Холиварофорум

Анон

Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Общий тред для тех, кто хочет поорать чаечкой из-за происходящего в основных тредах и посраться за китаеновеллы и китаефандом.

ПРАВИЛА

• В случае продолжения обсуждения в более мирном ключе после 3 сообщений переходить в соответствующей тред китаеновеллы (и пр. тем) Китайские фандомы, и туда же с просьбой реков.

• Если у новеллы (и пр.) нет своего треда, то проследуйте в Ранобэ и другие азиатские новеллы, Общий тред дунхуа и маньхуа, Дорам тред

• Присоединяться к заебашке, уточняя и дополняя её, или вступать в начатый срач можно без ограничений

Боль, негодование и заебашки по Модао несём в Срачный тред Магистра

РПС-заебашки и срачи тут.

Отселяем срачи и заебашки по РПС?

1. За(голосов 46 [56.79%])

   56.79%

2. Против(голосов 23 [28.4%])

   28.4%

3. Ехай нахуй(голосов 12 [14.81%])

   14.81%

Всего голосов: 81

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Задолбали аноны, которым весь перевод плохой, что не Мосян.

А меня задолбал плохой перевод 

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Имхо, перевод может быть хорошим, нормальным, более-менее (и переводы Юнета где-то тут - его вполне можно читать, но для того, чтобы не спотыкаться при чтении, в нём хватает хватает странных переводческих решений), переводом уровня прилизанный МТЛ, МТЛ.
Назвать переводы Юнета хорошими у меня язык не повернется. Да, он вполне читабелен, но где-то тут его достоинства и заканчиваются. Был бы он хотя бы точным или более вычитанным, тянул бы хотя бы на нормальный, а так...

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Задолбали аноны, которым весь перевод плохой, что не Мосян.

А меня задолбал плохой перевод 

Он всех задолбал  Причем большинство переводят с английского, а ощущение, что с китайского Гуглом.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

ЦГШ забыли!

Поправка, единственный живой натурал на три новеллы! 

А разве в вашем БН не все дохлые по умолчанию?

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Причем большинство переводят с английского, а ощущение, что с китайского Гуглом.

Да, проблема в том, что многие русский не знают! Мне не так важно, как переведут какую-то сложную идиому или отсылку (хотелось бы, конечно, но я все равно не замечу и не узнаю), но когда предложение просто тупо коряво построено, и неясно, кто на ком сидел... Ну твою ж мать)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Ну хорошо, давайте все встанем и выйдем из фандома, раз приличных переводов нет. 
Тут ведь как: если хочешь читать про китайских пидорасов, приходится читать что есть, а не выбирать, оттопырив мизинчик, между нормальным переводом и еще лучше. Ну или не читать, и идти читать классику мировой литературы в хорошем переводе.
Можно конечно упороться и выучить китайский, но большинство перегорит гораздо быстрее)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Да, проблема в том, что многие русский не знают!

Да!!! Особенно те, кто переводит с китайского. Китайский язык сложный, требует на изучение много времени и сил. Вряд ли они читают художественную литературу на русском языке. А чтение жизненно необходимо, чтобы красиво и грамотно изъясняться на родном языке.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Ну хорошо, давайте все встанем и выйдем из фандома, раз приличных переводов нет. 

Ну так я почти ничего и не читаю, потому что это читать невозможно, жду всевозможных экранизаций, или просматриваю в новеллах по диагонали любовную линию.
А приличный перевод я бы почитала (((

Отредактировано (2021-08-09 21:06:56)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

или просматриваю в новеллах по диагонали любовную линию.
А приличный перевод я бы почитала (((

А потом такие приходят и срутся за канон

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Ну хорошо, давайте все встанем и выйдем из фандома, раз приличных переводов нет. 
Тут ведь как: если хочешь читать про китайских пидорасов, приходится читать что есть, а не выбирать, оттопырив мизинчик, между нормальным переводом и еще лучше. Ну или не читать, и идти читать классику мировой литературы в хорошем переводе.
Можно конечно упороться и выучить китайский, но большинство перегорит гораздо быстрее)

А можно читать англопереводы, там тоже не всё гладко, но ситуация получше будет.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А можно читать англопереводы, там тоже не всё гладко, но ситуация получше будет.

Лол, нет, те же яйца вид сбоку.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А у каких новелл, по-твоему, хороший перевод? Без шуток, интересно услышать.

Если на англ, то МоДу. Вот прямо из того, что на английский полностью переведено, самый приличный язык.
На ру ЛеХо. Но там шероховатости встречаются, когда допереведут, то, думаю, исправят. Ещё Эрха и Поднося вино. Из полностью переведённых на русский ничего особо выделить не могу.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А разве в вашем БН не все дохлые по умолчанию?

Ну тут не все так однозначно, небожители вроде как живыми возносятся, но это не точно. Демоны да, все дохлые но там натуралов не завезли. Вот вы пишете мол сколько женщин дожило до финала у Мосян, ха, правильно считать сколько натуралов до него дожило! 

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

правильно считать сколько натуралов до него дожило! 

ТАК ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

А потом такие приходят и срутся за канон

И ведь действительно так. Вообще повальная болезнь, когда люди не читают нормально, а в лучшем случае посмотрят экранизации, уверуют в их абсолютную каноничность и начинают сраться и иногда дрочить. И, чесгря, лучше бы больше дрочили, атмсфра была бы гораздо позитивнее.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

небожители вроде как живыми возносятся, но это не точно.

Живыми, некоторые правда могут быть на последнем издыхании, но успешно вылечиваются.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Демоны да, все дохлые но там натуралов не завезли.

Там как минимум есть би!

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

И ведь действительно так. Вообще повальная болезнь, когда люди не читают нормально, а в лучшем случае посмотрят экранизации, уверуют в их абсолютную каноничность и начинают сраться и иногда дрочить.
И, чесгря, лучше бы больше дрочили, атмсфра была бы гораздо позитивнее.

они дрочать на срачи

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

И ведь действительно так. Вообще повальная болезнь, когда люди не читают нормально, а в лучшем случае посмотрят экранизации, уверуют в их абсолютную каноничность и начинают сраться и иногда дрочить. И, чесгря, лучше бы больше дрочили, атмсфра была бы гораздо позитивнее.

Конечно, все кто не читает убогие переводы, только и мечтают прийти и посраться за канон. Больше заняться нечем, кроме как сраться с теми, кто такое убожество читает.

Отредактировано (2021-08-09 22:52:52)

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Можно конечно упороться и выучить китайский, но большинство перегорит гораздо быстрее)

Анон, ты не поверишь, но я знаю человека, который задолбался ждать перевода и за 4 года выучил китайский. Но я на такие подвиги не способен, увы.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Больше заняться нечем, кроме как сраться с теми, кто такое убожество читает.

О, илитные аноны подъехали.

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

небожители вроде как живыми возносятся, но это не точно.

Живыми

Не всегда

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

небожители вроде как живыми возносятся, но это не точно.

Живыми

Не всегда

правильнее сказать, в основном живыми

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Аноны, как же я заебался, что дошел до такой жизни, читаю китайские порно-новеллы про пидорасов вместо того, чтобы работу работать.
Отколдуйте 

Анон

Re: Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам, кроме магистра

Ну тут не все так однозначно, небожители вроде как живыми возносятся, но это не точно.

Живыми насколько могут быть живыми потусторонние сверхъестественные существа