Холиварофорум

Анон

Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Анончики, в честь выхода дунхуа давайте обсуждать!

~ страницы автора: jjwxc, вэйбо
~ произведения Мэн Сиши в Таблице переводов китайских новелл
+ перевод дунхуа МО от пер. новеллы, яд: 1-5, 6-10

▼Мириады осеней, схема и словарик по миру; рус. мтл и автоперевод до конца новеллы⬍

▼СХЕМА ОТНОШЕНИЙ⬍

Таблица с пояснениями мира Осеней (обновлённая версия)
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p8614264

*автоперевод до конца спрашивать у анонов

Анон, литературного перевода целиком нет нигде. Если нужен мтл, то вот, например, на ваттпаде переведено до 122 главы

А вот дальше, с 123 можно прочитать автоперевод у Яойного Яоя

https://vk.com/@yaoi_manga_anime-miriad … vtoperevod

https://vk.com/@yaoi_manga_anime-miriad … vtoperevod

Экстры:

https://vk.com/@yaoi_manga_anime-miriad … vtoperevod

https://vk.com/@yaoi_manga_anime-miriad … vtoperevod

▼Оф. блоги адаптаций⬍

оф. блог дунхуа по МО (Сердце меча мира)
оф. блог дорамы по Чэнхуа (Сыщик династии Мин)

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах и маньхуа⬍

Общий тред дунхуа и маньхуа(без своих тредов)
Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Китайские фандомы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

▼сюжет Мириад в паре строк  ⬍

▼Истинная Трагедия фаната Осеней⬍

Я в мир китаефандома ушел, чтобы отдохнуть от всякой мрачной фэнтезятины и козлов. И где я, блядь? 

Отредактировано (2021-04-27 19:36:06)

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Анончик, а где читаешь? На русском или на английском?

Читаю на английском, вот тут https://www.scribblehub.com/series/581560/peerless/

Роман заявлен в тегах медленный, я тоже читаю медленно, чувствую, долго мне ещё мучиться в ожидании кисель/не кисель Но пока таких предпосылок нет, чуваки друг друга троллят и подставляют. Один умён, манипулятивен и болен, второй силён, умён и болен на голову нарциссичен до безобразия, хорошая такая power couple

Для меня это прям комбо Чэнхуа и Осеней, потому что от Чэнхуа тут интриги, загадки и расследование дел, а от Осеней – та же вселенная, усяшные финты и вайбы ЯУ, когда Фэн Сяо, ЛИ, почти сразу начинает к Цуй Бучу, гг, обращаться "ЧуЧу" или "А-Цуй", вот эти вот лживенькие подкаты.
Хотя, если честно, я пока не очень-то уверена, что правильно определила гг и ли в этой новелле

Отредактировано (2022-11-15 13:19:00)

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

дрэг-квин СЧ

Это вот третий гвоздь в моё сознание после волшебного крокодила и призрачной армии

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Можно только позавидовать выдержке СЧ

Да вообще, кремень-мужик! ТФ ему все лучшие годы жизни обломал 

Можно предположить, что изначально там в этих восьми триграммах было 24 человека (8 точек по 3 человека, которые меняются), и эти кучки окружали, ну, другие кучки, что триграмм было несколько, в зависимости от... В общем, анон, хватит придираться

А ты хорош, анон! Я сразу начал себе соты в голове визуализировать, только с восьмиугольными ячейками... а потом схемы для вязания спицами     

Золотая сцена. Там вот прям 0,1% такого

Спасибо за рек, сестра-анон!  По-моему я видел эту новеллу на фикбуке, и даже в закладки добавил.

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

А вот если один ЯУ, а второй кисель...

В Несравненном нет ни ЯУ-2,  ни киселя от слова совсем

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Это вот третий гвоздь в моё сознание после волшебного крокодила и призрачной армии

Волшебный крокодил такой важный, что заслуживает своих фанфиков  

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Читаю на английском, вот тут https://www.scribblehub.com/series/581560/peerless/

Спасибо за ссылку, анончик! А как там с качеством перевода? Я правильно понимаю, что перевод завершен?

Роман заявлен в тегах медленный, я тоже читаю медленно, чувствую, долго мне ещё мучиться в ожидании кисель/не кисель  Но пока таких предпосылок нет, чуваки друг друга троллят и подставляют. Один умён, манипулятивен и болен, второй силён, умён и болен на голову нарциссичен до безобразия, хорошая такая power couple

Будет любопытно такие взаимоотношения почитать. Хотя, если один физически болен, а другой силен, то будет наверно перевес сил. Надо посмотреть, как это обыграют.
Возможно, я тебе скоро компанию в чтении составлю, анон. 14-й год на этой неделе закончу, и надо будет что-то дальше брать 

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Волшебный крокодил такой важный, что заслуживает своих фанфиков

Поддерживаю, нам нужен fix-it для волшебного крокодила! 

