Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-24 00:45:21

Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.

перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист

произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл

Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest

▼Оф. блоги адаптаций⬍

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах и маньхуа (без своих тредов)⬍

▼Инструкция для регистрации в YouKu для Android⬍

▼"Седьмой лорд" и "Далёкие странники" - epub⬍

Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)

Анон · 2021-03-17 18:12:03

ШПЛ:
https://twitter.com/forthe_lxnglife/sta … 80097?s=19

Анон · 2021-03-17 18:12:31

Анон пишет:

Мне она кажется серьезнее Мосян и более опытная что ли

Так она и взрослее значительнее.
Всякие странники да седьмые лорды уже 10 лет как написаны.)
Так что да, кроме того, что у неё богатый багаж прочитанного, у неё и опыта много, и работ очень много в самых разных стилях.

Анон · 2021-03-17 18:25:10

Аноны, а шаполани нет на английском не на ватпаде? Ватпад не даёт перевести страницу :sadcat:

Анон · 2021-03-17 18:27:32

Анон пишет:

Анон пишет:
Ну я, например, переводчик, другой анон и перевожу для другого фандома. Бесплатно. Года два. Показать? Сравнить-то силенки есть, "магистр русского"?
Умничка. Возьми пирожок. Обсирать каждый может. Взял бы да помог. Ты же опытный.

Ты давно пробовал сабберам или переводчикам указывать на ошибки, хотя бы в формате "у вас вот тут опечатка и вот здесь"? Такой шитшторм начинается, будто покемонов в церкви ловил.
Я вот пробовал, лет пять назад. Теперь умный.

Анон · 2021-03-17 18:31:32

Богические арты по ДС:
https://twitter.com/tuannba/status/1372 … 07584?s=19

Анон · 2021-03-17 18:31:45

Анон пишет:

Аноны, а шаполани нет на английском не на ватпаде? Ватпад не даёт перевести страницу

Попробуй ткнуть в самом верху страницы до названия на кнопку "перевести". Или через вкладку в браузере есть тоже эта кнопка)

Анон · 2021-03-17 18:32:55

Анон пишет:

Ты давно пробовал сабберам или переводчикам указывать на ошибки, хотя бы в формате "у вас вот тут опечатка и вот здесь"?

Не поверишь - каждый день это делаю. И мне говорят "спасибо". Потому что читая текст мне не в падлу пару заметок оставить или на фикбуке том же строчку выделить и коммент оставить

Анон · 2021-03-17 18:34:35

Анон пишет:

Аноны, а шаполани нет на английском не на ватпаде? Ватпад не даёт перевести страницу

Лови epub
https://dropmefiles.com/VPjj3

Анон · 2021-03-17 18:35:06

Анон пишет:

Я вот пробовал, лет пять назад. Теперь умный.

Те же новеллы вроде не лет пять назад как начали так активно переводить, не? Прист начали переводить года два всего. Раньше ее никто не трогал.

Анон · 2021-03-17 18:37:56

вот думаю ныть сюда чтоб кто-нибудь перессказал ваш шаполан или вкуривать дораму когда та выйдет. но ведь будут наверняка различия.
кстати, кто осилил таки ДС в новелле, есть отличия? я где-то краем глаза видела что чуть ли не сюжет поменялся с добавлением персонажей?

Анон · 2021-03-17 18:42:07

выложили трейлер 29 серии, чето

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-03-17 18:43:52

Анон пишет:

Анон пишет:
Я вот пробовал, лет пять назад. Теперь умный.
Те же новеллы вроде не лет пять назад как начали так активно переводить, не? Прист начали переводить года два всего. Раньше ее никто не трогал.

Не китайскими новеллами едиными.

Потому что читая текст мне не в падлу пару заметок оставить или на фикбуке том же строчку выделить и коммент оставить

Разный контингент. Пойди юнетам заметку оставь или Либертас под любыми сабами. Хотя лучше не надо, насуют тебе в обратку ни за что.

Анон · 2021-03-17 18:43:53

Анон пишет:

вот думаю ныть сюда чтоб кто-нибудь перессказал ваш шаполан или вкуривать дораму когда та выйдет. но ведь будут наверняка различия.
кстати, кто осилил таки ДС в новелле, есть отличия? я где-то краем глаза видела что чуть ли не сюжет поменялся с добавлением персонажей?

