Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539) || ЗФБ26 (с.630)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры || ЗФБ26/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-12-31 15:53:03)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Тут проблема вообще в другом: переводчик одно и то же фак переводит по-разному не только в тексте в целом, но и в рамках всего одного предложения.

Это разве проблема? 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Меня больше смутило вот это

Their soft breath mingles in the air between them as their lips part then join again, and Mu Qing grazes his teeth against Feng Xin's bottom lip, awkwardly bringing a hand to fist the front of Feng Xin's t-shirt.

Их негромкое дыхание смешивается, заполняя пространство между ними, губы отпускают друг друга и сливаются вновь, и Му Цин прикусывает нижнюю губу Фэн Синя, неловко ныряя рукой ему под футболку.

Это же сжимать футболку в кулаке?
Откуда там взялось 1) неловко 2) ныряя 3) рукой 4) под

(я не переводчик, так что у меня интерес  искренний)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это же сжимать футболку в кулаке?
Откуда там взялось 1) неловко 2) ныряя 3) рукой 4) под

1) неловко есть - awkwardly
остальное действительно переврано.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Короче, я хочу тут написать про два миббла на хорватском, а то незарегам нельзя комменты под текстами оставлять. Оба текста про иммигрантскую тоску и они оба щемящие, особенно второй. Не знаю, один автор/переводчик или разные в разных командах, но обоим спасибо, было грустно, стекло хрустело только так. Надеюсь, я все правильно понял.

Nema zime от WTF Nastoyashee Sveklo, оридж, 735 слов
https://archiveofourown.org/collections … s/78267311

▼Скрытый текст⬍

В этом фике язык чуть попроще. Уверен, что автор сам писал, не с гуглопереводчиком, потому что фразу типа Pa da невозможно перевести автоматически, эту интонацию нужно прочувствовать.

Герою на чужбине зима не зима, потому что снега нет, все зеленое, нормальную елку не купишь, проще зеленое растение нарядить или кактус, да и вообще хочется домой, вот только прошли уже долгие годы и дом есть только в воспоминаниях. Ему хочется белизны снега, а из белизны - только черно-белые фотографии этих воспоминаний. Все традиции разрушены и не объяснишь, почему за новогодним/рождественским столом не должно быть авокадо.
Но будут еще Новые годы и Рождества, так что...

Хороший текст, печальный, но и немного оптимистичный. Герой не первый раз обо всем этом думает, годы идут, то, по чему он тоскует, все дальше от него. Но он не один, да и тоскливо больше под праздник, так что уже неплохо.

Lekcije от WTF History like love, перевод с русского, оридж, 1262 слова
https://archiveofourown.org/collections … s/78234301

▼Скрытый текст⬍

Этот перевод вгоняет в беспробудную печаль  Не сам перевод, он отличный, хотя лексика и посложнее первого текста, а содержание.

Девушка из Югославии знакомится с семьей русских иммигрантов. Отец семьи просит ее позаниматься языком с сыном, она уже готова согласиться, но он ей протягивает золотые сережки в уплату. Она отказывается, потому что не хочет брать сережки его жены, а он говорит, что это его матери. И она про себя думает, что видела кучу иммигрантов и понимает, к чему все идет, а ему говорит, что ему это золото еще пригодится. Золото матери( Может, прижмет и придется его продать, он уже был готов им расплатиться, лишь бы сыну уроки провели.
Потом девушка общается с сыном, а ему все равно, что учить и зачем, он внутренне не здесь, он любит свою страну, а ее больше нет. Вот только, раз девушка из Югославии, она прекрасно понимает его чувства. Рассказывает ему о красоте и многообразии моря за окном, он не все понимает, но считывает ее эмоции. И говорит, что однажды расскажет ей о том месте, откуда приехал, так что для этого ему придется выучить язык. И послушает про ее жизнь. Так их общая тоска по местам, которых уже нет, как бы объединяет их и становится для сына стимулом учить язык и жить новой жизнью.

Очень грустно, я даже прослезился. Хороший текст, берет за душу, автор явно разбирается в теме. Спасибо переводчику за выбор фика.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

переводчик одно и то же фак переводит по-разному не только в тексте в целом, но и в рамках всего одного предложения.

И это все еще вариант нормы 
Как другой переводчик говорю

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Если у вас в тексте героя превращают во что-то, что не умеет ходить/говорить/думать, или вы видели такое у сокомандника - поделитесь ссылками, очень прошу 
Даже китайцев можно. Уверен, что у них есть!

https://archiveofourown.org/works/77964626
Китайцы, одного из героев превращают в совомедведя

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я текст не читала

А зря, там очень много мата, и, если читать целиком, то видно, что в англ варианте герои разговаривают органично (оос или нет сейчас не будем спорить), а в русском варианте кринж на кринже.

фак это ебать

Так что переводчик всё правильно сделал

В комменте, на который ты отвечаешь, есть цитата, где фак это "иди ты".

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

а то незарегам нельзя комменты под текстами оставлять.

