Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А на хуя она полглавы спустя, если важный момент вот он, тут?

Затем, что оно не критически важно. Сцена читается и без пояснений, это просто бонус.

Скрин из Системы выше на странице — полный треш, как будто по контексту не понятно, что они там бессмертные и совершенствуются.

Отредактировано (Вчера 14:48:35)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А мне нравится.

Мне тоже. Потому что гунян - это действительно барышня И я смотрю кучу китайских фильмов с англосубтитрами, и ни разу там никто не оставлял ни гунян, ни шифу. Это какой-то отечественный фандомный упорос.

Подозреваю, это какое-нибудь когнитивное искажение просто. Наверняка и название есть.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Затем, что оно не критически важно.

И что? Инфа про третью госпожу ЮЦЮ тоже не критически важна, но она нужна в контексте, а не главу спустя.
И мне так никто и не ответил на вопрос, чем же так мешают две строчки внизу страницы, что некоторые аж кушать не могут?) Если неинтересно - можно не читать

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В твиттере у меня была лента полная магистра. Чем больше лайкаю всех персов, кроме вансяней, тем больше вансяней в ленте

в твиттере только подписываться и на for you вкладку не ходить, иначе не выжить.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Инфа про третью госпожу ЮЦЮ тоже не критически важна

Она как раз важна, без пояснений непонятно, почему она вдруг третья госпожа.

И мне так никто и не ответил на вопрос, чем же так мешают две строчки внизу страницы

Посмотри на скрин из электронки Системы, который на прошлой странице внесли. Там далеко не две строчки, и это очень неудобно.

Тут ещё Оменсов упоминали, но в Оменсах сноски как раз фишка автора, добавление ещё нескольких от переводчика сути не меняет.

Отредактировано (Вчера 15:07:13)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Там далеко не две строчки, и это очень неудобно.

Еще и иероглифы зачем-то. Блин, если б я их отличал, я бы не читал руперевод.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Она как раз важна, без пояснений непонятно, почему она вдруг третья госпожа.

Неа, для тоготчтобы понять что она жена, у них плохие отношения и тд  эта инфа не нужна вообще. Она придаёт красок тексту- да. Нафига её прятать в конец главы - загадка

Посмотри на скрин из электронки Системы,

Причём тут электронка?
Если её просто плохо сделали, это не значит, что плох инструмент

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Потому что гунян - это действительно барышня

нет. Гунян это "молодая незамужняя девушка". Ты можешь объяснить, почему в переводах французских/английских романов никто не пишет "барышня Смит сказала", почему-то оставляют мадемуазелей, мисс, сеньорит и никому это не мешает. И только китайский вариант надо узуродовать, превратив в специфически-русский.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Неа, для тоготчтобы понять что она жена, у них плохие отношения и тд  эта инфа не нужна вообще. Она придаёт красок тексту- да.

Дело вообще не в красках, а в том, что обращение «третья госпожа» к жене для русского читателя звучит как если бы её ЦФМ крюкотающим мумзиком назвал.

Причём тут электронка?

Как пример, как это выглядит. В печатных книгах сноски на треть страницы тоже не ок.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

"молодая незамужняя девушка"

И барышня - молодая незамужняя девушка. Видишь, как здорово!

"барышня Смит сказала"

Так не пишут. Зато в тексте запросто может быть, что барышни нет дома, например, или что барышни прогуливались, взявшись за руки. В таком контексте именно мисс и мадемуазель не употребляют. А что, в переводах с китайского пишут "барышня Цзю сказала"?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Дело вообще не в красках, а в том, что обращение «третья госпожа» к жене для русского читателя звучит как если бы её ЦФМ крюкотающим мумзиком назвал.

 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В печатных книгах сноски на треть страницы тоже не ок.

Есть всякие там академические издания, где ок. Но анон явно предлагает в таком виде широкой публике продавать, а издатели в норме понимают, что это никому не нужно.