отличий с ДС дофига, перекроили таймлайн, подправили бэкстори персонажам, ввели (точнее сильно расширили присутствие) персонажей и это я только на 22й серии
но все это органичнее, чем в Неукротимом, да простят мне сравнение

вообще, мне кажется уровень Прист, как автора только усложняет переводчикам работу... просто видно, когда с ее текстами не справляются переводчики - по переводу Гардиана английскому прямо видно было даже без оригинала, что переводчик не может

Анон · 2021-03-17 18:45:07

Анон пишет:

вот думаю ныть сюда чтоб кто-нибудь перессказал ваш шаполан

Тебе подробно?) Кратко хоть щас перескажу, там вотэтоповоротов немного, но дораму вкуривать все равно всем тредом будем

Анон · 2021-03-17 18:46:18

Анон пишет:

выложили трейлер 29 серии, чето
▼Скрытый текст⬍
сдулся ВКС, прям нервный срыв за нервным срывом, расшатал психику, стоило с ЧЦ встретится

▼спойлер⬍

Анон · 2021-03-17 18:48:58

Анон пишет:

Анон пишет:
Аноны, а шаполани нет на английском не на ватпаде? Ватпад не даёт перевести страницу
Лови epub
https://dropmefiles.com/VPjj3

Божечки, спасибо :iloveyou:

Анон · 2021-03-17 18:50:21

Анон пишет:

Тебе подробно?) Кратко хоть щас перескажу

ес, плиз! :please: очень, очень буду рад, потому что не осилил самостоятельно

Анон · 2021-03-17 18:50:47

Анон пишет:

Анон пишет:
Аноны, а шаполани нет на английском не на ватпаде? Ватпад не даёт перевести страницу
Попробуй ткнуть в самом верху страницы до названия на кнопку "перевести". Или через вкладку в браузере есть тоже эта кнопка)

А для этого надо регистрироваться, да?

Анон · 2021-03-17 18:55:03

Анон пишет:

спойлер

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-03-17 18:56:58

блин, хотела внести закадры няшные, сбили меня обсуждениями

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-03-17 18:59:11

Анон пишет:

Анон пишет:
спойлер
▼Скрытый текст⬍
я таки вангую все идет к тому, что он должен еще больше сорваться и прям ИСКУПЛЯТЬ старые грехи, вот скорее всего поседеет типо узнав что злодействовал зря-зря. на самом деле не очень такое люблю, какая-то социалочка нравоучительная. это конечно хорошо, что злодейства наказываются, но не хочется чтоб сильный персонаж последние серии стенал, плакал, заламывал ручки и каился, каился, каился. а второй вокруг скакал с обнимашками, раззадоривая еще покаиться.

надеюсь, ты не прав :sadcat:

Анон · 2021-03-17 18:59:55

Анон пишет:

Тебе подробно?) Кратко хоть щас перескажу, там вотэтоповоротов немного, но дораму вкуривать все равно всем тредом будем

Готов поддержать если что! Вдруг вопросы будут или дополнить чего)

Анон · 2021-03-17 19:09:23

Анон пишет:

Анон пишет:
Тебе подробно?) Кратко хоть щас перескажу
ес, плиз! очень, очень буду рад, потому что не осилил самостоятельно

