Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

• Общий тред заявок || Тред деанона || Обсуждение внеконкурса || как Годо, но не Годо

• Перетираем за ФБ || Флуд о WTF || Срачный тред обсуждения ФБ || Гид для чтения ФБ на ао3 || Ао3

• Тред набора: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Мастер пост: ФБ20 || ЗФБ21 ||ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 ||  ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Расписание: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26  || ФБ26

---

Обсуждение: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539) || ЗФБ26 (с.630) || ФБ26

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

• Каталог по работам: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Каталог по командам: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Мультиязычная: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

▼Голосование⬍

• Гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Генератор ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

• Результаты онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26 || ФБ26

---

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

• Каталог по работам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Каталог по командам: ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

▼Голосование⬍

• Гуглдок: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Генератор: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

• Результаты онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25 || ФБ26

Для удобства навигации по теме предлагаются теги: Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума

Отредактировано (2026-03-15 14:48:00)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

"накама" нет адекватных аналогов в русском, по крайней мере

Накама прекрасно переводится как "товарищи" или "друзья".  И собственно, так его и переводят все локализаторы.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Ответ на твой вопрос на всякий случай под катом.

хм, но я бы сказал

▼Скрытый текст⬍

что накама - товарищ, а оябун - босс (мафиозный, в смысле, якудза)

Ну все же не совсем)

▼Скрытый текст⬍

Накама - это сразу друг, член семьи и единомышленник в одном флаконе, все три понятия в одном слове в русском не смешать. Оябун - это не только мафиозный босс, но и главный в компании гопников, и в какой-то мере дядька/отец, не говоря о том, что слово "босс" в стилистику фика, имхо, не вписалось бы.

Локализаторы эти слова переводят по принципу подбора ближайшего аналога, но это не значит, что такой перевод точен.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Оябун, ояебу. 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Локализаторы эти слова переводят по принципу подбора ближайшего аналога, но это не значит, что такой перевод точен.

Анон... ты не поверишь, но никакой перевод на сто процентов точным быть не может. Тыщи слов имеют многообразное значение, а тыщи русскоязычных в свою очередь имеют те значения, которых нет в японском/английском/любом языке, на который осуществляется перевод. Это не значит, что слово надо оставлять непереведенным, это полный бред и литературная импотенция.

это сразу друг, член семьи и единомышленник

А "товарищ" по твоему не единомышленник, друг и соратник в одном флаконе? 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, а порекайте приключений, пжлста

Тоже такое люблю и ищу, буду иметь ввиду. Мне кажется, что на мибблах с приключениями особо не разбежишься, хотя хз...

Может у ведьмаков есть что-то подобное?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон... ты не поверишь, но никакой перевод на сто процентов точным быть не может.

Ну давай без преувеличений, очень многие слова имеют одинаковые значения и могут быть переведены точно согласно контексту. Но я не про это. Я в изначальном пояснении написал, что понимаю, почему конкретно в обсуждаемом тексте конкретные слова остались без перевода - потому что так они лучше соответствуют изначальной идее, вокруг которой весь текст крутится. Я считаю, что в данном конкретном случае автор поступил правильно, оставив их непереведенными. Но я не писал, что их вообще нельзя/не стоит переводить.

А "товарищ" по твоему не единомышленник, друг и соратник в одном флаконе?

Все это, но товарищ - не связанный родственными узами человек, а понятие "накама" подразумевает и это тоже.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, кто тут спрашивал про реки снарри? Прочитал все работы команды снарри и впервые понял кричалку "нафикбучили и ждут".  Вообще, нечего рекнуть разве что их стебный "Волдеморт обречен".

Отредактировано (2021-07-20 00:05:37)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, а порекайте приключений, пжлста

Тоже такое люблю и ищу, буду иметь ввиду. Мне кажется, что на мибблах с приключениями особо не разбежишься, хотя хз...

Может у ведьмаков есть что-то подобное?

Так-то ты прав, анон, не разбежишься. Но вдруг...
Ведьмаков гляну, спасибо за совет. Я еще на Бакумацу, Космолухов и Фентези надеюсь. А то с этой жарой и работой мало что успел посмотреть вообще (

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

У фэнтези есть "Квенди без арфы", туда приключений немного уместилось. И "Лакрица, плюшки, два ножа", там эльфы на диком западе и перестрелка с перебранкой.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Ведьмаков гляну, спасибо за совет. Я еще на Бакумацу, Космолухов и Фентези надеюсь.

Если у олухов будет что-то кроме ебучего джена, рекните, плиз. В принципе, если будет хороший стебный джен, тоже

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, кто тут спрашивал про реки снарри? Прочитал все работы команды снарри и впервые понял кричалку "нафикбучили и ждут".  Вообще, нечего рекнуть разве что их стебный "Волдеморт обречен".

Анончик, снарри не любят формат мини и уж тем более мини PG. Но ты прочитал всë. Поэтому ты котик-) Приходи позже, мы порадуем.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Приходи позже, мы порадуем.

