Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Упыри

Это не вампиры разве? 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Да нет, но и чем это усложняет мне тоже непонятно, это ж очень простые вещи. Шевалье ж тебя не смущают?

Ну вообще-то, как тут уже упоминали, в сложившейся традиции перевода с китайского вполне себе господа, госпожи и барышни (см. тот же "Сон в красном тереме").
В традиции перевода с французского сложилось иначе

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Не было у нас аналогов кланам заморским.

Дружины княжеские были 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Не было у нас аналогов кланам заморским.

Братство?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Братство?

это трицзуни

в сложившейся традиции перевода с китайского

в СССр сложившейся. А мы вроде не в нем.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Братство?

Братан ЦЯЛ - это что-то новое. Не было женщин в братствах же вроде, в княжеских дружинах тоже.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Прозвучит тупо, но всратая цензурная версия будущего с Мастером

Можно еще "Знаток"  Но мне и основатель было норм, никаких ассоциаций с бизнесом. Скорее, с книжной серией "Отцы-основатели - русское пространство". По-моему, под ней выпусклись серии фэнтизи/фантастики

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Почему тупо, если речь про название? Название хорошо звучит.

Тупо, потому что название хуевого перевода, и плюс, такой перевод уже был вроде как у дунхуа, я хейтила в свое время 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Основатель - это точный перевод, патриарх тоже) поэтому ничего не вижу плохого в Основателе.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну вообще-то, как тут уже упоминали, в сложившейся традиции перевода с китайского

Не, я не про традиции, а про якобы сложность.
Ну вот тебе непереведенный термин, он же ничего не усложняет. Примелькался? Ну да. Через пару страниц и гунцзи примелькается.
Тем более всех этих братьев по оружию вообще никак не перевести адекватно, приходится оставлять и чот никому не усложняет)
Против господ тоже ничего не имею, если чо, традиция есть традиция. Но тогда какие претензии к уебищному варианту с мадам? Точно такое же значение у слова, только из другого языка

Отредактировано (Сегодня 15:02:00)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Основатель - это точный перевод, патриарх тоже) поэтому ничего не вижу плохого в Основателе.

Точный не значит хороший. Перевод должен и на конечном языке хорошо звучать, помимо соответствию оригиналу

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Братство?

Братан ЦЯЛ - это что-то новое. Не было женщин в братствах же вроде, в княжеских дружинах тоже.

Тогда община.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тогда община.

Да чего мелочиться, сразу берите первобытно общинный строй 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну вот тебе непереведенный термин, он же ничего не усложняет. Примелькался? Ну да. Через пару страниц и гунцзи примелькается.

Разница в наличии аналогов в языке перевода.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но тогда какие претензии к уебищному варианту с мадам? Точно такое же значение у слова, только из другого языка

Так оно в традиции не закрепилось и все понимают, что оно из другого языка

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Нет, ну патриарх - это что-то из РПЦ. Все же считаю, нужно учитывать не только традиции и фактический смысл слова, но и то, с чем эти слова ассоциируются у большинства читателей в текущий момент времени. Я к тому, что в православие все же лучше не ударяться

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Не было женщин в братствах же вроде, в княжеских дружинах тоже

Не было)
Но кстати иерархия дружины в целом не сильно отличалась, так что в пользование 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тогда Основатель тоже неверно. Он же не основал темный путь с нуля.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я к тому, что в православие все же лучше не ударяться

Если трицзуни не будут креститься и бить челом, тогда зачем это все?..

Анон

Re: Срачный тред Магистра

в СССр сложившейся. А мы вроде не в нем.

А советские переводы до сих пор активно переиздают   Опять же, это не значит, что переводчики обязаны следовать этой традиции, особенно при переводе современных, а не старых текстов, но если хотят, то почему бы и нет. По крайней мере это решение не взято с потолка.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

вроде не в нем.

В СССР была сильнейшая школа литературного перевода, сейчас практически полностью утраченная, отсюда и качество издаваемого

Отредактировано (Сегодня 15:07:02)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Если трицзуни не будут креститься и бить челом, тогда зачем это все?..

И троекратно целоваться при встрече? 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Перевод должен и на конечном языке хорошо звучать, помимо соответствию оригиналу

Если отбросить личные ассоциации анона с бизнесом, Основатель - совершенно нормально по-русски звучит.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Не было у нас аналогов кланам заморским.

Кланы, ордена, семьи, секты, школы, что там еще? 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Разница в наличии аналогов в языке перевода

Так их и нет
С той же ЮЦЮ почему она третья госпожа (и хорошо если не мадам) сколько приходится в первый раз когда читаешь втыкать.
Повторюсь, ничего не имею против господ. Но против непереведенных обращений имею еще меньше. Они быстро выучиваются, и создают одно поле с теми, которые вынужденно не переводят за неимением аналога.
Эры и эрэа у кустов никого ж не смущают? Сэй у Кинга?