Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Да, в том и дело, что очень мало ВИ.

Потому что мало вкраплений строннего пова со взглядом на него. Но в принципе согласен, что авторский дроч на ЛЧ очень заметен ))

Анон

Re: Срачный тред Магистра

потому что там где все обосрались, он сделал это изящнее всех.

Это такой точный анализ персонажа, без сарказма 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

там буквально каждое произнесенное им слово в адрес ЛЧ это шпилька, которая, очевидно, ЛЧ считывается. У юнетов и seven seas это сцена про поорали каждый о своем и разошлись

Отдает отсебятиной от ТП.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

авторский дроч на ЛЧ очень заметен ))

Я бы скорее сказала, дроч ВИ. Кроме него все отмечают только холодность или такую… официальность, что по нему видно что не абы кто. Это ВИ каждые пять минут уточняет у всех, красивый ли ЛЧ 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Нежданный гость медленно поднимался по лестнице. Высокий, стройный, одетый во всё чёрное, он держал руки за спиной, а на поясе его висела флейта.

Вот только когда незнакомец, не торопясь, взошёл на второй этаж и с лёгкой улыбкой повернулся лицом,

Он тут такой непринужденный и уверенный в себе и своих силах   как только ЛЧ и ЦЧ на месте не родили от него мини-ВИ 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В новелле несколько раз проговаривается, что заклинатели выглядят молодыми, типа, мадам Цзинь выглядела чуть за 20 до смерти ЦЦС
Др.анон

Китаеанон разбирал в безблоге эту байку про вечнозеленых заклинателей. Не надо опять поднимать бессмысленные тейки 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

это время Мосян готова дрочить чуть ли не пердеж ЛЧ, потому что там где все обосрались, он сделал это изящнее всех.

Скорее уж, это твоя личная призма и ты везде видишь восторги по ЛЧ 
Но слово «изящный» это какой-то рак перевода ТП. Уж как будто у них было дофига времени на вычитку, что пошло не так…

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Встреча ЛЧ и ЦЧ сразу новыми красками заиграла

Открой китайский оригинал и увидишь, что все эмоционально окрашенное - отсебятина Темных Путей.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Он тут такой непринужденный и уверенный в себе и своих силах   как только ЛЧ и ЦЧ на месте не родили от него мини-ВИ 

Мне очень нравится, как в дораме этот момент визуализировали, прямо очень точно с новеллой. Жаль, в дунхуа накрутили какой-то пафосной фигни вместо почтовой станции ( А ведь там с девушкой в красном и ребенком можно было бы более крипово показать, что не могли в дораме из-за цензуры. Эх 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

отсебятиной

Ну этот анон на китайском свободно не читает, чтобы сверить, действительно ли в оригинале тщательно завуалированные подколки, или это переводчик так видит. Но у анона свой взгляд на то, каким должен быть перевод художественного текста.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Вот еще кусочек про стрельбу из лука на Байфэн

▼цитата⬍

Не дав ему договорить, Вэй Усянь быстро повязал чёрную ленту на глаза, вынул стрелу, натянул лук, выстрелил — точно в яблочко!

Каждое его движение выглядело плавно, аккуратно и молниеносно, зрители даже не успели понять, что он собирается делать, не успели разглядеть, как всё произошло, а центр мишени уже пронзило насквозь. Спустя пару секунд тишины трибуны разразились грохочущими аплодисментами, намного сильнее и громче, чем ранее достались Цзинь Цзысюаню.

Мало, но красивое )

Анон

Re: Срачный тред Магистра

этому анону перевод ТП очень зашел, хотя и к юнетам анон благосклонен,

Соглашусь
Юннатов хейтели за срач с Истари и цензурой, так теперь ТП тоже в этом замараются
Будут ли у нас когда-нибудь адекватные в этом плане переводчики - науке неизвестно, но так пусть цветут все цветы, кроме ебанатских

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но у анона свой взгляд на то, каким должен быть перевод художественного текста.

