Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2021-02-19 18:47:41
- Анон
Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка) || простой гид для чтения битв на ао3
Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.3) || ЗФБ22 (с.17) || ФБ22 (с.25) || ЗФБ23 (с.84) || ФБ23 (с.199) || ЗФБ24 (с.325) || ФБ24 (с.482) || ЗФБ25 (с.578)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025
Level 4 Quest 1: Тексты от M до E (Зима) или Level 5 Quest 1: Мибблы от M до E (Лето)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22
Level 5 Quest 3: Миди от M до E (Лето)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22
Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз, #фб_дженобзор
Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.
Отредактировано (2025-01-26 14:22:04)
#5051 2023-08-26 10:36:09
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Анон пишет:Омг... А ссылочку?
https://archiveofourown.org/collections … s/49596313
Но там не про это
Спасибо, анон. Там совсем не про это, но я поржал 
хотя до последней фразы думал про революцию и ГВ
#5052 2023-08-26 10:42:34
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
а что там еще кроме этого потребления? и как надо - лицо, засиявшее понтами?
Уйти от дословности в сторону смысла. У нас не используется такой термин, ну так и не надо его вставлять. "Лицо, озарившееся алчностью", например.
#5053 2023-08-26 10:46:02
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Анон пишет:а что там еще кроме этого потребления? и как надо - лицо, засиявшее понтами?
Уйти от дословности в сторону смысла. У нас не используется такой термин, ну так и не надо его вставлять. "Лицо, озарившееся алчностью", например.
Анон ночью придумал: "Светилось чистым, незамутненным потребительством" 
Но так, наверное, тоже лучше не надо
#5054 2023-08-26 10:47:46
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Анон ночью придумал: "Светилось чистым, незамутненным потребительством"
Слушай, отлично же! 
Может, потребительство не совсем точное слово, но первая часть супер!
#5055 2023-08-26 10:50:13
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Может, потребительство не совсем точное слово
потреблядством 
#5056 2023-08-26 10:52:15
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
"Лицо, озарившееся алчностью", например.
жадностью
#5057 2023-08-26 10:52:53
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Анон пишет:Анон пишет:а что там еще кроме этого потребления? и как надо - лицо, засиявшее понтами?
Уйти от дословности в сторону смысла. У нас не используется такой термин, ну так и не надо его вставлять. "Лицо, озарившееся алчностью", например.
Анон ночью придумал: "Светилось чистым, незамутненным потребительством"
Это у читателей, которые не комментят 
#5058 2023-08-26 11:09:09
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
https://archiveofourown.org/bookmarks/1432228288 - стеклянный фем от кустов
#5059 2023-08-26 11:15:50
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
В поисках фемдома нашёл доминантку транса мтф: https://archiveofourown.org/works/49400512
#5060 2023-08-26 11:33:26
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
https://archiveofourown.org/collections … s/49519552
Фик по Магистру охуенный, пиздато написанный
#5061 2023-08-26 11:48:18
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
https://archiveofourown.org/collections … s/49519552
Фик по Магистру охуенный, пиздато написанный
Внезапно мне тоже зашло, присоединяюсь
#5062 2023-08-26 11:49:17
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Анон пишет:Да нет, вот первая ссылка в поисковике.
Пошел, прочитал, второй (нынешний) перевод лучше. Если переводчик фанат автора, то он, может, тоже прочитал тот перевод и решил, что надо перевести лучше?
Мне просто не нравится тенденция пере-перевода. Так-то можно всю классику англофандома пере-перевести (кроме «Мальчика, который не знал», он безнадёжен, я сначала думала перевод говно, а оказалось, что оригинал ужасный, не смогла осилить 
) И пере-переводить всегда проще, кстати, ориентируясь на уже существующий перевод. Кроме того, существуют же все-таки таблицы переводов, и в нашем фандоме есть переводческая солидарность, друг у друга тексты народ не тырит, когда они переведены/в процессе. В такой ситуации был бы лютый скандал вплоть до выяснения наличий разрешения на перевод у всех участников.
