Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Кинг вроде тоже не злоупотребляет.

Мосян в целом тоже не сильно отошла от канонов и не пишет супер подробный лор, это, кмк, одна из причин ее распространенности и популярности. В нее несложно въехать (речь только про модао, в Небожиже и Системе она мудрила больше)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Так тех обращений как правило не слишком много, особенно если речь идёт о несчастных шисюнах. Но тебе они почему-то мешают, а сэй не мешает. Загадка!

Шисюн просто по-русски звучит плохо, если честно

Анон

Re: Срачный тред Магистра

не слишком русифицировано как "батюшка"

В смысле, "батюшка" слишком русифицирован? "отец" логичней для более формального fùqin, а когда ЦЧ в сцене прощания его называет diē, то "батюшка" самое оно.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Шисюн просто по-русски звучит плохо, если честно

Я этот детсад с шисюн-писюн видел только у тех, кто намерено коверкает имена и пишет Вынь Суй Хуй. Уровень таких людей сразу как на ладони зато. Для русского уха многие вещи звучат странно. Но в англомире как то живут с именем "Дик", и ничего.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А уж про игроканоны я вообще молчу - там вобще на игрока все сразу вываливается, и вот незадача, массовый игрок он же массовый читатель как-то с этим справляется.

Ты сейчас серьёзно сравнил книгу с игрой? У игр значительная фора чисто за счёт визуала и игровых механик, там реально даже с «охладите траханье» можно получать удовольствие.

Отредактировано (Сегодня 18:30:50)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я этот детсад с шисюн-писюн видел только у тех, кто намерено коверкает имена и пишет Вынь Суй Хуй. Уровень таких людей сразу как на ладони зато. Для русского уха многие вещи звучат странно.

Да не, даже не в писюне дело, хз, мне просто звучание очень сильно не нравится. Данься туда же.
Но это уже личное.
Ну и ещё мне очень нравится обращение «брат» к кому бы то ни было
(Кстати, в русском дубляже Нечжи как раз оставили братьев, хотя в оригинале там наверняка шисюны и шиди, раз они ученики одного учителя. Я прям порадовался)

Отредактировано (Сегодня 18:34:08)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Шисюн просто по-русски звучит плохо, если честно

Я надеюсь ты не переводчик 

Ты сейчас серьёзно сравнил книгу с игрой?

Только в том ракурсе что мол массовый читатель терминов не поймёт. Ещё как поймёт, и похуже инфодампы чудесно все понимают.
Но как не приосаниться то над "глуповатым массовым читателем"

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я надеюсь ты не переводчик 

Не с китайского, можешь не переживать)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Только в том ракурсе что мол массовый читатель терминов не поймёт. Ещё как поймёт, и похуже инфодампы чудесно все понимают.

Понимают, потому что изначально втягиваются за счёт других факторов.

Но как не приосаниться то над "глуповатым массовым читателем"

Да не в глупости дело, а в том, что это просто отталкивает людей, выше порог вхождения.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

мне просто звучание очень сильно не нравится

А мне окей) Китайский не особо привычен европейскому уху, зато вот колоритность подваливает с новым термином. А потом ты такой: воу, так ши- работает как приставка, обозначающая принадлежность в одному ордену, а без нее -ди -сюн -цзе - отдельные слова, которые могут означать кровное родство. И будто бы что-то начал понимать в новом для себя языке

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Кстати, насчет инфодампа.
Давным-давно в далекой Галактике...
Сильно помешало известности?)

Да не в глупости дело,

Твои (вроде) слова из начала дискуссии

Анон

Re: Срачный тред Магистра

просто отталкивает людей, выше порог вхождения.

Давай честно, порог вхождения начинается уже с "китайский роман". И все, бОльшая часть народа отваливается, поморщившись. Китайская литература, как и китайское кино или китайская музыка не сказать, чтобы пользовались у нас спросом. Вылезает все за счет фандомов.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Кстати, насчет инфодампа.
Давным-давно в далекой Галактике...
Сильно помешало известности?)

Опять же, неспортивно сравнивать книгу и фильм. Мне лично кажется, большая часть зрителей это вступление вообще в первый просмотр слушала вполуха.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В тексте "брат"

Поэтому надо переводить как "братан" 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Поэтому надо переводить как "братан" 

Бро!

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ЯННП. Анон ведь переводит фанфики. То есть, ориентированные на фандом тексты. Какой нах порог вхождения тут может быть, если все давно уже по уши вошли? =_=
читатель, скорее, будет возмущаться, что ЮЦЮ называют не "мадам", и что Саншот не "Аннигиляция Солнца"

Отредактировано (Сегодня 18:46:38)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ЯННП. Анон ведь переводит фанфики. То есть, ориентированные на фандом тексты. Какой нах порог вхождения тут может быть, если все давно уже по уши вошли? =_=

А тут уже мои личные вкусовые пристрастия влияют Я ж бесплатно перевожу, ну вот хочу и оставляю братьев. А так просто захотелось попиздеть за локализации и адаптации.

Отредактировано (Сегодня 18:49:23)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А уж про игроканоны я вообще молчу - там вобще на игрока все сразу вываливается, и вот незадача, массовый игрок он же массовый читатель как-то с этим справляется.

Но, кстати, в локализации LADS персонажам выдали европейские имена… и в западном мультифандоме они известны именно под ними.

Отредактировано (Сегодня 18:53:21)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но, кстати, в локализациях LADS персонажам выдали европейские имена…

Я честно говоря хз что это такое)

Но вот та же финалка, та же ДА, особенно если не человеком начинать. Любая РПГ и ММОРПГ. И ничо как то справляется народ с терминами.
Мы конечно жестко оффтопим уже

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Бро!

Братуха  но я так и вижу, как заклинатели в начале книги обсуждают, что подлый братан ЦЧ кинул его и жил не по понятиям.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я честно говоря хз что это такое)

Love and Deepspace. Переводчики, редиски эдакие, взяли и порешали, что Ся Ичжоу и Ли Шень — чёт как-то сложненько для западного игрока, будут Калебом и Зейном. Игроки проглотили и тоже так называют их в обсуждениях, а не возмущаются, чё это их за тупых лаоваев считают

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Игроки проглотили

Это жаль) есть мнение, что они и не знали на момент выхода. Я и говорю - или обман или кража у читателя/игрока получается на выходе

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Это жаль) есть мнение, что они и не знали на момент выхода. Я и говорю - или обман или кража у читателя/игрока получается на выходе

Но мы не знаем, стала бы отоме-игра такой популярной на западе, если бы не локализация. Может, играть за каких-то непонятных китайцев нормисам оказалось бы не особо интересно

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Может, играть за каких-то непонятных китайцев нормисам оказалось бы не особо интересно

Все посмотрели на Геншин
Да чего Геншин, на МК

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Все посмотрели на Геншин
Да чего Геншин, на МК

Так там как раз разнообразие, а не все китайцы.