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

В Несравненном нет ни ЯУ-2,  ни киселя от слова совсем

Спасибо, анончик! Тогда буду спокойно читать без булок, сжатых в ожидании подставы

А как там с качеством перевода? Я правильно понимаю, что перевод завершен?

Перевод завершён и, кажется, давно, просто переводчики выложили на новом ресурсе, экстра тоже переведены. Качество – я иногда косею от знаков препинания, но, в целом, читается легко. Всё лучше, чем то, что я третий кусок Осеней дочитала в англоподстрочнике. Там вот прям хотелось после каждого абзаца перекурить

Хотя, если один физически болен, а другой силен, то будет наверно перевес сил. Надо посмотреть, как это обыграют.

Пока только мозгами сражаются, надеюсь, дальше будет без физорукоприкладства. Но в Осенях авторка обошлась без этого, пока ШЦ был слеп и слаб, надеюсь, тут тоже обойдётся

нам нужен fix-it для волшебного крокодила! 

И армии, армии!!

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Я там писала, что перевод Несравненного норм, так вот, не верьте мне, помутнение это было Не, на самом деле норм, читать можно, но очень бесят опечатки, где-то пропущенные слова, имена персонажей могут на одной странице скакать, типа Qiao Xian/Qiao Xiao/Qian Xian/Qian Xiao, это ж надо так постараться...

Но главные герои мне прям ну очень нравятся, от их взаимного троллинга сижу и внутренне хихикаю. Ну и третья новелла Мен Сиши из трёх включает в себя кроссдрессинг наиболее manly чувака в паре, традиция

Очень нравится, что здесь повествование достаточно чэнхуашное, типа вот есть план, чуваки туда двигают, но по дороге ещё пару дел раскроют (как ТФ поехал сестру навестить, а там дитятя в колодце утопла), при этом, в отличие от Чэнхуа, тут додают перчинки в отношениях героев с этими их взаимными подставами, мне очень не хватало взаимодействия в Чэнхуа, а в Осенях – сюжетки с расследованиями, тут прям всё для меня. Ну и я вижу, вижу, как Фэн Сяо потихоньку западает на Цуй Бучу, вижу! Причём, именно от взаимодействия, наблюдая за ним, его внимание очень обосновано, а не "сегодня я решил внезапно влюбиться". И Цуй Бучу не какая-то там трепетная лань, а человек, способный проработать несколько хитрых планов, которые потопят всех противников вокруг, ну и врагулечку сердечного немного забрызгают    

В общем, пока чрезвычайно довольна, хотя мне даже до середины новеллы ещё читать и читать

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

И Цуй Бучу не какая-то там трепетная лань, а человек, способный проработать несколько хитрых планов, которые потопят всех противников вокруг, ну и врагулечку сердечного немного забрызгают

Всё так только он у нас Цуй Буцюй, единственный в мире малыш Цюй-Цюй
примерно как здесь https://yaoilib.me/wu-shuang/v1/c2?page=5

Отредактировано (2022-11-16 18:22:45)

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Аноны, меня с вами не было туеву хучу времени, я просто хочу выразить свое восхищение схемой отношений в шапке! Залипла

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Вот тока туточки "сюжет Мириад в паре строк " картинощка побилась 

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

только он у нас Цуй Буцюй, единственный в мире малыш Цюй-Цюй

Ох, какое красивое! А по поводу имени – я исхожу из пиньиня слова 去 – qu, и оно больше похоже на "чу" всё-таки с поправкой на мягкую шепелявую ц/ч + ü, а не на русское "цуй" (зануда с HSK1 в треде )

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

я исхожу из пиньиня слова 去 – qu, и оно больше похоже на "чу" всё-таки с поправкой на мягкую шепелявую ц/ч + ü, а не на русское "цуй" (зануда с HSK1 в треде  )

https://palladius.ru/ не согласен с тобой, анон  он говорит, что правильно "цюй".

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Произносится qu больше как "тщу", да, но транслитерируется не так)

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Произносится qu больше как "тщу", да, но транслитерируется не так)

Ну, русское  "цю (й)" (как в Цюрих) и где-то что-то примерно такое и даёт на выходе  

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Ну, русское  "цю (й)" (как в Цюрих) и где-то что-то примерно такое и даёт на выходе

У меня нет, но я из тех, кто тс произносит не так, как ц, а тш не так, как ч, а йа не так, как я 

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

https://palladius.ru/ не согласен с тобой, анон

Палладию с транслитерацией придётся пережить моё кощунство, потому что я отказываюсь писать "Цюй", пока в сознании Простите, аноны, будет Бучу

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Простите, аноны, будет Бучу

да пиши просто папочка Чучу, Фэн Сяо одобряет

Отредактировано (2022-11-17 15:08:19)

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Закончила в Несравненном арку про Хана Апу и что я имею сказать – не, ну это точно внебрачное дитя Чэнхуа и Осеней

▼потому что⬍

Потому что тут своё общество Белого Лотоса, которое реинкарнировало в 13 этажей (поместий? как там в русском переводе?) Юнхай, такое всё секретное, против правительства, другими людьми прикидываются, убив "носителей", и всё это приправлено усяшностью Осеней. Меня, конечно, всё устраивает, но от параллелей не могу отвязаться.

