Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-05-06 20:46:23)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это как если ты хочешь поесть вкусной рыбы, а в магазине продают только тухлую - не станешь же ты тухлую покупать.

Курсив — это не тухлая рыба, это как ты хочешь поесть вкусной рыбы, но будешь есть рыбу только под определенным соусом и с определённой тарелки, если говорить такими аналогиями.

апд: И не то чтобы это плохо, каждый делает что хочет, просто не надо называть рыбу, которую ты просто не ешь, тухлой.

Отредактировано (2024-01-30 13:59:18)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Нет, мы пытаемся понять, каким макаром она заменяет курсив.

Ну вот из того драббла, с которого началась дискуссия:
“I don’t need you to take care of me, you know,”
«Не нужна мне твоя забота» вместо «мне не нужна твоя забота». Или «без твоей заботы обойдусь», курсив и другими языковыми средствами убрать можно.

Знаешь, мне не нужна твоя забота.
И
Без твоей заботы обойдусь!11
Так-то довольно разные речевые портреты героя создают.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Но лично мне, как читателю, не особо важно, будет передан смысл курсивом или другими языковыми средствами. Я вообще тут не вижу никакой проблемы.

Советую тогда попробовать DeepL

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Советую тогда попробовать DeepL

Зачем, я тексты в оригинале читаю 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Понимаешь, анон, когда курсива слишком много, читателю начинает казаться, что его считают тупицей, который не в состоянии сам понять, где в тексте важные для автора вещи.

Да, примерно как с ударениями в книгах для младшешкольников

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

есть возможность перебирать курсивы и лапслоки. Я запал на редкопейринг, где за два дня прочитал вообще все, что есть в интернете по нему

Просто есть люди, которые даже с голодухи не жрут что попало. Нет читабельных текстов - ну что поделать, ушёл курить пейринг сам с собой или сам писать.

Уйди, пожалуйста, курить сам с собой и писать.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

это как ты хочешь поесть вкусной рыбы, но будешь есть рыбу только под определенным соусом и с определённой тарелки, если говорить такими аналогиями.

Да пофиг, смысл ты понял. "Тухлость" рыбы - понятие относительное + я не уточнял, насколько плох должен быть фик и что там может обнаружиться помимо курсива.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Знаешь, мне не нужна твоя забота.
И
Без твоей заботы обойдусь!11
Так-то довольно разные речевые портреты героя создают.

Конечно, нужно ещё учитывать каноничный характер персонажа) Но «мне не нужна твоя забота» с курсивом тексте на русском в любом случае выглядело бы странно (кстати, именно в этом месте переводчик курсив убрал)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

товарищи дохуя ценители стиля, внесите годноты. жанр, канон, кинки, размер - похуй.
несите то, что считаете образцом годного именно языка.
лапслок там или инверсия - похуй.
достал уже беспредметный пиздёж.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Так-то довольно разные речевые портреты героя создают.

И в английском языке эти языковые портреты, которые ты видишь в русских вариантах, не существуют. Ну нет у них возможности вертеть одну фразу как угодно, можно только смысловой акцент обозначить. И его на русский язык передает порядок слов.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Советую тогда попробовать DeepL

Зачем, я тексты в оригинале читаю 

Но ценное мнение о технике перевода имеешь.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Но ценное мнение о технике перевода имеешь.

А надо ненавидеть курсив, потому что тебе* так захотелось?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

товарищи дохуя ценители стиля, внесите годноты. жанр, канон, кинки, размер - похуй.
несите то, что считаете образцом годного именно языка.

Вы же посреди такого срача и тексты обосрёте. 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Но ценное мнение о технике перевода имеешь.

А надо ненавидеть курсив, потому что тебе* так захотелось?

Я не ненавижу курсив, он иногда допустим. Я просто обсуждаю переводческую кухню, азы, так сказать.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я бы вообще не взял в выкладку написанный лапслоком текст, будь он хоть какого качества. Фикбучные детские приемы пусть оставляют для своих фикбучных шедевров, как Саске, Соник и Венсдей спасают мир.

О нет, престарелый "монстр" автор "фандомообразующего" макси пришел поучать, какой он престарелый, монструозный и курощающий 
Постмодернистские приемчики не дети с Фикбука изобрели, угомонись, тебе небось Элджернона и Дом листьев тоже "читать неудобно" и "я бы в выкладку не взял" 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Так-то довольно разные речевые портреты героя создают.

