Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2021-02-19 18:47:41
- Анон
Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка) || простой гид для чтения битв на ао3
Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.3) || ЗФБ22 (с.17) || ФБ22 (с.25) || ЗФБ23 (с.84) || ФБ23 (с.199) || ЗФБ24 (с.325)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24
Level 4 Quest 1: Тексты от M до E (Зима) или Level 5 Quest 1: Мибблы от M до E (Лето)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || WTF-24
Level 5 Quest 3: Миди от M до E (Лето)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22
Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз
Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.
Отредактировано (2024-05-01 14:15:45)
#4876 2023-03-03 00:28:47
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
а в чем разница между бочжань папапа и просто бочжанями?
У одних на 23 бота больше 
#4877 2023-03-03 00:30:43
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Вы все завидуете 
#4878 2023-03-03 00:31:43
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
а в чем разница между бочжань папапа и просто бочжанями?
личная вражда
#4879 2023-03-03 00:32:45
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Наверное переводчики читают тексты, прежое чем их переводить и понимают, где интрига, а где неумелое владение языком.
Какие охуенные профессионалы. Но все равно обсираются уже на умении копипастой перенести из исходника набор тегов. Как же это выходит 
#4880 2023-03-03 00:36:45
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Какие охуенные профессионалы. Но все равно обсираются уже на умении копипастой перенести из исходника набор тегов. Как же это выходит
Иногда тексты заливают другие юзеры.
#4881 2023-03-03 00:54:30
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Иногда тексты заливают другие юзеры.
А вот я например при переводе тупо копирую всю шапку в док 
И если верстальщик из дока не смог скипировать теги, то ну...
#4882 2023-03-03 00:54:36
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Иногда тексты заливают другие юзеры.
А потом никто и никогда больше не открывает эту работу? Уж теги точно можно поправить после выкладки, даже самому, это не в хитровыебанную вёрстку дайрей лезть
#4883 2023-03-03 00:58:48
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
а в чем разница между бочжань папапа и просто бочжанями?
В списках команд? 
#4884 2023-03-03 01:07:15
#4885 2023-03-03 01:25:29
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
а в чем разница?
Анон, ты как будто впервые видишь 2 команды по одному фандому. Список команд посмотри по канонам. Почему у тебя другие дубли вопросов не вызывают?
#4886 2023-03-03 01:28:27
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
#4887 2023-03-03 04:14:05
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
А чо те пять команд генша? Ну захотелось.
#4888 2023-03-03 05:23:57
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
скибиди вапапа, блин.
Если что, слово "папапа" в китаефандоме означает потрахушки )
#4889 2023-03-03 07:01:29
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Какие охуенные профессионалы. Но все равно обсираются уже на умении копипастой перенести из исходника набор тегов. Как же это выходит
Ты ведь сам понимаешь, что речь идет о разных людях. Но все равно не можешь не передернуть.
#4890 2023-03-03 08:53:44
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Анон пишет:Какие охуенные профессионалы. Но все равно обсираются уже на умении копипастой перенести из исходника набор тегов. Как же это выходит
Ты ведь сам понимаешь, что речь идет о разных людях. Но все равно не можешь не передернуть.
Да с чего вдруг о разных? Есть добрые и умные переводчики, которые крадут теги у богатых и отдают бедным, и злые, которые делают говнопереводы, но их не надо считать, а никаких вариантов больше нет? Чёрно-белый мир?
#4891 2023-03-03 09:11:03
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
а кто-нибудь помнит хоть один говноперевод после "подвесного дождя"? мне как-то показалось, что за последние битвы плохих переводов почти нет
#4892 2023-03-03 09:56:27
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
а кто-нибудь помнит хоть один говноперевод после "подвесного дождя"? мне как-то показалось, что за последние битвы плохих переводов почти нет
В эту летнюю (вроде) орали от перевода чуть ли не гугл-транслейтом, где у персонажей пол скакал и прочие косяки автоперевода были. Но вот по какому канону он был, не помню.
#4893 2023-03-03 09:58:20
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
В эту летнюю (вроде) орали от перевода чуть ли не гугл-транслейтом, где у персонажей пол скакал и прочие косяки автоперевода были. Но вот по какому канону он был, не помню.
видимо, я пропустил это обсуждение. или негромко орали
#4894 2023-03-03 10:17:02
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Просто гугл-транслейт прокачался и стал переводить лучше подвесных дождей
#4895 2023-03-03 10:40:48
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Да с чего вдруг о разных?
О разных, потому что умение переводить и ставить теги вообще между собой не связаны. А ты уже какую-то детективную историю о краже тегов нафантазировал.
#4896 2023-03-03 10:42:45
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
а кто-нибудь помнит хоть один говноперевод после "подвесного дождя"? мне как-то показалось, что за последние битвы плохих переводов почти нет
Сейчас машинные переводчики редко делают настолько всратые ошибки. Наоборот, художку без особых изысков хорошо переводят.
#4897 2023-03-03 10:54:18
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
умение переводить и ставить теги
обожэ, опять непосильный труд по проставлению тэгов откопали 
В данном случае тэги уже проставлены, все, что требовалось - их скопировать.
#4898 2023-03-03 13:01:46
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
умение переводить и копировать теги
Пофиксил тебя
#4899 2023-03-03 13:05:43
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
обожэ, опять непосильный труд по проставлению тэгов откопали
В данном случае тэги уже проставлены, все, что требовалось - их скопировать.
И какое это отношение имеет к качеству перевода?.
#4900 2023-03-03 13:06:26
- Анон
Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга
Пофиксил тебя
Как будто с этим кто-то спорит.