Холиварофорум

Анон

Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Общий тред для тех, кто хочет поорать чаечкой из-за происходящего в основных тредах и посраться за китаеновеллы и китаефандом.

ПРАВИЛА

• В случае продолжения обсуждения в более мирном ключе после 3 сообщений переходить в соответствующей тред китаеновеллы (и пр. тем) Китайские фандомы, и туда же с просьбой реков.

• Если у новеллы (и пр.) нет своего треда, то проследуйте в Ранобэ и другие азиатские новеллы, Общий тред дунхуа и маньхуа, Дорам тред

• Присоединяться к заебашке, уточняя и дополняя её, или вступать в начатый срач можно без ограничений

Боль, негодование и заебашки по Модао несём в Срачный тред Магистра

РПС-заебашки и срачи тут.

Отселяем срачи и заебашки по РПС?

1. За(голосов 46 [56.79%])

   56.79%

2. Против(голосов 23 [28.4%])

   28.4%

3. Ехай нахуй(голосов 12 [14.81%])

   14.81%

Всего голосов: 81

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

их труд оценят только наши потомки 

увы, увы. Но сейчас у них чуть-чуть получше , появилась хоть какая-то периодичность.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А чо не так с псой и сысой, систему они бодро перевели.

А потом из-за ирл ушли в плавающий график (и с переводом начальных глав Системы тоже)

В настоящий момент чёткого графика выхода глав нет, всё выкладывается по мере готовности.
https://vk.com/clubpsojisysoj

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А когда через русский текст продраться невозможно, всем уже насрать, насколько там точно перевели титул лебедя в пятом ряду или отсылку на какое-нибудь стихотворение. Ну, какая-то часть фэндома схавает, конечно, и даже заплатит...

Не, те кто переводят с пятыми лебедями и отсылками денег не просят, а те кто просят хорошо если хотя бы гуглотранслейт причешут  

Простите, у анона до сих пор моральная травма от едва причесанных мтл, продающихся на рулейте за деньги 

Хе-хе, асобо альтернативные товарищи просят даже за непричёсанный.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А чо не так с псой и сысой, систему они бодро перевели.

Все так, анон их и привел как пример хороших)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Читал перевод П и С, ничего сверхпрекрасного не заметил, перевод у них где-то на уровне юнетовского, а местами ещё и попроще.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Читал перевод П и С, ничего сверхпрекрасного не заметил, перевод у них где-то на уровне юнетовского, а местами ещё и попроще.

Ох уж этот дух противоречия  Имхо, ПиС  и Фапса — лучшие переводчики новелл китаефандома (ру-сегмент». Хотя бы потому, что очень хорошо владеют русским языком, в отличии от большинства умельцев.

Отредактировано (2021-08-10 23:20:33)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

лучшие переводчики новелл китаефандома (ру-сегмент»

А ты все-все новеллы, хотя бы из таблицы переводов открывал? это к тому что они не одни из самых лучших, а просто интересно

лучшие переводчики новелл китаефандома (ру-сегмент». Хотя бы потому, что очень хорошо владеют русским языком, в отличии от большинства умельцев.

Это касается только Системы, в остальных китаеновеллах они только редакторы, и там ещё влияет уровень каждого отдельного переводчика с китайского.

Отредактировано (2021-08-10 23:30:06)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Имхо, ПиС  и Фапса — лучшие переводчики новелл китаефандома (ру-сегмент». Хотя бы потому, что очень хорошо владеют русским языком, в отличии от большинства умельцев.

Про Фапсу согласен, а в отношении ПиС мне вообще странно читать про какое-то их исключительное владение языком, потому что оно весьма обычное, не вижу того, от чего нужно так сильно рассыпаться в похвалах. Но у многих и такого нет, сложно с этим спорить.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

не вижу того, от чего нужно так сильно рассыпаться в похвалах

 

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А ты все-все новеллы, хотя бы из таблицы переводов открывал?

Да, я задрот.

Отредактировано (2021-08-10 23:34:09)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Имхо, ПиС  и Фапса — лучшие переводчики новелл китаефандома

Очень люблю их перевод Системы, но имхо юнетовский перевод БН намного лучше, так что они даже не "на уровне юнетовского".

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Но у многих и такого нет, сложно с этим спорить.

У большинства 

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Кто такая Фапса? 

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Очень люблю их перевод Системы, но имхо юнетовский перевод БН намного лучше, так что они даже не "на уровне юнетовского".

К юнетам в фаноме по БН другие, причем  весьма справедливые, претензии, уже к редакции ненормативной лексики и близким к ней выражениям.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Справедливости ради, у мунсов слабый переводчик, которые отвечает за Странников и Мириады осеней.
А вот переводы Несравненного и Ланъи, довольно хороши.

Отредактировано (2021-08-10 23:47:26)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Кто такая Фапса? 

Переводчики Эрхи, Остатков Грязи, Меча Б. — Феникс и ко)

Отредактировано (2021-08-10 23:47:06)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Кто такая Фапса? 

Феникс и ее сопереводчик, Лапса.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Фапса тоже грешат предложениями из серии "мы не поняли, что здесь на китайском, поэтому напишем много красивых прилагательных, может никто не заметит, что смысл у фразы утерян".

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Фапса тоже грешат предложениями из серии "мы не поняли, что здесь на китайском, поэтому напишем много красивых прилагательных, может никто не заметит, что смысл у фразы утерян".

А можно пример такого

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Кто такая Фапса? 

Переводчики Эрхи, Остатков Грязи, Меча Б. — Феникс и ко)

И ни одного законченного перевода, да?

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Раз уж мы заговорили о приличных переводах. Мне больше всех нравится переводчица Духовного воина Гэ. У нее и качество перевода на общем фоне выше среднего и переводит она быстро и без пафоса.

Отредактировано (2021-08-11 00:00:20)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Да, я задрот.

Тогда давай следящих за самыми-самыми "которые не самые, но на достойном уровне"

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

И ни одного законченного перевода, да?

Стабильный перевод Эрхи

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А можно пример такого

Я бросила читать Эрху еще год назад, очередной раз наткнувшись именно на такое предложение. Если дашь ссылку на перевод, я не поленюсь и прочитаю пару глав, уверена, что что-то подобное еще найду ))

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Я бросила читать Эрху еще год назад, очередной раз наткнувшись именно на такое предложение. Если дашь ссылку на перевод, я не поленюсь и прочитаю пару глав, уверена, что что-то подобное еще найду ))

https://tl.rulate.ru/book/51759
или https://www.wattpad.com/story/254986075 … 0%BE%D1%82