Холиварофорум

Анон

Тред новелл и экранизаций Priest

Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.

перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист

• произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл

Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest

▼Оф. блоги адаптаций⬍

~ дорамы
по Усмирителю душ (Стражи) (2018)
по Легенде о Фэй (2020)
по Далёкому страннику (2021)
по Шаполан/Убить волка
по Моду/Безмолвное чтение

~ дунхуа
по Некондиции (Отбракованные)
по Моду/Безмолвное чтение
по Лю Яо: Возрождение клана Фуяо
по Лехо/Топить в вине бушующее пламя печали

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах и маньхуа (без своих тредов)⬍

Общий тред дунхуа и маньхуа
Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

▼Инструкция для регистрации в YouKu для Android⬍

https://twitter.com/kkkkkkkk080816/stat … 75947?s=19

▼"Седьмой лорд" и "Далёкие странники" - epub⬍

epub, анончики.
Раз: https://disk.yandex.ru/i/8mKmE8EEkxor9Q
Два, то же самое, но с отступами и меньшим расстоянием между абзацами: https://disk.yandex.ru/i/9sIztKFHPcJPXg
Три, отчасти отредактирован (опечатки, некоторые ошибки, которые заметил, часть имен/названий. но я заебался и вряд ли закончу... ну выложу на всякий случай): https://disk.yandex.ru/i/_ljN475ZdQBbfg

Ссылка на всю папку https://disk.yandex.ru/d/fGjHVI3wx_izjQ?w=1
И Lord Seventh заодно https://disk.yandex.ru/d/faoqD-XoDv-MyQ?w=1

Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Начал читать Лехо. Аноны, подскажите, гг универсалы или есть конкретика?

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

В связи с изданием МоДу от Семи морей Данглар снесла свой перевод.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

гг универсалы или есть конкретика?

Курица сверху

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

В связи с изданием МоДу от Семи морей Данглар снесла свой перевод.

А её перевод издают или какой-то другой?

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

А её перевод издают или какой-то другой?

какой-то другой((

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

какой-то другой((

Кошмар-боль-печаль. Нафига заново переводить то, что уже имеет годный перевод и переводчик уже даже издатый, то есть его и профсообщество признало? Когда большинство некитаеязычных полюбили МоДу благодаря её переводу или переводам с её перевода. Эх... 

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Так в печатном варианте этот же перевод

Да нет же, даже близко не он.

редакторы просто пытались из причесанного гугл транслейта сделать чуть-чуть лучше

Они убили текст совершенно.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

В связи с изданием МоДу от Семи морей Данглар снесла свой перевод.

Печально. Последние главы (даже том, кажется, целый) я в ее переводе читала. Что так-то. Зачем сносить.
Вот, кстати, того же боюсь, что недо-издатели рус. версии надавят и с фикбука перевод снесут нормпльный, оставят кастрационую версию для д..лов. Только ее читать все равно никто не будет.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Зачем сносить.

Ну, там переводчик относится к авторскому праву с уважением. Я не проверяла, но скорее всего она сама снесла, а не из-за морей.

Только ее читать все равно никто не будет.

Чего сразу никто, я маме дала почитать, она детективы любит.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Кстати!
Кому не сложно  и есть возможность - поделитесь, пжлст, в теме актуальным файлом fb 2 с переводом Репейника Садового с фикбука по состоянию на данный момент (сколько там уже глав переведено, к концу делу движется). А то ведь и правда снесут.
Спасибо!

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Они убили текст совершенно.

Нельзя убить уже мертвое

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

скорее всего она сама снесла,

Да, она сама снесла. Она в первый же день написала, что оставит на несколько дней тем, кто хочет скачать. Анон после этого пошел и Тай Суй скачал на всякий

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Да, она сама снесла

Так жаль! Имхо, порой авторы и переводчики не осознают, как много значат их истории для очень многих людей.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

я маме дала почитать

Если озвучка будет по официальной (печатной) версии, я тоже дам, пожалуй. Так как, не знаю, как слэшу люди отнесутся, которые его никогда не читали, а там причесано все же на броманс.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Если озвучка будет по официальной (печатной) версии

на ютьюбе сейчас выкладывают начитку, пока 3 главы

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=XX6HSIE … evumElidia

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

выкладывают начитку, пока 3 главы

Спасибо! Жду проф. озвучку (типа "Синего шепота" на Литрес). Здесь нечетко.
Но в закладки кинула. Спасибо!

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Начала читать "Путешествие в обратном направлении" на ваттпаде читать. Начало неожиданное. Думала, там сразу про мафию будет, а там с наскока про какую-то загадочную экспедицию. 

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Имхо, порой авторы и переводчики не осознают, как много значат их истории для очень многих людей.

зато они часто уважают авторские права - свои и других 

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

уважают авторские права

Ну не знаю. Если так - то с самого начала нельзя было делать анлейт с китайского без согласия автора (или же оно было?).

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Ну не знаю. Если так - то с самого начала нельзя было делать анлейт с китайского без согласия автора (или же оно было?).

ага, заметно, что не знаете
я спорить не буду, в любом случае автор перевода может распоряжаться своим переводом как хочет

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

автор перевода может распоряжаться своим переводом как хочет

Я и не спорю, всего лишь пишу, что жаль. И что порой "авторы и переводчики не осознают, как много значат их истории для очень многих людей".

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

что порой "авторы и переводчики не осознают, как много значат их истории для очень многих людей".

Это уже проблемы многих людей, но уж точно не переводчиков

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

проблемы многих людей, но уж точно не переводчиков

Ценить свою аудиторию тоже надо.
Впрочем, истинных причин удаления мы все равно не знаем. Возможно, это не от большого желания, а от больших проблем.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Ценить свою аудиторию тоже надо.

Какую аудиторию? Она переводит в первую  очередь для себя и никогда не монетизировала ничего. Вон, даже об удалении предупредила.
Это совершенно нормально - удалять свой фанатский перевод, когда книгу/мангу/что угодно лицензируют в твоей стране.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Возможно, это не от большого желания, а от больших проблем.

Ага, возможно боится, что на неё ебнутые издательства в суд подадут. Просто жаль её огромную работу((