А я разрешил комменты от незарегов, правда, больше их от этого не стало.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Древнеегипетский анон с отзывом на "Розу Сарона" (вот с этим)  дочитал вторую работу с тегами Древнего Египта и решил тоже написать отзыв, на этот раз без флэшмобов. Просто потому что таких текстов всего два (во всяком случае, по тем тегам, которые мне пришли в голову для поиска), так что обойти второй вниманием как-то не спортивно

Итак, "Алая лента", тоже оридж, тоже около 10 к слов (9,7 к, если быть точным), тоже команда Шоколадок. И автор, ИМХО, тот же.

Сразу скажу, что тут Древнего Египта совсем немного, только чуточка в самом конце, можно сказать, в эпилоге. А по большей части действие происходит в какой-то северной стране у моря (судя по именам многих персонажей, что-то из Скандинавии). Но мне в целом зашёл сюжет, так что всё равно отпишусь.

Итак, погнали!

org
gay

▼отзыв⬍

Сюжет начинается с того, что ГГ, похищенную до событий ориджа со студенческих сборов ради выкупа и прочих плюшек от местного правительства, разочаровавшиеся в перспективах похитители продают волку-оборотню. Он сразу вводит её в курс дела: год он будет на неё охотиться, отпуская и снова отлавливая в лесу, а потом отпустит домой. В ту часть, которая про "отпустит", ГГ, естественно, не верит, но сразу цепляется за возможность всё-таки его перехитрить и сбежать. Тем более, оборотень ради интересной охоты старается обеспечить ей вполне сносные условия: кормит, поит и даже разрешает гулять по саду — благо, забор не позволяет сбежать, да и дом стоит на отшибе, так что звать на помощь некого.

Параллельно с этими "охотами" (в ходе которых оборотень реально ловит ГГ, но не убивает и не калечит, чтобы через неделю можно было повторить) ГГ периодически видит новости по телевизору, из которых понимает, что правительство не только не собирается её (и четырёх её подруг, которые остались у похитителей, когда её продали оборотню) освобождать, но и делает всё, чтобы этого не делать, потому что сделка с террористами плохо повлияет на предвыборные рейтинги. Причём осознание, что её бросили, оказывается куда травматичнее, чем и похищение, и охоты оборотня Цитата, от которой меня пробрало:

Ночью ей приснилось, что с её тела едят. Не оборотень — это было бы как раз понятно, — а члены правительства. Они брали с её живота тарталетки и густо намазанные начинкой бутерброды, отправляли их в рот и обсуждали котировки на фондовом рынке и курс доллара. И от этих будничных разговоров почему-то становилось особенно противно.

Словом, жалко ГГ, что пипец
А потом в один не очень прекрасный момент опомнившиеся похитители решают выкрасть ГГ уже у оборотня — только вот не учитывают, что как раз он за ней придёт. И в ответ на этот поступок ГГ прикипает к нему сердцем со всем отчаянием брошенного ребёнка. А оборотень, как ни странно, отвечает ей полной взаимностью...

Концовка очень грустная (внимательно читайте предупреждение и теги в шапке!), но в каком-то смысле... справедливая, что ли. Все заложницы освобождены. Премьер-министр, поставивший возможность усидеть задницей на тёплом кресле выше человеческих жизней и всякой банальной порядочности, получает ровно то, что заслужил (и тут как раз приходится очень к месту древнеегипетское взвешивание сердца на весах Истины). И, судя по его реакции, он сам прекрасно понимает, что он за человек, а все разговоры про "служение общему благу" — пыль в глаза.

Теперь, когда пересказ закончен, к самому отзыву

Я, как все, наверное, поняли по отзыву на "Розу Сарона", фанат Египта. Но тут зимние северные пейзажи — местами прямо в сердечко! Здесь и залитый лунным светом лес, и бескрайнее белое поле-море, и совершенно фантастическое звёздное небо. Словом, огонь!

Оборотень — тоже колоритная "зверюга": как внешне, так и внутренне. И, как ни странно, несмотря на все попытки запугать героиню в начале текста, к концу оказывается далеко не самым большим злом.

А вот кто зло — так это некоторые товарищи, вечно прикрывающиеся благовидными предлогами и старающиеся таким образом сойти за добро. Тег "Dishonorable Politicians" в шапке стоит не зря. Вечная, сцуко, актуалочка

В общем, мне зашло. Взгляд из ПОВа травмированного человека получился очень убедительным — местами аж жуть берёт. Атмосфера зимы то холодная и пугающая, то внезапно сказочная и почти новогодняя. И, несмотря на жёсткое начало и грустную концовку, я бы сказал, что текст в целом оптимистичный и с верой в то, что зло будет наказано, как бы оно ни скрывалось, а доброты и человеческого тепла в мире всё-таки больше, чем холодности и жестокости, — просто иногда они не сразу находят способ проявиться.

Если у кого-то ещё есть непротеганный Древний Египет, вноситесь, с удовольствием почитаю

#фб_обзор
#фб_рек

Отредактировано (2026-01-28 01:52:56)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Древнеегипетский анон

Вау, спасибо, анон, ещё один любитель древнего Египта не ожидал такого праздника

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я с подружкой на большие деньги до ФБ пытался поспорить, что хоккеисты всех уделают.