Давненько ничего не читала со slow romance, поэтому сейчас уже сижу на иголочках и стучу тапком, чтоб отношения героев развивались как-то побыстрее, но вообще в этом и был план – страдать в ожидании

Папочка ЧуЧу хорош и ох уж эти его уши, как османтусовые сладости
Папочка Фэн Сяо тоже хорош, пусть уже влюбляется быстрее

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Аноны, может кто-нибудь здесь поможет...
Никто не натыкался на хорошие фанфики про Юй Ая и Шэнь Цяо (джен или слэш), или про Ци Фэнгэ и всех его учеников? А то я бы про них ещё одну целую новеллу прочитала, как они дошли до жизни такой. Рассуждения и спекуляции про Тань Юаньчуня тоже было бы интересно почитать.
Находила немного подобного на ao3, но вдруг упустила что-то. Или может в каких-нибудь яньшэнях побочной линией про отношения Шэнь Цяо с учителем и соучениками есть хорошее.

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Милый пин по Осеням

▼Скрытый текст⬍

https://mobile.twitter.com/nochujikook/ … 10/photo/1

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Милый пин по Осеням

Красивый!

Продолжаю потихоньку грызть Несравненного. Спасибо анончику, который сразу сказал, что второго ЯУ не будет,

▼дальше спойлеры⬍

благодаря тебе я более-менее спокойно читала кусок в пещере юнхайцев, хотя был момент, когда хотелось побежать в тред и завопить: "Анон, ты что, ты меня обманул? Он же его прям ножоооом, прям ножом же в сердечко!" Больно за ЧуЧу, вечно ему достаётся((.

Мэн Сиши остаётся верна своему странному описанию ли, сравнивая их с хищниками, а гг-шоу – с жертвами, попавшими в лапы, это прям напрягает. Что ТФ с СЧ, что вот Фэн Сяо с Цуй Бучу.

▼Скрытый текст⬍

В чём кайф елозить языком во рту человека, который тебе никак не отвечает, не реагирует и только изумлённо на тебя смотрит? Можно воспользоваться дуплом, Фэн-эр, дупло хотя бы не отомстит, ну! И все эти: "будет и следующий раз, и следующий следующий раз, и следующий следующий следующий раз", сплошные абьюзерские принуждения под маской романтики

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

Яньшэни, НСФВ

▼Скрытый текст⬍

https://mobile.twitter.com/dwogoon/stat … 41/photo/1

Анон

Re: Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi

С вами снова на связи медленно читающий анон      Меня поглотил реал, но я всё-таки дочитал Чэнхуа и начал Несравненного!

Спасибо анонам, которые мне советовали Чэнхуа! Мне очень зашло, читалось бодро, получил массу удовольствия! И даже волшебные крокодилы мне не помешали насладиться чтением)

▼Скрытый текст⬍

Понравился ТФ, умный, находчивый, с хорошо подвешенным языком, и с прогрессивными идеями, опережающими своё время. Правда немного инфантильный в быту, но это даже мило местами СЧ понравился меньше, но тоже норм товарищ) Внезапно зашел Ван Чжи и его дружба с ТФ. Порадовался, когда в экстре немного больше про ВЧ рассказали.
С сюжетом у Мэн Сиши всё очень классно, а вот любовная линия получилась странная на мой вкус) То есть вот в арке про экзамен ТФ еще весь в отрицании, а вот следующая арка спустя два года - СЧ уже регулярно по ночам к ТФ в опочивальню ходит. Куда кусок сюжета ушел про развитие чувств?  В общем, я понял анона, который писал, что ему романтики немножко не хватило в этой новелле. Я бы подумал, что автор не умеет описывать чувства, но потом случились экстры и там хорошо раскрыли отношения ТФ и СЧ. Я могу понять, когда авторы бл новелл постельные сцены в экстры выносят. Но почему Мэн Сиши выносит романтику в экстры - не совсем понимаю, ведь новеллы итак бл и за джен их никак не выдать.    Экстры по Осеням я не осилил полностью в корявом переводе, но там ведь осознание чувств ШЦ к ЯУ тоже в экстрах уже случилось. Видимо, у автора такая фича 
И не зря я подозревал друга ТФ в арке про экзамен! Этот друг просто родственная душа Юй Ая - сначала подставить гг как последняя крыса, а потом трагически погибнуть спасая его! Разделили судьбу!
Ну и по традиции немного побухчу: история сестры ТФ мне кажется не очень правдоподобной для того времени, как-то всё слишком хорошо сложилось. И развод, и ребенок при ней остался еще и с фамилией Тан, и успешная бизнес-леди и замуж повторно вышла - чересчур оптимистично. А с другой стороны, что я опять докапываюсь, если волшебный крокодил!