретим этот флэшмоб, в чем смысл, если сначала одни аноны просят его, а потом другие возмущаются, что все не так?
#4500 2023-08-21 18:25:41
- Анон
Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест
А так нападки на обзорщиков - это оффтоп, смекаешь?
обзорщики - не священные коровы. что за пиетет к рандомным анонам, которые пишут "зашло", "не зашло"? это ж как надо оголодать без фидбэка, чтобы в жопу дуть любому, кто текст открыл или просто первый абзац прочитал 