Холиварофорум

Анон

Тред новелл и экранизаций Priest

Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.

перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист

• произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл

Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest

▼Оф. блоги адаптаций⬍

~ дорамы
по Усмирителю душ (Стражи) (2018)
по Легенде о Фэй (2020)
по Далёкому страннику (2021)
по Шаполан/Убить волка
по Моду/Безмолвное чтение

~ дунхуа
по Некондиции (Отбракованные)
по Моду/Безмолвное чтение
по Лю Яо: Возрождение клана Фуяо
по Лехо/Топить в вине бушующее пламя печали

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах и маньхуа (без своих тредов)⬍

Общий тред дунхуа и маньхуа
Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

▼Инструкция для регистрации в YouKu для Android⬍

https://twitter.com/kkkkkkkk080816/stat … 75947?s=19

▼"Седьмой лорд" и "Далёкие странники" - epub⬍

epub, анончики.
Раз: https://disk.yandex.ru/i/8mKmE8EEkxor9Q
Два, то же самое, но с отступами и меньшим расстоянием между абзацами: https://disk.yandex.ru/i/9sIztKFHPcJPXg
Три, отчасти отредактирован (опечатки, некоторые ошибки, которые заметил, часть имен/названий. но я заебался и вряд ли закончу... ну выложу на всякий случай): https://disk.yandex.ru/i/_ljN475ZdQBbfg

Ссылка на всю папку https://disk.yandex.ru/d/fGjHVI3wx_izjQ?w=1
И Lord Seventh заодно https://disk.yandex.ru/d/faoqD-XoDv-MyQ?w=1

Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

ну да, тут не поспоришь.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

плейбой и позер совсем не одно и тоже

но и разница не такая значительная, как ты пишешь

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

я построчно читаю сравниваю с анлейтом могу попозже притащить чего-нибудь для сравнения
в целом пока что ощущение какой-то что называется легкой недосказанности) повырезали половинки предложений или реплик, в основном про ориентацию лвч
заигрывания фэй ду с тао жанем практически не изменили

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

могу попозже притащить чего-нибудь для сравнения

было бы здорово, анончик!

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

я построчно читаю сравниваю с анлейтом

вот анлейт If international society awarded prizes for flirtation

а "сестру" даже обсуждать не вижу смысла "мне было бы трудно объяснить родителям, почему ей не нравятся нормальные парни". С каких пор миллионер или капитан полиции "ненормальные" парни?

Отредактировано (2024-08-13 22:55:37)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

ну что ж, пройдемся по моим закладкам
сразу скажу, что отмечаю только расхождения с анлейтом именно ввиду цензуры, а не все несовпадения подряд

▼как раз перед предложением про позера, глава 5⬍

Seeing Tao Ran look back, Fei Du, who seemed to have been ready for this, smiled swiftly, pressed two fingers to his lips, and lightly flicked them towards Tao Ran.

 

Фэй Ду, похоже, только этого и ждал: он немедленно улыбнулся, вздернул бровь и многозначительно подмигнул.

▼тоже глава 5, конец⬍

You don’t want to turn me gay at all. Stop making trouble. I’m going home. Drive safely.

Ты же и сам все понимаешь, так что хватит дурачиться. Я домой. А ты будь осторожен на обратном пути.

▼глава 10⬍

тут имхо вообще в русском переводе потерялся смысл, какой парень, почему он из ниоткуда появился, ну ладно

The corners of Luo Wenzhou’s eyes turned up. “We’re both single men. If you look at me like that again, I’ll act like a brute.”
“Flirting with me is free, right?” Tao Ran very magnanimously waved his hand. “That’s right, I haven’t seen you go out with anyone in a long time. What happened to that guy who came to play pool with us last time?”
Luo Wenzhou said, “Oh, he went to study abroad. He’s studying Chinese in Italy.”
Tao Ran nearly choked on his own saliva. “That unreliable? How come?”

Ло Вэньчжоу прищурился:
-Не смотри на меня так, дырку прожжёшь!
-Ну и шуточки у тебя!.. - отмахнулся Тао Жань. -Кстати, куда подевался парень, который в прошлый раз играл с нами в бильярд?
-Уехал за границу. Изучает китайский в Италии.
-Какой разносторонний оказался! - чуть не поперхнулся Тао Жань.

