Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну тут из серии или СЯ очень хороший актер или ....

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну тут из серии или СЯ очень хороший актер или ....

Ну косплеер он точно неплохой

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Сюэ Ян крайне быстро подстраивался под различные ситуации. Он мгновенно сообразил, что вероятнее всего, Сяо Синчэнь не узнал его. Забегав глазами, он откашлялся и попытался заговорить:

— Кто ты такой?

Каков, а? Моментально сообразил, что делать, но получается, в кустах он ждал не даочжана 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Вэй Усянь не мог заглянуть в голову Сюэ Яна и понять, что он думает. Это все его предположения только.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Вэй Усянь не мог заглянуть в голову Сюэ Яна и понять, что он думает. Это все его предположения только.

Ладно. Если бы СЯ подстроил встречу, то он бы обязательно похвастал этим перед ССЧ в их последнем разговоре - мол, ты такой лох, думал, подобрал беднягу, добренький, а на самом деле я это подстроил мвахаха. Он же тогда все свои злодеяния тому рассказал. С чего бы об этом умалчивать.

Отредактировано (2023-03-29 12:07:31)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Анон, и  то и другое фаноны. Есть такие, которые пытаются подтянуть обоснуй. Более ничего.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну косплеер он точно неплохой

его жертвы это только подтверждают

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Аноны такой вопрос: если братьев-сестер обзываешь по китайски, то и остальную родню лучше так же?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ну, вообще, желательно единообразие
С другой стороны, у тех же Юнетов - шицзе и всякие гэгэ, но все остальные дяди-папы-бабушки по-русски даны.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ну, вообще, желательно единообразие
С другой стороны, у тех же Юнетов - шицзе и всякие гэгэ, но все остальные дяди-папы-бабушки по-русски даны.

Вот и я с одной стороны за единообразие, а с другой много у кого так же, как у Юнетов.

▼Скрытый текст⬍

Просто анон завис на: двоюродный дедушка или все же шуцзуфу.

Отредактировано (2023-03-29 21:51:27)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

двоюродный дедушка или все же шуцзуфу.

Лично меня напрягают такое в тексте. Считаю, что это ту мач.
Например, я бы оставил те китайские названия, которые важны для фика.
То есть, если пишешь про Цзянов, то оставляешь шицзе-ацзе-диди. Если пишешь про трицзуней, то саньгэ-дагэ-эргэ. Если про ЦЛ, то цзюцзю и сяошушу. И т.п. А все остальные именования даешь по-русски.

Отредактировано (2023-03-29 21:55:49)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

если братьев-сестер обзываешь по китайски, то и остальную родню лучше так же?

не надо! сестёр и братьев мы более-менее выучили (тем более они с оттенками, кто брат по клану, кто третий брат и т.д.), а остальную родню — нет. только путаться. то есть если слову есть полный руаналог, то не стоит. если есть какой-то оттенок смысла (типа дядя ЦЛ — цзюцзю или шушу), то можно. но не обязательно тоже.
ну и если у тебя там ебля, то какое-нибудь "ах, эргэ, сильнее!" звучит много лучше, чем "ах, брат, сильнее!" а с другой роднёй обычно нет нужды подчёркивать, что они не родные

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я видел варианты, когда в фокале персонажа и его речи гэгэ, диди и т.д., а в авторском тексте старший/младший брат и все такое, мне было норм. Вообще думаю, что не зазорно использовать их как синонимы, все же простым "старший брат" у того же дагэ иногда не передашь всю полноту смысла, а писать "самый уважаемый/старший брат" в чьей-то речи довольно нелепо, и бывают еще такие же случаи.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

шуцзуфу

нинада!11

Анон

Re: Срачный тред Магистра

то есть если слову есть полный руаналог, то не стоит. если есть какой-то оттенок смысла (типа дядя ЦЛ — цзюцзю или шушу), то можно. но не обязательно тоже.

В целом согласен, но вдруг у того анона важно одним словом показать, какая родня с какой стороны - у китайцев же для дедушек по матери и отцу разные названия) Только пусть тогда не забудет сноску дать

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Спасибо аноны

нинада!11

Не буду 

но вдруг у того анона важно одним словом показать, какая родня с какой стороны

Там по тексту и так понятно)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я видел варианты, когда в фокале персонажа и его речи гэгэ, диди и т.д., а в авторском тексте старший/младший брат и все такое, мне было норм. Вообще думаю, что не зазорно использовать их как синонимы, все же простым "старший брат" у того же дагэ иногда не передашь всю полноту смысла, а писать "самый уважаемый/старший брат" в чьей-то речи довольно нелепо, и бывают еще такие же случаи.

Мне такой вариант нравится.
Вообще я не люблю эти суффиксы(?), они у меня ассоциируются с плохими фичками по аниме, а русские аналоги наоборот придают оттенок мммм классики, что ли? Все эти братец/сестрица/матушка Но всяких там шицзе и дагэ и правда хрен адекватно передашь(

Отредактировано (2023-03-29 22:07:15)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но всяких там шицзе и дагэ и правда хрен адекватно передашь(

Ага, пока напишешь это "старшая сестра по обучению", и длинно, и так себе формулировка( Я в целом вообще не против, если в текст вплетают китайские слова по делу, только с пояснениями, чтобы не надо было самому лезть гуглить а толковые сноски вообще отдельная любовь, особенно всякие познавательные или забавные

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ага, пока напишешь это "старшая сестра по обучению", и длинно, и так себе формулировка(

Ну вообще думаю можно было бы назвать её просто «сестрицей», это ж в китайской культуре вполне нейтральное обращение к молодой девушке, без претензии на родство.
Но к шицзе я уже привык, а вот в дядюшках ЦЛ до сих пор путаюсь

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ох уж эти дядюшки, куда не ткнешь - везде они

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но к шицзе я уже привык, а вот в дядюшках ЦЛ до сих пор путаюсь

не знаешь как назвать персонажа - зови его дядей ЦЛ 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Этот анон задался целью написать фик без китайских именований персонажей. /упрямо/ Я верю, что это возможно. На самом деле пока не так много оттенков смысла потерял.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

можно было бы назвать её просто «сестрицей», это ж в китайской культуре вполне нейтральное обращение к молодой девушке

ну, это не передает смысл их отношений. так-то все можно переводить не точно, а примерно, но лучше не надо
Я понимаю, что не надо перегружать текст китайскими словами, но и паническое их избегание тоже ненормальным представляется. Мы тут все вроде как читали/смотрели канон (я надеюсь), где эти слова вовсю используются, и все живы.

Отредактировано (2023-03-29 22:23:27)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я понимаю, что не надо перегружать текст китайскими словами, но и паническое их избегание тоже ненормальным представляется.

А ты по какому признаку паническое избегание от непанического отличаешь? Предполагаю, что все твои критерии в итоге сведутся к "ну, это слово я знаю, потому норм, а вот то мне раньше не попадалось или я не запомнил, так что оно лишнее".

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А ты по какому признаку паническое избегание от непанического отличаешь

посмотри на два сообщения выше и сам увидишь. Один предлагает шицзе переводить как сестрица (интересно, чем это будет отличаться от "а-цзе", по его мнению), хотя слово известно всем и каждому в фандоме. Другой вообще поставил себе целью ни одно китайское слово в фике не использовать.

Предполагаю,

Не стоит. Не твое это.

Отредактировано (2023-03-29 22:30:54)