▼Скрытый текст⬍

Раз начало ты читал, то завязку помнишь - в захолустном провинциальном городе находят одного из сыновей императора, которого он завел с варварской наложницей, а после ее сестра сбежала вместе с ребенком. Бедняга Чан Гэн выясняет все это про себя в один день, а еще что он неким образом проклят этой своей теткой и постепенно будет становиться агрессивнее и бесконтрольнее, а еще его сосед, которого он привык считать дядюшкой, бесполезный, ленивый и больной, внезапно известнейший супергенерал самой жесткой армии Китая - Гу Юнь, и где истина, где ложь, как жить дальше? Как-как, выжить в набеге тех самых варваров, убить первого человека в своей жизни и уехать в столицу, чтобы стать принцем. При этом он сам не знает, принц он на самом деле или его подменили: тетка со своей варварской магией реально сотворила какую-то хрень непонятную.
Принца Чан Гэна император признает, но быстро умирает, а его наследник фигура весьма мутная и еще не очень знает, что делать со страной, с новоявленным братцем и с Гу Юнем. Эту парочку оставляют друг другу как названых отца-сына (не приемных, это просто временная формальность), и очень зря! Гу Юнь сам по себе внук одного из предыдущих императоров, и с верной ему армией уже давно мог бы трон захватить, пока императоры его расшатывают, но у него негнущиеся понятия о чести и он не будет. Вообще. Никак. Но кто ему поверит. И вот такому человеку отдали "растить" брата императора!
Чан Гэн растет, восхищается Гу Юнем и не любит одновременно, потому что тот нихрена не объясняет, любит потроллить, а еще лучше - сбежать на войну от всех этих сложностей и детей. На пути взросления Чан Гэну подворачивается еще более мутный монах, который оказывается членом тайной организации, радеющей за благополучие Китая. И понеслось: они шляются по стране, Чан Гэн учится дракам, политике, философии, ниндзячеству, периодически собачится или няшится с Гу Юнем, который появляется раз в год. Проклятие то растет, то сдерживается, потому что кормится его эмоциями, и когда он Гу Юня ХОЧЕТ, НО НЕЛЬЗЯ - подступает безумие. А потом монашеские навыки снова помогают. У Гу Юня свои сложности, его отравили в детстве и с тех пор периодически пропадают нафиг зрение и слух, причем чем дальше, тем хуже помогают лекарства.
Потом подступает война, причем с трех сторон: некая Священная империя с Папой во главе из Европы хочет не торговлей, так дракой Китай захватить, и все его ресурсы тоже (у них очень важный ресурс, типа нефти, на котором строится дофига технологий и военные в том числе). Они сотрудничают с теми самыми варварами и с японцами. В ходе войны Гу Юнь и Чан Гэн мечутся туда-сюда, чуть не проебывают столицу и императора, отвоевывают обратно, вместе растут душевно и сходятся наконец. Во время затишья Чан Гэн работает при дворе, политик-экономист-реформатор, император его ценит, но подозревает все больше, да и героя войны Гу Юня тоже. Это он, в общем, еще более зря - после попытки подставить и прикончить Гу Юня Чан Гэн твердо решает, что братец охуел, империю испортил, и не пора бы ему? Но если он хоть чихнет в этом направлении, Гу Юнь его расчленит на месте, хотя будет очень жалеть.
Но императоров не любят многие, и в итоге его все равно грохнут, наследник еще мелкий, так что на троне угадайте кто. Проклятие Чан Гэна и отраву Гу Юня починят, хотя постепенно, западную армию отправят восвояси, в стране устроят нормальные реформы для блага народа, и годам к 40 Чан Гэн отдаст трон мелкому племяннику, а сам уйдет на пенсию с Гу Юнем, смотреть на цветочки в загородном поместье. Спасибо Прист хоть за этот хэппи-энд!

Отредактировано (2021-03-17 19:10:49)

Анон · 2021-03-17 19:11:26

К теме шпл. Есть в группе в ВК ещё такая схема: https://vk.com/wall-179179157_16233

Анон · 2021-03-17 19:19:31

Анон пишет:

Скрытый текст

Спасибо, анончик!

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-24 00:45:21

Тред новелл и экранизаций Priest

#1276 2021-03-17 18:12:03

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1277 2021-03-17 18:12:31

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1278 2021-03-17 18:25:10

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1279 2021-03-17 18:27:32

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1280 2021-03-17 18:31:32

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1281 2021-03-17 18:31:45

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1282 2021-03-17 18:32:55

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1283 2021-03-17 18:34:35

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1284 2021-03-17 18:35:06

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1285 2021-03-17 18:37:56

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1286 2021-03-17 18:42:07

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1287 2021-03-17 18:43:52

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1288 2021-03-17 18:43:53

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1289 2021-03-17 18:45:07

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1290 2021-03-17 18:46:18

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1291 2021-03-17 18:48:58

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1292 2021-03-17 18:50:21

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1293 2021-03-17 18:50:47

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1294 2021-03-17 18:55:03

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1295 2021-03-17 18:56:58

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1296 2021-03-17 18:59:11

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1297 2021-03-17 18:59:55

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1298 2021-03-17 19:09:23

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1299 2021-03-17 19:11:26

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#1300 2021-03-17 19:19:31

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Подвал форума