Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но разброс вариантов забавный, медсестра особенно внезапна на этом фоне, стало даже интересно, о чем роман

Да, мне тоже 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

стало даже интересно, о чем роман)

Да как бы понятно из перевода названий-то. Фильм по роману на английском тоже называется Я не мадам Бовари, кстати. Деревенская женщина ходит по инстанциям и защищает свою репутацию. Погуглить можно.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Да как бы понятно из перевода названий-то.

Ну не скажи, "я не убивала " и "я не медсестра" придает особый колорит 
Сразу про Мизери думаешь

Отредактировано (Вчера 17:08:39)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

стало даже интересно, о чем роман)

Да как бы понятно из перевода названий-то. Фильм по роману на английском тоже называется Я не мадам Бовари, кстати. Деревенская женщина ходит по инстанциям и защищает свою репутацию. Погуглить можно.

Загуглил я вашу Пань Циньлянь, русский перевод должен быть "Я не Катерина Измайлова", но кажется, это не такой известный роман

Анон

Re: Срачный тред Магистра

почему-то оставляют мадемуазелей, мисс, сеньорит и никому это не мешает

Потому, что когда складывалась культура перевода на эти языки основная ца знала кто такие мисс, мадемуазель и сеньорита, а потом по мере распространения грамотности и остальным это стало привычно. Рутина перевода с китайского только складывается вот сейчас и так исторически сложилось что особам женского пола ру пространстве привычное обращение "извините", "простите, пожалуйста" и "девушка", из устаревших "барышня" и "сударыня". Небогатый выбор для локализации, когда большинство эту вашу гунян не слышало никогда. И если действие происходит где-то в древности, то лучше "барышня" чем "извините"

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Да ладно, мы в школе даже читали)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Рутина перевода с китайского только складывается в

Вся советская школа перевода в этот момент вышла покурить

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Флудите, гунян и гунцзы.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Вся советская школа перевода в этот момент вышла покурить

А ты не заметил?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Каюсь, флудим)
Готов остановиться прямвотща
Но хочу сказать что этот разговор интереснее чем все, что в этом треде происходило в последнее время

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Небогатый выбор для локализации, когда большинство эту вашу гунян не слышало никогда.

Так можно услышать. Вон, Набоков, в автопереводе объясняет, что такое кроссовки описательно, но не прошло 50 лет и слово не требует пояснений. К японским словам все привыкли, никто хочет больше заменить онигири на рисовый колобок. И к китайским словам  привыкнут, китайщина достаточно популярна, чтоб люди сделали над собой усилие.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

И к китайским словам  привыкнут, китайщина достаточно популярна, чтоб люди сделали над собой усилие.

Ты хоть раз официальные ансабы на китайских сайтах к дораме Модао или любой другой видел? Не хотят китайцы тупым лаоваям про шисюнов и гунян разъяснять, все упрощают до имен и братьесестер.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну не хотят, их дело. Есть множество школ перевода, у каждого переводчика своя концепция как надо переводить. Короче, это вкусовщина.
Я лично предпочту китайские термины, мне так понятнее. Но есть отличные переводы с барышнями и сударынями, не вижу смысла их шеймить.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

но не прошло 50 лет и слово не требует пояснений

Так через писят лет и мы привыкнем если доживем. А пока даже распиаренная "Задача трех тел" перевод с английского, и хорошо если других летающих китайцев посмотрел какой-нибудь спец в китайской культуре, а не какой-нибудь дрочер на длинноволосых китайцев энтузиаст.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тем не менее оно никак не мешает понимать, что происходит, потом никого из участников и вовсе в живвх не будет, вот уж актуальная инфа! Важно это в этом моменте. За фига его убирать хуй знает куда?

Третья госпожа — это как раз пример, когда сноску можно вниз страницы. Она, во-первых, короткая, во-вторых, поясняет отдельный момент.

Нет все же воняет этим "глупым массовым читателем"

Ну смирись.

Мадам Юй жопный подрыв вызывает почему-то, а ведь тот же подход

В англопереводе она именно мадам)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но в модао для "подрочить" практически нет контента для этого, появляется он ближе к концу, а его дрочность еще под вопросом.

Анон, блин, подрочить — это не буквально на прон подрочить.

То что издательства ебнуличь и начали ставить условие "пишите книжки потоньше" это вообще не секрет и не новость

Да, ещё веке эдак в 19-м.

Отредактировано (Вчера 17:40:14)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

На мой взгляд, это как раз отвратный вариант. Не надо лезть в авторский текст, дай сноску

Преподаватели с переводческих факультетов с тобой не согласятся) Но ты их, конечно, умнее, и вообще они все некомпетентны.

Отредактировано (Вчера 17:42:51)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

со специфическим устаревшим русским аналогом

Анона барышней молодой врач на приеме назвал буквально в прошлом месяце.

Отредактировано (Вчера 17:44:37)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Мадам Юй жопный подрыв вызывает

Мадам Юй  вызывает жопный подрыв именно, потому что это внезапная англоязычная/европейская реалия в китайском сеттинге. Хорошо хоть ЦФМ не мистер. Была бы нейтральная  госпожа, никто бы не дернулся.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В англопереводе она именно мадам)

Да, я знаю. Я про наших)

Да, ещё веке эдак в 19-м.

А, ты ещё не в курсе нового издательского срача)

Преподаватели с переводческих факультетов с тобой не согласятся) Но ты их, конечно, умнее, и вообще они все некомпетентны.

Тут вон про Каренину цитату принесли. Да, этот человек реально некомпетентен, что делать. Если это общий дискурс, тотричего удивительного, что с переводами все так плохо

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Хорошо хоть ЦФМ не мистер.

Месье!

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я лично предпочту китайские термины, мне так понятнее

Когда в фике отца зовут а-дье, мать анян, а сестру ацзе - это уже абсурд.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Когда в фике отца зовут а-дье, мать анян, а сестру ацзе - это уже абсурд.

Для этого всего есть адекватные релевантные термины, ну
Меня правда и а-дье не бесит, но тут действительно никакой прям нужды нет

Но при этом ЛЧ называет брата очень специфически, и это сразу дает плюс много к образу. И вот это самое сюнчжан и в тексте хорошо бы сохранить и сноску дать сразу

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Конкретно в "А-Дье" мне нравится то, что с ним делает Гугол: переводит die как "смерть".
"Умри! Умри! - кричал маленький А-Чэн"  Неудивительно, что ЦФМ сторонился сынулю

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Конкретно в "А-Дье" мне нравится то, что с ним делает Гугол: переводит die как "смерть".
"Умри! Умри! - кричал маленький А-Чэн"  Неудивительно, что ЦФМ сторонился сынулю

Платина!