Холиварофорум

Анон

Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ФБ21 (c.1) || ФБ22 (с.13) || ФБ23 (с.109)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23/баннеры || ФБ24/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 ||ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

Level 4 Quest 1.1: ББ-квест (макси)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Внеконкурс: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Мультиязычная коллекция: ФБ22  || ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Таблица для просмотра голосов: ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || ФанБитва-24

Level 4 Quest 1.2: ББ-квест (иллюстрации)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Таблица для просмотра голосов: ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || ФанБитва

Для удобства навигации по теме предлагаются теги: 
Общие: #рек, #обзор,  #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #фанвид, #визуал, #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб,  #киберпанк_обзор, #первые_фразы, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор,  #10_for_anon,   #первый_раз, #все_подряд, #коллажи_для_обзорщика, #фб_коллажи_спецквеста23, #2024_все_подряд

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2024-09-18 20:45:57)

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

как прикольно... я технический переводчик, и у меня в работе русский текст всегда объемней оригинала, иногда раза в полтора, а то и в два.

В знаках да. В словах нет.

поддержу - чего далеко ходить, все давноу уже подсчитано до нас - в среднем по больнице статистика такова, что при переводе с английского на русский средняя разница: в словах русский на 15% меньше, в знаках - на 20% больше

Отредактировано (2023-08-19 15:31:11)

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Извините, но это дело переводчика и автора.

Офигеть

Это мнение какого-то читателя, а не ответ команды. Не понимаю, с чего тут все вдруг заполыхали. 
Да и цифры "усушки" вполне нормальные. Из любопытства прогнал оригинал через автопереводчик - 19,5 тысяч. Если убрать оставшуюся кашу из лишних притяжательных местоимений, союзов и т.п., как раз то на то и выйдет.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Да и цифры "усушки" вполне нормальные. Из любопытства прогнал оригинал через автопереводчик - 19,5 тысяч. Если убрать оставшуюся кашу из лишних притяжательных местоимений, союзов и т.п., как раз то на то и выйдет.

не будет там три тысячи местоимений и союзов. да и неважно, по какой причине там такая разница, перевод все равно кривой

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Трогательный фик по Волейболу про подростковую влюбленность https://archiveofourown.org/works/49377 … /124604857
В принципе, знание канона не нужно.

Я начал читать как оридж, там есть всё что я люблю в слэше, сначала герой долго пытается понять, что у него за странная реакция на лучшего друга, вторую половину фика он пытается от друга эту реакцию скрыть, а потом хэппи энд. При этом он сам уже влюблялся в парня,  знает, что друг не гомофоб, и уже рассказывал другу раньше, что влюблялся в одноклассника. Поэтому даже при моей любви к тропу "влюбленный скрывает от любимого свои чувства", было всё-таки чересчур. Как говорится, так сладок мёд, что наконец он горек, миди был бы краше. Но я мог не уловить всех нюансов, потому что читал как оридж.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

да и неважно, по какой причине там такая разница, перевод все равно кривой

Приведи примеры кривостей. Я перемотал пару-тройку страниц, никаких подвесных дождей не заметил, перевод как перевод, достаточно гладкий. Читать не собираюсь, тема не моя.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Миллион раз видел в порно, как мужики трахаются лицом друг к другу

Да епрст, я тоже видел. Автору скорее всего неоткуда было взять такую информацию

Там наверное в тексте персонаж считает, что не могут  Мнение автора текста не факт, что совпадает с мнением персонажа

Да, гг трахаются в коленно-локтевой, и по завершении верхний грустит, что вот жаль, что мужикам лицом к лицу нельзя, он бы хотел целовать нижнего в процессе
Это очень старый текст, середины девяностых, высока вероятность, что автор был искренне не в курсе

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Мне неожиданно зашло недосияо с кейсом, хотя в авторский стиль я не сразу втянулся

Это где, анон? Я что-то такое не ви

Возмездие от Яо-тим: https://archiveofourown.org/collections … s/49393948

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

высока вероятность, что автор был искренне не в курсе

или демонстрирует, что не в курсе персонаж. нафига это править в переводе, я хз.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Персонаж коли так хочет целоваться в процессе, мог бы фроттаж предложить, а там глядишь опытным путем и до пенетрации дотумкали)

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

или демонстрирует, что не в курсе персонаж.

Тогда это как-то бы сыграло в тексте. Нет, это просто типичная ситуация для фика, написанного в девяностые

нафига это править в переводе, я хз.

Почему нет-то, если с разрешения автора?

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Возмездие от Яо-тим:

О, спасибо, зачту! Пропустил их.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

решил пробежаться по иллюстрациям и собрать понравившееся.
fandom Аркутаран 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49379350
хороший арт, на фоне большинства бб-иллюстраций так точно. очень хочется доебаться, но не буду

fandom Abe-no Seimei 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49323934
не знаю, кому не угодила эта рыба, но рисунок приятный.
https://archiveofourown.org/collections … s/49323805
не понял, как сделан узор на одежде, он как будто объемный(?), хотя вроде бы акварель.
https://archiveofourown.org/collections … s/49323691
классные облака и вообще движение.

fandom Aetherna na zabore 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49371082
неожиданно, но что-то в этом есть 
https://archiveofourown.org/collections … s/49371046
милая добрая собачка. но абстракция понравилась больше

fandom Anime and Manga 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49371190
понравилось напряжение.