анон их ждал, но пока не восторге. У них очень неровная выкладка, и местами прямо однообразная. Несколько фиков по одному сюжету, буквально. И выходят те же яйца, только в профиль. Есть пара окнорм текстов, реально зашло два. Видел один очень приличный и нормально вычитанный перевод, еще один очень неровный, его дропнул. Может, времени не него не хватило

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Вау, спасибо, анон, ещё один любитель древнего Египта не ожидал такого праздника

Всегда пожалуйста, анон! Единственное, как я и написал, в "Алой ленте" Египта как такового считай что нет — только чуть-чуть отсылок к мифологии. А вот "Розу Сарона" смело могу рекомендовать, там и события в Египте, и историей проникнута каждая вторая сцена, не считая каждую первую

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Есть что книжным языком написанное длиннее 5к?

Мне понравилось у ГП про Лонгботтомов-оперативников, 11к, никого не запытали, язык, на мой вкус, весьма неплох
https://archiveofourown.org/works/78109806
https://archiveofourown.gay/works/78109806

Спасибище, моя любимая тема и так редко по ней пишут!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

а в русском варианте кринж на кринже.

Это уже другое - стиль, словоупотребление именно на русском, чтоб всё звучало естественно. Про это ничего говорить не буду, это скорее уже не переводческое мастерство, а владение русским. Дело тонкое.

Насчет того, что один и тот же fuck в разных местах переведен по-разному - согласна с другим переводчиком, это норма. Потому что переводится не каждое слово пословно (это тогда ничем бы не отличалось от автоперевода, причем старых времен), а смысл фразы. Или даже смысл 2-3 фраз, которых в переводе может быть не 2-3, а столько, сколько надо чтобы этот смысл был передан адекватно. Если персонажи ругаются со словами типа fuck, надо имхо переводить матом - а вот конкретно какое тут русское матерное слово подходит, это уже вопрос стиля. И я тоже не настаиваю, что обязательно матом каждый раз, ровно по количеству факов в англ )). Если лучше легло "иди ты" - почему бы и нет.

Читать пока не планирую, без этого всё равно мнения не составишь, я защищала скорее общую идею перевода матом, чем конкретный фик.

Отредактировано (2026-01-28 02:26:29)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Насчет того, что один и тот же fuck в разных местах переведен по-разному - согласна с другим переводчиком, это норма.

Мне кажется, если в одной фразе у автора было три fuck, то это намерено, и не стоит это менять в переводе.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

и не стоит это менять в переводе.

Стоит, если по-русски не ложится естественно.

Впрочем, это каждый переводчик решает сам.

По-моему, если нужна буквальная дословность во всем, проще читать автоперевод. Ручные переводы пользуются успехом именно потому, что они (в идеале) хорошо написаны по-русски. Во всяком случае, так я вижу их смысл в наши времена: не просто точно передать смысл, но и сделать хорошо написанный текст, который в кайф читать.

Отредактировано (2026-01-28 02:57:31)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Мне кажется, если в одной фразе у автора было три fuck, то это намерено

Ты слишком хорошо думаешь об англоавторах ))

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Идея, что якобы русский мат чем-то матерней, чем fuck - имхо абсолютно дурацкая и ханжеская. Фак на русское ухо звучит конечно в разы спокойней

И этому есть объяснение, и на этот счёт проводились всякие исследования, и дело здесь исключительно в том, что фак для русского уха не несёт той же эмоциональной нагрузки, что родной мат.

▼немного оффтопа на тему⬍

И этот эффект проявляется в других окрашенных темах, не только с матом. Например, многим людям проще говорить о травматичном опыте на своём втором языке, многим людям стрёмно написанные постельные сцены читать менее кринжово на своём втором языке, и так далее. При этом в отношении отдельных слов/выражений может наблюдаться обратный эффект, если в родном языке какое-то слово утратило силу из-за т.н. языковой инфляции или просто ощущается слишком заезженным, а во втором языке слово/фраза с тем же смыслом ощущается яркой из-за новизны.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

опять не тексты обсуждают, а филологическую мышь ебут.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Читать пока не планирую, без этого всё равно мнения не составишь, я защищала скорее общую идею перевода матом, чем конкретный фик.

Зачем тогда это в данном треде, защитница?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

опять не тексты обсуждают, а филологическую мышь ебут.

Да все уже, скоро на арты переключатся, тексты, какие тексты 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

"Fuck off. Fuck you."

Анон бы сказал "отъебись, нахуй пойди" но "бля, иди ты" не так далеко по смыслу.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

"Fuck off. Fuck you."

"Отъебись, пидор".
По смыслу именно оно, хоть и не дословно. "Отъебись и иди нахуй" звучит не очень человечески, а "бля, иди ты" не достает градуса, который в англе создается двумя fuck.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А мне вот совсем не сложно — говно ваш перевод.

ты бы еще приводил примеры - как надо было перевести. Тогда бы твое "ценное" мнение о данном переводе было бы действительно ценным. И я бы послушала, так как такая информация никогда не будет лишней
совсем четвертый переводчик.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Вас уже хочется прогнать в тред переводчиков