Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Хань Гуанцзюнь

Эээ, а тут точно так переносы с пробелами должны быть? Я думал, он ханьгуан-цзюнь.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Как анон, читающий англопереводы новелл, где переводчики иногда так увлекаются, что оставляют вообще все титулы, названия должностей, разновидностей слуг и родственников пиньинем... Нахуй так жить, это читать просто невозможно причем никакой драгоценный смысл не потеряется, если вместо всяких gongzi оставить young master с нумерацией, а читать всяко легче и сразу понятно, где этот молодой господин в семейной иерархии.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

кстати, вот этот моментик, что, мол, он с возрастом стал офигенно красивым

Мне кажется, что китаеанон вот это "расцвел" тоже комментировал. Оно не значит, что ЦЧ был некрасивым, просто вот ВИ его увидел спустя 13 лет и отметил, что шиди сильно изменился за лето тот похорошел.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

тут точно так переносы с пробелами должны быть? Я думал, он ханьгуан-цзюнь.

Да в сети остались только косячные и невычитанные варианты, пытаюсь править, но порой автозамена чудит)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А еще навок. Это скорее анонам с симпатией к "барышням"

Вообще нет. Барышня - старая переводческая традиция, мадам и навки - решения переводчиков конкретного текста. Совсем разное.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Нахуй так жить, это читать просто невозможно

Вот-вот. Писали б тогда фик сразу на китайском, чего мелочиться.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

кстати, вот этот моментик, что, мол, он с возрастом стал офигенно красивым (дунхуа подтверждает, кстати) говорит о том, что это фокал ВИ, а не какого-то левого рассказчика, потому что Ви как раз знал ЦЧ в юности и может сравнить.

Всевидящий рассказчик вообще все знает обо всех героях)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

магистром мистической секты

Что-то гугл регрессировал )) Нормально же раньше первеводил без магистров и сект.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

К вопросу о переводах - в одной из озвучек дунхуа лм называли зомби. При этом озвучка была официальной, я помню, что смотрел первый сезон то ли на Кинопоиске, то ли по тв
апд. При этом Магистра в названии не было. То ли Мастер темного пути, то ли Основатель. Не помню)

Отредактировано (Сегодня 14:47:53)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

где переводчики иногда так увлекаются, что оставляют вообще все титулы, названия должностей, разновидностей слуг и родственников пиньинем...

В англофиках часто встречаю этих гунцзы( Сбивает настрой максимально.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

причем никакой драгоценный смысл не потеряется

Да нет, но и чем это усложняет мне тоже непонятно, это ж очень простые вещи. Шевалье ж тебя не смущают?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

говорит о том, что это фокал ВИ, а не какого-то левого рассказчика, потому что Ви как раз знал ЦЧ в юности и может сравнить.

А то всевидящий втор не знал )) Странный аргумент.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Как анон, читающий англопереводы новелл, где переводчики иногда так увлекаются, что оставляют вообще все титулы, названия должностей, разновидностей слуг и родственников пиньинем... Нахуй так жить, это читать просто невозможно

Юньшэнь Бучжичу и Ляньхуа У

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А почему название в 魔道祖师 не перевели как Патриарх?  Прикиньте - барышни-мадамы, патриарх, зомби... ух! Хотя и нечисть можно было бы на славянский манер передать - навьи, упыри.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А то всевидящий втор не знал )) Странный аргумент

Странный аргумент - это пытаться выдать мысли ВИ за мысли рассказчика, хотя нам буквально передают то, что ВИ, услышав голос, побледнел и покрылся мурашками, а дальше он не только слышит, но и видит человека хорошего знакомого.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Прикиньте - барышни-мадамы, патриарх, зомби... ух! Хотя и нечисть можно было бы на славянский манер передать - навьи, упыри.

А юных господ как?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Когда начинаются переводосрачи, анон  вспоминает даже не набившие оскомину переводы Толкина, а переводы Илиады.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В англофиках часто встречаю этих гунцзы( Сбивает настрой максимально.

в англофиках это традиция, они все титулы и обращения не переводят. Ничего не сбивает, норм. Пока не начинают пиньинем ночной горшок обозначать, никаких проблем.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А юных господ как?

Судари.
- Сударь Цзинь, извольте объясниться, чем моя названная сестрица не угодила вам?
- Сударь Вэй, как я могу быть ею доволен?!

Анон

Re: Срачный тред Магистра

упыри

Упыри, кстати, очень удачный вариант был бы

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Так не названная, а тоже по оружию 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А почему название в 魔道祖师 не перевели как Патриарх?  Прикиньте - барышни-мадамы, патриарх, зомби... ух! Хотя и нечисть можно было бы на славянский манер передать - навьи, упыри.

Перевод названия это моя боль 
Я понимаю, что версия ТП лучше Магистра, но Основатель для меня это фильм про создателя макдака  Основатель это что-то про бизнес 
Прозвучит тупо, но всратая цензурная версия будущего с Мастером пока нравится больше всего)) Хотя ЛЧ голый на метле… 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Если есть мадам, то можно и мсье ))
Как там было? Злой колдун Вусьен? 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Так не названная, а тоже по оружию 

Нет, придется быть названной! Не было у нас аналогов кланам заморским.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Прозвучит тупо, но всратая цензурная версия будущего с Мастером пока нравится больше всего))

Почему тупо, если речь про название? Название хорошо звучит.