Холиварофорум

Анон

Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.3) || ЗФБ22 (с.17) || ФБ22 (с.25) || ЗФБ23 (с.84)  || ФБ23 (с.199)  || ЗФБ24 (с.325) || ФБ24 (с.482)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24

Level 4 Quest 1: Тексты от M до E (Зима) или Level 5 Quest 1: Мибблы от M до E (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24
Мультиязычная коллекция:  ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022

Level 5 Quest 3: Миди от M до E (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Генератор строк (комбат): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Таблица для просмотра голосов: ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-21 || SFB-22

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек,  #обзор,  #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор,  #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз, #фб_дженобзор

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2024-09-15 14:23:53)

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Инверсия, например.

Вообще-то инверсия в английском - известный стилистический прием, а "прибитый порядок слов в предложении" обязателен только в учебниках для начинающих изучать язык.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Видимо, эти многоточия в пробелах означают некую, ничем непереводимую драму?

многоэтажный мат омеги

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

вы заебали) сколько раз надо объяснять, что так пишут китаеавторы свои китаеновеллы? может, у них так принято из-за иероглифов, я не ебу)

я встречал многоточия для повисшей паузы и у англоавторов, но в фиках с юмором

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Да ну понятно же, что переводчик любитель и не знаком с принятыми в худлите правилами типа убирания капса. Ну как бы можно доебаться, но зачем.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Анон добрался наконец до выкладок, прочел список фандомов, заплакал и ушел на фикбук, перечитывать старые фики по любимым фандомам.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Анон добрался наконец до выкладок, прочел список фандомов, заплакал и ушел на фикбук, перечитывать старые фики по любимым фандомам.

это очень ценная информация в треде обсуждения текстов, спасибо, что поделился!

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

но в фиках с юмором

а тут по твоему что, звериная серьезность?) вся ситуация там околокрэковая

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Да ну понятно же, что переводчик любитель и не знаком с принятыми в худлите правилами типа убирания капса. Ну как бы можно доебаться, но зачем.

А ты не любитель, а работаешь редактором Эксмо, конкурс у нас тоже не любительский, только не которым это не объявили, вот и позорятся как лохи

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

А ты не любитель, а работаешь редактором Эксмо, конкурс у нас тоже не любительский, только не которым это не объявили, вот и позорятся как лохи

Ты дурак? Перечитай мой коммент ещё раз, если в глаза ебёшься.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Блин, духота какая.
Возьму три текста на обзор, до 2000 слов. Отзывы отнесу под фик и сюда. Постараюсь быть позитивным.
Не китайцы только.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Ну как бы можно доебаться, но зачем

Чтобы ознакомился. В фандоме не так много профпереводчиков, большинство начинали с нуля и потихоньку учились

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

О, я прям вспомнил как мы — я профпереводчик, моя бета профредактор — срались, убирать ли выделение жирным шрифтом в речи одного из персонажей.
«— Ты нипанимаешь, это фича, а не баг, это как Смерть у Пратчетта!!!
— Для этого в русском есть кавычки!!! Какой нафиг жирный шрифт!»
мем_с_байкерами_жпг

Так и не пришли к консенсусу

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

не знаю, какой эффект тут должен быть, но я везде сделал акцент только на слове умер

И я. Где там в оригинале был курсив, какое слово акцентировалось?

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Блин, духота какая.
Возьму три текста на обзор, до 2000 слов. Отзывы отнесу под фик и сюда. Постараюсь быть позитивным.
Не китайцы только.

Возьми мифический гет по Толкину! https://archiveofourown.org/works/45142435

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Возьму три текста на обзор, до 2000 слов. Отзывы отнесу под фик и сюда. Постараюсь быть позитивным.
Не китайцы только.

Возьми грустный гет по Киберпанку
https://archiveofourown.org/works/45132490

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Для этого в русском есть кавычки

не совсем понял, как кавычки могут заменить выделение болдом?

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

не совсем понял, как кавычки могут заменить выделение болдом?

кавычки могут заменить все

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Какое-то засилье гета 

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

не совсем понял, как кавычки могут заменить выделение болдом?

Там персонаж говорил в голове у другого персонажа. Автор его речь передавал болдом.

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

— Ты нипанимаешь, это фича, а не баг, это как Смерть у Пратчетта!!!

Но аноны, у Пратчетта была реально фича. Во-первых, Смерть по-другому не говорил, во-вторых, этим капслоком подчеркивалась, мягко говоря, инаковость персонажа.
Какое отношение это имеет к авторам, которые не умеют в эмоциональность никак иначе, кроме как заставить своих персов капсом орать, чтобы выделить так экспрессию?
А аргумент "мопед не мой" "я только переводчик, все вопросы к автору" кмк не работает, потому что никто вроде не заставлял переводчика выбирать неуклюжий текст с капсом вместо эмоций, и читатели в своем праве ему сказать, что да, текст такой себе. Сам выбрал, сам перевел "все как у автора", сам и огреб, как огреб бы и автор, пиши он на русском.

Отредактировано (2023-02-21 14:05:58)

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Какое-то засилье гета 

Держи слеш Somewhere in your heart https://archiveofourown.org/collections … s/45131239 
Было сложно, но я подрочил . Влюбленные валенки осторожно и неуклюже прощупывают друг друга на предмет взаимности.
Китайцы, но можно, нужно!, как оридж, потому что даже то, что один рисует и скучает по кошке, а второй собирает лего и танцует, не делает этих атгешных трепетных дев вхарактерными Но боже мой как они горячо трахаются и юстятся, юстятся и трахаются, предаются самобичеванию, осторожно тыкают друг друга палочками, юстятся и трахаются Автор додал кинка

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Китайцы, но

Чел же просил не китайцев 

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Чел же просил не китайцев 

Да там рпс, их реально можно как оридж

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Возьми грустный гет по Киберпанку
https://archiveofourown.org/works/45132490

Кстати, читал его, хорош.
Дранон

Анон

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Чел же просил не китайцев 

От тех китайцев там только имена Но вообще, это шутка была Хотя про рек не шутка. Валенков додали по-полной.