Я недавно бетила пере-перевод, и у меня ни слова против не возникло, потому что прошлый переводчик профнепригоден и у него вместо позвоночного столба в переводе была внезапно строительная / блядь! / свая (это только во втором абзаце) В таком случае пере-перевод это дело хорошее.
Но это все ИМХО человека из другого фандома, если переводчику, команде и читателям нравится такая вторичность, это дело их.
Анон, который вчера удивлялся
#5063 2023-08-26 11:51:10
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Добралась наконец до выкладки, очень неплохо, на мой вкус. Пока мне очень понравились:
у Магреализма про Царевну-лягушку, дорвавшуюся до папенькиного царства https://archiveofourown.org/works/49614865 (рейтинг там не за секс)
у них же по Ведьмаку, видимо, обещанное продолжение "Меча предназначения" https://archiveofourown.org/works/49614745
у Форса про забавы викторианских джентельменов по Холмсу https://archiveofourown.org/works/47466850 (но тут стоит обратить внимание на теги)
#5064 2023-08-26 11:58:40
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Фик по Магистру с матерящимся Лань Чжанем действительно шикарен, присоединяюсь к реку. Второй на моей памяти текст с рейтингом исключительно за мат, который не выглядит натужным и нарочитым.
#5065 2023-08-26 11:59:00
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
https://archiveofourown.org/collections … s/49519552
Забавно, да. Но в конце ритуалы должны быть злоебучие, а не пиздатые, неправильное употребление определения.
#5066 2023-08-26 12:15:44
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Анон пишет:https://archiveofourown.org/collections … s/49519552
Забавно, да. Но в конце ритуалы должны быть злоебучие, а не пиздатые, неправильное употребление определения.
Госпади🤦♂️
Нашёл к чему доебаться
#5067 2023-08-26 12:19:29
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Нашёл к чему доебаться
Ты что, правильность употребления мата - это столп филологических срачей
#5068 2023-08-26 12:21:42
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Забавно, да. Но в конце ритуалы должны быть злоебучие, а не пиздатые, неправильное употребление определения.
Ну да, но давай простим это призраку, который даже со счета сбился, потрясенный происходящим.
#5069 2023-08-26 12:22:26
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Хартвин, тройничок по ОСД... Кады я уже допишу и поползу читать? Хочууу
#5070 2023-08-26 12:30:27
#5071 2023-08-26 12:38:45
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Хартвин, тройничок по ОСД... Кады я уже допишу и поползу читать? Хочууу
Тройничок горячий как ад! Бросай всё и беги читать!
#5072 2023-08-26 12:40:36
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
И пере-переводить всегда проще, кстати, ориентируясь на уже существующий перевод.
Я тебя умоляю, если уж кто-то решил переводить второй раз, то либо первый вариант был говно, либо про него давно все забыли. С таким же успехом можно ориентироваться на гуглтранслейт
#5073 2023-08-26 12:42:07
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
кстати, есть/будет у кого фемдом? нон-кон и даб-кон приветствуются.
У киберпанка есть фемдом, губернаторша третирует и обижает военного мужика, и сначала заказывает себе проститутов, похожих на него, а потом и его принуждает к сексу.
Правда, там скорее энгри секс, чем дабкон
https://archiveofourown.org/works/49605892
#5074 2023-08-26 12:43:06
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
У хеллсинга я не знаю почему это фемдом, там принуждение к сексу от мужика идет, а не от женщины, и она не командует, так, слегка бздит, как это все уныло, но это не фемдом никак
https://archiveofourown.org/works/49635 … adult=true.
А ещё Интегра "розовеет грудью", п-ц.
#5075 2023-08-26 12:44:20
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
В такой ситуации был бы лютый скандал вплоть до выяснения наличий разрешения на перевод у всех участников.
Анон, я переводил пару раз повторно в фандоме ГП - и потом в других фандомах - и что-то как-то скандала не было. И мои переводы тоже пере-переводили. Не то чтобы я была от этого в восторге, но небеса на землю как-то не рухнули
Хотя в целом я обеими руками за таблицы и прочую переводческую вежливость