Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

советские переводы до сих пор активно переиздают

Потому что современные читать невозможно. А если права утрачены/выкуплены, то некоторые вещи только у букинистов и найдешь. Анон как-то пытался для аноненка читабельный перевод повелителя мух найти, в итоге купил на английском.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Если трицзуни не будут креститься и бить челом, тогда зачем это все?..

И троекратно целоваться при встрече? 

Шапку снимать при входе в дом.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В СССР была сильнейшая школа литературного перевода, сейчас практически полностью утраченная, отсюда и качество издаваемого

И я все равно предпочту шероховатости перевода барышням в ДК

Анон

Re: Срачный тред Магистра

С той же ЮЦЮ почему она третья госпожа (и хорошо если не мадам) сколько приходится в первый раз когда читаешь втыкать.

И как ты предлагаешь ее звать?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Шапку снимать при входе в дом.

Зараза ты, анон    я же на работе)

Отредактировано (Сегодня 15:11:24)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В СССР была сильнейшая школа литературного перевода

Литературного, но не точного. Много находят сейчас косяков в транслитерации имен или переводе малоизвестных названий чего-либо. Так что барышень за стандарт я бы не брал.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

И как ты предлагаешь ее звать?

Ну конкретно в этом случае вменяемая сноска конечно лучше, это да

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Кланы, ордена, семьи, секты, школы, что там еще? 

Как раз в Мгстр секты/школы не подходят, т.к. есть фраза, что Вэнь Мао ввел кланы по семейному принципу в противопоставление школам совершенствовующихся.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Шапку снимать при входе в дом.

Сразу видно, что Яо не рады.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Как раз в Мгстр секты/школы не подходят, т.к. есть фраза, что Вэнь Мао ввел кланы по семейному принципу в противопоставление школам совершенствовующихся.

Школа Юньмэн Цзян как-то звучит.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

НМЦ вон на седьмом)

Его наверняка сдвинули за то, что он не отвечает идеалам по поведению. Правильный юноша должен быть утонченным, слагать стихи, иметь красивую каллиграфию, а НМЦ вряд ли этим всем занимается разве что скрывает, и в душе он возвышенный эстет с изящными запястьями саблиста

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тем более всех этих братьев по оружию вообще никак не перевести адекватно,

Побратим?

Да чего мелочиться, сразу берите первобытно общинный строй 

Орден? Клан? Школа? Опять же, когда в позднем СССР переводили кунг-фу фильмы там были вот эти образования были школами, а преподы мастерами

сейчас практически полностью утраченная

Преемственность поколений пропала, мальчики, увлекающиеся ногоборческим искусством никак не пересеклись с девочками, упавшими в длинноволосых заклинателей. Хотя лор один и тот же Анонам надо дидов и пап, фанатевших по Брюсу Ли спросить. Или Ип Мана посмотреть

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Правильный юноша должен быть утонченным, слагать стихи, иметь красивую каллиграфию, а НМЦ вряд ли этим всем занимается

И это тоже уже обсуждалось, что в оригинале НМЦ не грубый вояка-мужлан, как в переводах.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Школа Юньмэн Цзян как-то звучит.

Школяр Вэй Усянь!
И пиздить не ферулами а розгами)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Школяр Вэй Усянь!

Лицеист!

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Школяр Вэй Усянь

Ещё скажи, что они времен ОГ не шкодливые старшеклассники в обычном советском лагере «Облачко».

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Побратим?

Это трицзуни

А шисюн и шиди (и шицзе и шимэй) это не аналог побратимов ни разу. Да еще со вшитым в слово указанием на старшинство

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Орден? Клан? Школа? Опять же, когда в позднем СССР переводили кунг-фу фильмы там были вот эти образования были школами, а преподы мастерами

Так они там и есть школы. У Мосян специально именно кланы в модао.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Анон помнит перевод Муркока, в котором был школяр Элрик из Мелнибонэ. Ощущалось, впрочем, даже как изюминка

Отредактировано (Сегодня 15:19:54)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Школа Юньмэн Цзян как-то звучит.

Школяр Вэй Усянь!
И пиздить не ферулами а розгами)

Ну а клан ЮМЦ - ниндзя Вэй Усянь или секта ЮМЦ - сектант Вэй Усянь. До абсурда зачем доводить.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

У Мосян специально именно кланы в модао.

А в офпереводе Системы как?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну а клан ЮМЦ - ниндзя Вэй Усянь

Если путь меча, то самурай

Анон

Re: Срачный тред Магистра

школяр Элрик из Малнибонэ

Там вроде с английского калька, этот не тот школяр)

Ну а клан ЮМЦ - ниндзя

Чо сразу ниндзя может быть простой сицилийский мафиози)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

калька

Да, там scholar был, конечно)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Чо сразу ниндзя может быть простой сицилийский мафиози)

- Вы просите ЮМЦ о помощи, но делаете это без уважения *музыка из Крестного отца*