fandom Anything Retro 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49329316
классный Берти Вустер. понравился контраст буйства красок и потерянного вида.

fandom Aria 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49380790
если б не было остальной охапки откровенно слабых рисунков того же автора- сошло бы за фишку и стилистику.

fandom BoZhan Pacific Dream 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49379209
https://archiveofourown.org/collections … s/49378684
у команды есть еще красивые, но эти понравились динамикой, эмоциональностью и какой-то "легкостью профессионала" что ли.

fandom Byronic Heroes and Villains 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49375786
не моя чашка чая, но за то, что собака и мужик смотрят друг другу в глаза с такого расстояния автору респект. за собаку особенно.

fandom Corazon De Joker etc 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49276876
однозначно да.

fandom DHL 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49371073
очень понравилось, жаль, что нельзя утащить в голосовалку.

fandom Disco Elysium 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49377049
хорошее, но мне не хватило какой-то лаконичности? законченности? вот есть "набросок" как стиль и "набросок" как просто некий промежуточный рабочий этап. вот от этого ощущение второго.

fandom Drarry 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49373638
просто люблю домики.

fandom Duhota 2023
https://archiveofourown.org/collections … s/49370941
однозначно очень классное, круто пойман момент в движении.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

решил пробежаться по иллюстрациям и собрать понравившееся.

Спасибо!!! унес артеру

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Аноны, кто прочитал Горят огни от Кайлаксов, я его начал и возник вопрос

Я читал, и там все действительно медленно.

▼Скрытый текст⬍

Если я правильно понял, то общий кризис и вялотекущий пиздец там на фоне, а этот эффективный руководитель один из немногих с мозгами. Но смутило, насколько человек в состоянии долго и эффективно функционировать в таком режиме. Спойлер — от дел на небольшой срок его отстранили все же.
Лейтенант меня не смутил, но я и в званиях этих не разбираюсь, и в том как в каноне принято (и почему).

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

анончик с иллюстрациями, ты герой!
ты только не бросай, если можно)

Отредактировано (2023-08-19 16:20:58)

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Но неужели тебе не нравятся красивые сюжетные иллюстрации, из которых видно, что автор прочел фик и воодушевился?

Анон-артер с прискорбием должен подтвердить, что такие авторы есть, и их больше, чем может показаться.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

глядишь опытным путем и до пенетрации дотумкали)

они там оба как опытные чуваки поданы, тем и странно)
Вообще, пересмотрел сейчас фик и этот момент не нашёл. Возможно, автор его все-таки правил перед выкладкой на АО3

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Сел читать про Дачу у Галактическо Империи, пока все нравится. С отдельных моментов этот анон пускает слезу ностальгии по дачным будням, с других  орет дурниной, потому что легко, с юмором и не без злободневности.
Реально классический вайб команды.

Из спортивного интереса планирую припасть к их второму макси. Судя по описанию и тэгам вайб будет другой, но интересно в разрезе сравнить.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Но неужели тебе не нравятся красивые сюжетные иллюстрации, из которых видно, что автор прочел фик и воодушевился?

Анон-артер с прискорбием должен подтвердить, что такие авторы есть, и их больше, чем может показаться.

Неужели автор прямо так и сказал? Обычно все-таки артеров в любом случае благодарят. Тем более это командный квест. Если не хочешь, чтобы тебя иллюстрировали, не носи макси на ФБ.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

да и неважно, по какой причине там такая разница, перевод все равно кривой

Приведи примеры кривостей. Я перемотал пару-тройку страниц, никаких подвесных дождей не заметил, перевод как перевод, достаточно гладкий. Читать не собираюсь, тема не моя.

"Туда загружали их последнюю мебель", "Внутри было так, будто понемножку вычерпывали внутренности", например.

"Ему доставалась вся еда, ведь новому другу из метро не нравился синий цвет" - тут речь идет о снэках синего цвета, которые больше всего нравились Джону.

фраза про ногти учительницы переведена так, что теряется смысл, который вложил автор.

короче, там полно всего

P.S. я понимаю, что "подвесной дождь" навсегда в наших сердцах, но если в переводе нет такой же хрени, как было в этой легенде битвы, это еще не значит, что перевод не корявый

Отредактировано (2023-08-19 16:36:51)

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Сел читать про Дачу у Галактическо Империи, пока все нравится. С отдельных моментов этот анон пускает слезу ностальгии по дачным будням, с других  орет дурниной, потому что легко, с юмором и не без злободневности.
Реально классический вайб команды.

Автор рад, что читают, и спасибо за отзыв

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

спасибо анону, рекнувшему историков - прочитал "Школяр из коллегии Бенета", в большом восторге, хотя это и не совсем детектив, как обещали, несмотря на труп в библиотеке, скорее история про расставание с невинностью (и не в физиологическом смысле) и про суть творчества

+
спасибо за рек
и добавлю этот текст к списку текстов про юных персонажей

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Аноны, а порекайте что-нибудь с сильными и интересными женщинами? Желательно джен или фем

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Аноны, а порекайте что-нибудь с сильными и интересными женщинами? Желательно джен или фем

Попробуй у Хеллсингов монстромакси про Интегру.

Анон

Re: Level 4.1 (Лето). ББ-квест

Аноны, а порекайте что-нибудь с сильными и интересными женщинами? Желательно джен или фем

Хотел уже было порекать, но увидел про фем, а там специфический гет

Тоже постою за ссылками