О, я не знал про нелюбовь к мини. Спасибо, приду 

Отредактировано (2021-07-20 02:15:02)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А "товарищ" по твоему не единомышленник, друг и соратник в одном флаконе

В фандоме ВП "накама" несет определенный эмоциональный заряд, который отличается от товарища и друга, и подразумевает нечто свое, особое. Ты еще потребуй, чтобы "one piece" переводили, а то чо они.
серьезно, не понимаю людей со стороны, которые читают фандомные тесты и возмущаются, почему в них пишут так, как принято в фандоме.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

В фандоме ВП "накама" несет определенный эмоциональный заряд, который отличается от товарища и друга, и подразумевает нечто свое, особое.

Да, японские слова они такие, русским вообще не понять. Особенные. И Ван Пис особенный канон, у них не те накама, что у других.
*двуручный фейспалм*

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, порекайте чего-нибудь доброго, светлого и смешного. Можно любые два из трёх хд с меня отзыв здесь на первые 3-5 реков

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, порекайте чего-нибудь доброго, светлого и смешного. Можно любые два из трёх хд с меня отзыв здесь на первые 3-5 реков

На инсайде анону со зверями принесли добрых вечных ценностей про котиков и песиков.

https://archiveofourown.org/works/32514751 про Вэй Усяня и щенка
https://archiveofourown.org/works/32623162   котоединорог и дети
https://archiveofourown.org/works/32285950 про лысых котиков, откуда взялись в Средиземье

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, порекайте чего-нибудь доброго, светлого и смешного. Можно любые два из трёх хд с меня отзыв здесь на первые 3-5 реков

От всей души рекаю, анон:
https://archiveofourown.org/works/32514751

Мне какоридж очень зашло

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, порекайте чего-нибудь доброго, светлого и смешного. Можно любые два из трёх хд с меня отзыв здесь на первые 3-5 реков

https://archiveofourown.org/works/32580736 рекаю тоже не свое, очень доброе и светлое кмк

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, порекайте чего-нибудь доброго, светлого и смешного. Можно любые два из трёх хд с меня отзыв здесь на первые 3-5 реков

https://archiveofourown.org/works/32548942
https://archiveofourown.org/works/32509846
https://archiveofourown.org/works/32509753

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, порекайте чего-нибудь доброго, светлого и смешного. Можно любые два из трёх хд с меня отзыв здесь на первые 3-5 реков

От всей души рекаю, анон:
https://archiveofourown.org/works/32514751

Мне какоридж очень зашло

Прочитала сейчас по реку Как оридж, тоже очень понравилось, но один момент прямо-таки покоробил: "ему срочно требовалась в кого-то поорать" - выбивает из ровного текста этот оборот чисто стилистически, ну не вписывается же совсем это современное-молодежно-сленговое, как это можно было не увидеть >.< Нет, если бы это был крэк или стеб, у меня претензий бы не было никаких, но в этом тексте я как-то не ожидала

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

один момент прямо-таки покоробил: "ему срочно требовалась в кого-то поорать" - выбивает из ровного текста этот оборот чисто стилистически

проблема в том, что если оглядываться на такие вещи, то и реки носить не получится, потому что почти в каждом тексте можно найти какую-нибудь фигню. Но согласен, да, что этот оборот тут неуместен

Рекнувший анон

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, подписывайте, пожалуйста, ссылки. Хотя бы команду. Очень вас прошу

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Аноны, порекайте чего-нибудь доброго, светлого и смешного. Можно любые два из трёх хд с меня отзыв здесь на первые 3-5 реков

рекаю у космоолухов
https://archiveofourown.org/works/32570317
https://archiveofourown.org/works/32570284
https://archiveofourown.org/works/32470036

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Ведьмаков гляну, спасибо за совет. Я еще на Бакумацу, Космолухов и Фентези надеюсь.

Если у олухов будет что-то кроме ебучего джена, рекните, плиз. В принципе, если будет хороший стебный джен, тоже

Анон, а что ты хочешь, кроме джена, у Олухов? Я их все равно погляжу всех.

*анон с приключениями

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

про Вэй Усяня и щенка

▼Скрытый текст⬍

это, анон, конечно, было, гм, сильно, когда я зашел в текст в ожидании ми-ми-ми, а там подробно описанные мертвые щенки на помойке но в целом за рек спасибо, читал какориджем, поэтому не смог толком визуализировать персонажей и не сразу понял, что Яблочко это конь, но все равно - симпатичный неспешный текст, который было приятно прочитать. Написано хорошо, основательно так, и послевкусие осталось приятное

котоединорог и дети

▼Скрытый текст⬍

и опять, ждал милоты, а здесь беглецы, голодающие, запертые животные, чёрное солнце, которое, судя по всему угрожает всему миру, вымирающие эльфы, опасные фанатики - полный набор волшебного постапока хдддд драббл выглядит как часть большой повести, которая начинается как минимум с кражи которога из храма и в которой основная информация о лоре, как и положено, даётся в начале. Поэтому мне было тяжеловато - для такого маленького объема очень много имен, названий, каких-то специфических деталей. Сюжет из-за этого толком не уловил, оценить не могу. Плюс вычитано не очень хорошо, заметил несколько блох вроде "будут ему от сосны ему яблоки"

про лысых котиков, откуда взялись в Средиземье

▼Скрытый текст⬍

ну тут вообще мимо, к сожалению. Мне сфинксы слишком нравятся, чтобы дочитывать, как их хают по всем фронтам, ещё и стилистику описаний подправить захотелось. В общем, не осилил, сорри