Касаемо речи ЛЧ - подавляющее большинство читательниц его и так обожает. А тем, кто не любит, никакие сноски ничего не объяснят
Кроме того, если мы начинаем пояснять речь ЛЧ, то надо пояснять и речь остальных, у которых наверняка своя специфика. И что это за книжка такая будет?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

И барышня - молодая незамужняя девушка. Видишь, как здорово!

А еще мадемуазель, мисс и сеньорита. Как здорово будет звучать "сеньорита Цзян Яньли"!

Зато в тексте запросто может быть, что барышни нет дома, например, или что барышни прогуливались, взявшись за руки

в нормальных переводах иностранных романов таких явных русицизмов не будет.

Вообще, у людей, которые не понимают, в чем проблема не просто с русским аналогом, а со специфическим устаревшим русским аналогом, какие-то проблемы с чувством языка.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

в нормальных переводах иностранных романов таких явных русицизмов не будет.

Будут и есть. Ты мне сейчас напомнил, как одна барышня заявила, что нормальные книги от первого лица не пишут

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ты так и не ответил, почему мадемуазелей оставляем, а гунян нет - в чем такая проблема с гунян, что нельзя оставить как есть, хотя буквально все прочие иностранные обращения так оставляют?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Вообще, у людей, которые не понимают, в чем проблема не просто с русским аналогом, а со специфическим устаревшим русским аналогом, какие-то проблемы с чувством языка.

То, что у тебя какая-то личная идиосинкразия, не означает, что у людей чувства языка нет Ты б поосторожнее диагнозами разбрасывался.

почему мадемуазелей оставляем, а гунян нет

От контекста зависит. Где у тебя выбросили драгоценную гунян?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Дело вообще не в красках, а в том, что обращение «третья госпожа» к жене для русского читателя звучит как если бы её ЦФМ крюкотающим мумзиком назвал.

Тем не менее оно никак не мешает понимать, что происходит, потом никого из участников и вовсе в живвх не будет, вот уж актуальная инфа! Важно это в этом моменте. За фига его убирать хуй знает куда?

издатели в норме понимают, что это никому не нужно

Даже здесь половине треда нужно 
Нет все же воняет этим "глупым массовым читателем"

Вообще, у людей, которые не понимают, в чем проблема не просто с русским аналогом, а со специфическим устаревшим русским аналогом, какие-то проблемы с чувством языка.

+++
Мадам Юй жопный подрыв вызывает почему-то, а ведь тот же подход

Анон

Re: Срачный тред Магистра

"сеньорита Цзян Яньли"!

На английский, кстати, переводят как "мисс", никаких тебе гунян тоже. Вполне возможно, что в испанском синьориты.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Даже здесь

Здесь вообще не показатель ничего. Сидя здесь, начинаешь верить, что вансяней все ненавидят, а чилибулок много пишут.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

а чилибулок много пишут.

Это с чего бы в такое верить, если тут регулярно жалуются, что их днем с огнем искать надо

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Здесь вообще не показатель ничего

Да я уж понял, тебе ничего не показатель кроме твоего непонятного агра на сноски)

Хотя

начинаешь верить, что вансяней все ненавидят,

Если ничего кроме вансяней неинтересно, то и сноски правда незачем. Но не все так читают, анон

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но не все так читают, анон

Точно так же, как не то что не все, а абсолютное большинство читает любовные романы не с целью получить краткий курс китайской культуры. Если кому-то лень и хочется, чтобы одновременно и подрочить, и образоваться, то это скорее исключение. Ориентироваться на которые издатели не будут.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

, чтобы одновременно и подрочить

Но в модао для "подрочить" практически нет контента для этого, появляется он ближе к концу, а его дрочность еще под вопросом.

краткий курс китайской культуры

Культурного курса там тоже нет, справедливости ради, но китайские особенности, незнакомые европейцам, очень даже.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ориентироваться на которые издатели не будут.

То что издательства ебнуличь и начали ставить условие "пишите книжки потоньше" это вообще не секрет и не новость, но к отношению к потребителю это вообще никакого значения не имеет 
Так же как и околонулевая компетентность переводчиков, увы

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но в модао для "подрочить" практически нет контента для этого

Да, мы помним. И вансяней не существует.