Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2021-02-08 23:02:59
- Анон
Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Анончики, в честь выхода дунхуа давайте обсуждать!
~ страницы автора: jjwxc, вэйбо
~ произведения Мэн Сиши в Таблице переводов китайских новелл
+ перевод дунхуа МО от пер. новеллы, яд: 1-5, 6-10
⬍
Отредактировано (2021-04-27 19:36:06)
#1951 2024-10-08 18:47:53
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Аноны, а в группу переводчика m☽nsoon translations вообще принимают?
они вроде уже неактивны давно
#1952 2024-10-08 18:50:45
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
они вроде уже неактивны давно
бля
а где достать их перевод?
#1953 2024-10-08 19:09:30
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
а тебе принципиально именно они? вроде и осени, и несравненный есть и в других переводах.
#1954 2024-10-08 19:15:11
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
а тебе принципиально именно они? вроде и осени, и несравненный есть и в других переводах.
Мне не принципиально, я просто ищу хороший перевод. Смотрел перевод на флибусте и мне он не зашел.
#1955 2024-10-08 19:53:00
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Мне не принципиально, я просто ищу хороший перевод. Смотрел перевод на флибусте и мне он не зашел.
смотри, не знаю, хороший или нет - на фикбуке или он же на рулете, по первой главе вроде ничего так, но не вдалась особо, т.к. пока перечитывать не планирую.
#1956 2024-10-08 20:53:21
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Вполне годный перевод здесь.
Ну и ждем официальных переводов ))
#1957 2024-10-08 21:57:17
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Аноны, спасибо за ссылки на переводы.
А есть какая-то информация когда ждать официальный перевод?
#1958 2024-10-08 22:24:29
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
А есть какая-то информация когда ждать официальный перевод?
У анона было впечатление, что первый тираж первого тома основного издания, не лимитки с иллюстрациями Кони, уже выходил. Но в ЧГ сейчас пишут про декабрь https://www.chitai-gorod.ru/product/tys … -1-3038096 то ли это второй тираж, то ли у анона эффект Манделы
#1959 2024-10-14 08:49:25
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Анон пишет:А есть какая-то информация когда ждать официальный перевод?
У анона было впечатление, что первый тираж первого тома основного издания, не лимитки с иллюстрациями Кони, уже выходил. Но в ЧГ сейчас пишут про декабрь https://www.chitai-gorod.ru/product/tys … -1-3038096 то ли это второй тираж, то ли у анона эффект Манделы
Ничего не выходило, это ты напутал, анон.
Я уже заждалась 
#1960 2024-11-30 00:29:16
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Закончено 
Давно хочу рассказать подписчикам и, кажется, уже пора! Одна моя потрясающая знакомая тут решила подучить китайский, заодно прочитать нечитанную новеллу, ну и занять себя на досуге каким-то интересным делом... И случайно на эту тему полностью перевела новеллу Мэн Сиши "Шэнь Шан" (она же "Отчужденные"). Причем перевод получился просто отличнейший. Теперь потихоньку выкладывает на ваттпаде (ну как потихоньку, уже последний пятый том идет)) Так что, кому интересно, можно читать вот здесь!!! (https://www.wattpad.com/story/377958369 … -shenshang)
Про саму новеллу я как-то уже писала. Впечатления неоднозначные были - но определенно яркие. Но я-то читала в машинке с английского. И теперь вскоре надеюсь прочесть вот этот новый полный красивый перевод с китайского на русский!
#1961 2024-11-30 00:39:52
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Отличные новости! Спасибо, что принёс, анончик! 
#1962 2024-11-30 14:00:46
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Одна моя потрясающая знакомая тут решила подучить китайский, заодно прочитать нечитанную новеллу, ну и занять себя на досуге каким-то интересным делом... И случайно на эту тему полностью перевела новеллу Мэн Сиши "Шэнь Шан"
Знакомая чисто этот мем
#1963 2025-01-19 20:34:40
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Приветствую! Только что закончила смотреть донхуа и она офигенна 
Слишком все рвутся подраться правда, но главная парочка просто огонь. Не ожидала, что мне так зайдет. Шень милашка, но вызвал у меня уважение в первую очередь. А вот Янь сразил на повал и я просто не могу какой он притягательный.
Хотела попросить ссылки, где скачать новеллу. В шапке написано, что перевод любительский и не целиком. Но там же вроде на англ. книжки вышли?
Я нашла вот такое https://vk.com/wall634632382_218 , но еще не читала. Это норм/не норм?
#1964 2025-01-20 08:53:52
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Я нашла вот такое https://vk.com/wall634632382_218 , но еще не читала. Это норм/не норм?
Это как раз официальный английский перевод. Он вполне норм.
#1965 2025-01-26 18:24:58
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Дочитала новеллу и это был необычный экспириенс. Сама история очень интересная и романтических отношений в меру. Пыталась читать эрху и там слишком много стекла для меня. Но вот так, как тут или шаполан - самое то.
Ян Вуши - такой харизматичный мудак 
#1966 2025-01-27 21:47:46
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Не подскажите, где скачать ру сабы для дунхуа? Или ее саму с русабами? На рутрекере только даб, на ютубе смотреть не очень (
#1967 2025-01-27 22:40:12
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
посмотреть с сабами можно в вк у FSG Libertas, но как скачивать с вк я не знаю 
вроде как-то можо
Отредактировано (2025-01-27 22:40:25)
#1968 2025-01-31 11:10:31
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Жаль, что такая хорошая вещь так мало популярна. Догоняюсь после новеллы и сериала мини театром с чибиками. Мне так нравятся моменты, когда ЯУ выводят из равновесия и он такой "eh?". Например, в дунхуа, когда он предложил ШЦ себя любить, а тот - эта служанка недостойна, а ты достоин?
Такие моменты такие редкие и такие милые
Или вот тут на 00:53
#1969 2025-02-02 11:19:53
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Для таких же слоупоков как я оставлю здесь ссылки:
Тысячи осеней от XL Media на Литрес.
Мириады осеней от B&B на WB.
Отредактировано (2025-02-02 11:20:51)
#1970 2025-02-02 13:18:31
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Ничего себе. Интересно, когда целиком выйдет
#1971 2025-02-02 14:49:26
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Ничего себе. Интересно, когда целиком выйдет
Ну, скорее всего второй том осеней от ХЛ будет в 2026.
За БнБ не возьмусь сказать, по их скоростям ничего пока не понятно.
#1972 2025-02-02 17:36:13
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Получила книги от БиБов.
Переводчиком у Осеней числится Rowook, у Магистра - Цю Тянь.
Редакторы у книг тоже разные, так что есть надежда, что следующие тома Осеней не за горами, т.к. переводом занимается отдельная команда.
Тиража у книг я не нашла ))
Главы в Осенях у ХЛ и БиБов разбиты по-разному. Как так?
#1973 2025-02-02 18:25:54
- Анон
Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Сюда нужно добавить немного артов
Пару скринов
И мемов