И в английском языке эти языковые портреты, которые ты видишь в русских вариантах, не существуют. Ну нет у них возможности вертеть одну фразу как угодно, можно только смысловой акцент обозначить. И его на русский язык передает порядок слов.

Спизданул ты, конечно, любо-дорого 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Постмодернистские приемчики не дети с Фикбука изобрели

Это заметно. Дети и пользоваться ими не умеют.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Прочитаю текст курсивом, если это будет снарри 

А лапслоком прочитаешь? 

Прочитаю, но пусть ебутся так, чтобы терялись буквы и носки.

О да, я в очереди на такой снарри!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Вы же посреди такого срача и тексты обосрёте. 

таков путь анонов 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я не ненавижу курсив, он иногда допустим. Я просто обсуждаю переводческую кухню, азы, так сказать.

Ну я свой изначальный коммент (что меня, как читателя, в фиках не смущает курсив) писал в противовес анонам*, которые считают, что курсив и далее по списку — это смерть-гроб-кладбище, говно, фикбук и читать такое нельзя. Пардон, если ты ничего из этого написал, я слегка потерялся в этом сраче и процитировал ближайшее по теме сообщение.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

тебе небось Элджернона и Дом листьев тоже "читать неудобно"

Соглашусь, Элджернон хорош, но текста уровня Элджернона пока во внесённых нестандартных фиках не видел.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Прочитаю текст курсивом, если это будет снарри 

Наслаждайся, анончик.

▼Скрытый текст⬍

— поттер, — гарри вздрогнул, услышав голос снейпа так близко. — мне, к сожалению, пришлось смириться с тем, что любые правила и законы для вас пустой звук. что вы творите все, что хотите, и никогда не получаете за этого справедливого наказания. но всему должен быть предел.

снейп швырнул пергамент гарри на стол и ткнул пальцем в неровные и бегающие буквы. все остальные ученики, затаив дыхание, следили за представлением. гарри затылком чувствовал, как сердится гермиона и как хихикает рон. предатель.

— письму, поттер, вас должны были научить до хогвартса. здесь я не намерен тратить свое время на то, чтобы объяснять вам простые истины. но все же повторю очевидное, раз вы используете голову только чтобы есть. каждое, поттер, каждое новое предложение пишется с заглавной буквы. предложение заканчивается точкой. после нее — новое начинается с заглавной. я достаточно разжевал вам это невероятно сложное знание, поттер?

гарри услышал смешки позади себя и нахмурился.

Покудосил. И жду проду на рейтинге!

— я знаю правила правописания, профессор снейп, — процедил он. — но мое эссе не становится хуже только от того, что в нем нет заглавных букв. смысл — в словах, а не в том, как они написаны.

гарри был доволен, что запомнил эту умную мысль гермионы. она, правда, имела в виду вовсе не нарушение таких очевидных правил. и, наверное, устроит ему хорошую взбучку за то, что он посмел так перевернуть ее слова.

— прекрасно, поттер, — снейп недобро прищурил глаза. — буду ждать вас на отработке всю следующую неделю. я лично прослежу за тем, чтобы ваши кривые буквы были необходимого размера, но перед этим вы, разумеется, вычистите все котлы.

ученики зашептались, но быстро замолкли, увидев грозный взгляд профессора. гарри тяжело вздохнул. впрочем, он был готов и котлы мыть без магии, и тренировать правописание под чутким присмотром снейпа. тот, кажется, оттаял после того, как гарри ворвался в его сознание и увидел то, чего не должен был видеть. по крайней мере, назначил отработку у себя в кабинете, а не послал в запретный лес. гарри найдет способ наладить между ними отношения. и глупые правила правописания, нарушать которые было очень приятно — чего стоит только ошарашенный взгляд гермионы, буквально кричащий, что должен быть какой-то предел глупостям, и этот священный закон преступать категорически неприемлимо. это только первый шаг, он был готов к долгой битве.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я хочу другой срач. Как корректно называть в фике героев японского канона, по имени или фамилии?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Как корректно называть в фике героев японского канона, по имени или фамилии?

От пова зависит, отношений между персонажами, каноничных обращений/именований и прочего всякого.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А как принято в каноне?