Каким, перевранным согласно лаверским предпочтениям переводчика?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Жаль, в дунхуа накрутили какой-то пафосной фигни

А мне нравится ВИ на воронах  Я обожаю почтовую станцию из-за юмб, но ее нигде не экранизировали близко к тексту, чтобы они там оба были стласными-узасными и гнали ЛЧ, чтоб тот им не мешал.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Скорее уж, это твоя личная призма и ты везде видишь восторги по ЛЧ 

Какая же это призма, если буквально каждый персонаж отмечает красоту ЛЧ? Это авторский произвол и есть.
Дранон

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Открой китайский оригинал и увидишь, что все эмоционально окрашенное - отсебятина Темных Путей.

А сделай сравнительный анализ, будь лаской. Как простой анон может открыть китайский текст и что-то там увидеть 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Как простой анон может открыть китайский текст и что-то там увидеть 

Ты прикалываешься? Аноны регулярно носят китайский оригинал, чтобы подтвердить/опровергнуть тейк. Плюс - где взять текст ТП? Покупать обрезанное говно? Ноу, сенкс. Хочешь посравнивать - https://luoxiadushu.com/modaozushi/

Отредактировано (Сегодня 12:47:02)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Скорее уж, это твоя личная призма и ты везде видишь восторги по ЛЧ 

Не, ну всеобщее благоговение показано.
Вот на вскидку из 71 главы (появился ЛЧ и все прямо замерли).

▼цитата⬍

Вдруг люди чуть понизили голоса, и все, как один, обернувшись, направили свои взоры в сторону конца улицы.

Оттуда медленно приближался молодой мужчина в белых одеждах и лентой на лбу. При себе он держал меч и гуцинь.

Черты лица человека являли собой непревзойденное изящество, но его словно окружала неприступная ледяная атмосфера. Едва он приближался, как заклинатели тут же замолкали и с уважением встречались с ним взглядом. Наиболее прославленные из них набирались храбрости выступить вперед и поприветствовать его: «Ханьгуан-цзюнь».

Лань Ванцзи едва заметно кивал и, не замедляя шага, безучастно отвечал на приветствия. Другие заклинатели не осмеливались более его беспокоить, понимая, что лучше отступить.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Какая же это призма, если буквально каждый персонаж отмечает красоту ЛЧ? Это авторский произвол и есть.

Почему произвол-то?)
При виде какого-нибудь там Снейпа все отмечали, что он неприятный, голова у него грязная, а нос крючком. С каких пор описание персонажа это произвол?)

На самом деле, там полно упоминаний, что он например внушает страх, что он зануда, что он как будто жизни лишен. Почему аноны хейтеры ЛЧ пропускают эти моменты и яростно надрачивают только на стандартные повторы о его внешних характеристиках, которые понятное дело не меняются.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Покупать обрезанное говно?

Почему обрезанное? В казахстанском варианте нет и пока не планируется никаких обрезок.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Это был ответ на то, что а вот ЛЧ не творил такой хуйни, как ВИ.

Да, и поэтому у него мало недоброжелателей. В чём проблема-то?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Каким, перевранным согласно лаверским предпочтениям переводчика?

Литературным и на хорошем русском языке в первую очередь, который позволяет передавать полутона.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Почему обрезанное? В казахстанском варианте нет и пока не планируется никаких обрезок.

Я в спонсировании команды, согласившейся на кастрацию текста в РФ, не заинтересован. Вне зависимости от того, что они там в Казахстане выпускают.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Литературным и на хорошем русском языке в первую очередь, который позволяет передавать полутона.

Анон, а ты переводчик? Ну китаист хотя бы? А то эти пафосные слова про полутона вообще ничто, если ты не понимаешь нюансов.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

а ты переводчик?

анон лингвист по образованию и роду деятельности и с опытом художественного перевода, но не китаист, другие языки