▼15 глава⬍

One Luo Yiguo is enough for me. I don’t have a craving for fatherhood. The future of the nation will have to rely on the strenuous exertions of you straight people.

Мне Ло Иго за глаза, еще чужих детей не хватало! Давайте без меня обеспечивайте будущее нации!

▼глава 16⬍

But on the subject of sexual orientation, Tao Ran walked an entirely separate road from Luo Wenzhou; he was straight enough to hold up the sky. Insisting would have been cruel, so Luo Wenzhou had quickly put on the brakes, only sometimes putting in a few words brushing up against the bounds of propriety from force of habit.

Впрочем, он твердо нацелился на семью, поэтому Ло Вэньчжоу быстро оставил свои попытки сбить товарища с пути истинного, лишь изредка по привычке позволял себе пошлые шутки.

тут без знания контекста как будто тоже не совсем понятно, что это за путь истинный такой и что за шутки

в общем, у меня сложилось впечатление, что правда хотели оставить по максимуму и обходили острые углы как могли, но все равно какое-то чувство, будто меня как читателя газлайтят причины понятны, просто грустно все это

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

ну да, обошли скользкие моменты, которые в основном играют интонацией и в контексте. Но непонятно, почему в первой главе оставили такую явную демонстрацию Фей Ду влюбленности в Тао Жаня...

Отредактировано (2024-08-14 22:18:28)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

это пока флирт, а что там с сексом придумали? 
держите в курсе, аноны

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

это пока флирт, а что там с сексом придумали? 
держите в курсе, аноны

разве в первом томе что-то уже было?

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

разве в первом томе что-то уже было?

на первом остановятся?

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

на первом остановятся?

пока второй том не анонсируют я буду считать что да

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Во втором томе уже секс в главной паре?
Быстро, однако 

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Во втором томе уже секс в главной паре?
Быстро, однако 

нет

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

поздравляю с лицензией на цанципин….(?)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

спасибо 

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Новые сливы дорамы по шаполану... А вы помните, а вы умеете помнить? 

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Новые сливы дорамы по шаполану... А вы помните, а вы умеете помнить? 

Угу, и пока, к сожалению, что если и светит так это смонтированная из всех сливом мини дорама

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

смонтированная из всех сливом мини дорама

На помощь придут нейросетки, они же уже видео могут какое-то генерировать, глядишь, через пару лет и Winner is King нам сгенерятXD

Отредактировано (2024-09-17 07:23:07)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Закончен перевод Путешествие в обратном направлении.

Огромное спасибо!

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Начали перевод Derailment на ру https://tl.rulate.ru/book/121069

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Аноны, кто читал до онгоинга Горы и реки? Застрял на 20 главе, ибо муторно для меня. Дальше будет что-то интересное? Какое-то развитие сюжета.
Ещё по Слову чести поняла, что Прист не мой автор, но в ожидании экранизации (если её выпустят) захотелось ознакомиться!

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Какой Гу Юнь https://t.me/shitinchinatown/3539

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Открыли предзаказ на 2 том "Безмолвное чтение" - "Гумберт" (издательство Комильфо).
Обложка мне нравится, но вот перевод, имхо, совсем убитый, ну то есть сужу по 1 тому. Ни тебе интересных афоризм китайских с кучей сносок с объяснениями, что это и откуда, ни просто вкусных интересных выражений. Все так прилизано и упрощено, что рыдать хочется.
В 1 томе я просто радовалась выходу романов в печатном виде, но теперь пришла в себя. Обложка 2 и 1 тома отличная, но не покупать же издание только из-за обложки.
В общем, скачаю файл Репейника Садового перевод с фикбука, сейчас или как до конца переведут, - вот это наслаждение. Зачем издавать такое с посеченным текстом - для фанатов тем более - загадка. Очень жаль, что такие новеллы шедевральные в таком вот убитом виде у нас издают. Имхо.

Отредактировано (2024-11-15 21:19:30)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

скачаю файл Репейника Садового

Так в печатном варианте этот же перевод

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Так в печатном варианте этот же перевод

Вот да, редакторы просто пытались из причесанного гугл транслейта сделать чуть-чуть лучше