Холиварофорум

Анон

Тред новелл и экранизаций Priest

Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.

перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист

• произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл

Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest

▼Оф. блоги адаптаций⬍

~ дорамы
по Усмирителю душ (Стражи) (2018)
по Легенде о Фэй (2020)
по Далёкому страннику (2021)
по Шаполан/Убить волка
по Моду/Безмолвное чтение

~ дунхуа
по Некондиции (Отбракованные)
по Моду/Безмолвное чтение
по Лю Яо: Возрождение клана Фуяо
по Лехо/Топить в вине бушующее пламя печали

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах и маньхуа (без своих тредов)⬍

Общий тред дунхуа и маньхуа
Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

▼Инструкция для регистрации в YouKu для Android⬍

https://twitter.com/kkkkkkkk080816/stat … 75947?s=19

▼"Седьмой лорд" и "Далёкие странники" - epub⬍

epub, анончики.
Раз: https://disk.yandex.ru/i/8mKmE8EEkxor9Q
Два, то же самое, но с отступами и меньшим расстоянием между абзацами: https://disk.yandex.ru/i/9sIztKFHPcJPXg
Три, отчасти отредактирован (опечатки, некоторые ошибки, которые заметил, часть имен/названий. но я заебался и вряд ли закончу... ну выложу на всякий случай): https://disk.yandex.ru/i/_ljN475ZdQBbfg

Ссылка на всю папку https://disk.yandex.ru/d/fGjHVI3wx_izjQ?w=1
И Lord Seventh заодно https://disk.yandex.ru/d/faoqD-XoDv-MyQ?w=1

Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Поехали ~

Анон, ты молодец. Наверное в первый раз вижу конструктивную нормальную критику перевода. Анон, ты лучший

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Анон, ты молодец. Наверное в первый раз вижу конструктивную нормальную критику перевода. Анон, ты лучший

Спасибо большое, анончики, рад стараться 

У меня поэтому всегда страшно полыхает от того, что появляются душные аноны, которые верещат что всё плохо, читать невозможно и так далее. Не все тексты идеальны, у англоязычных вон тоже не все идеально, но их тексты все равно считают эталонными... Но мне не впадлу тем же переводчикам написать что не так, что поправить, если я действительно очень интересуюсь работой и произведением. С уважением отношусь к их труду. Ведь даже чтобы две странички текста просто разобрать у меня уходит порядка двух часов времени. Если переводить, то это на главу часов 12 точно уйдет. Это без учета редакции. А глав там много, это не маленькие стандартные томики романов англоязычных писателей. Обидно порой, что на переводчиков очень гонят и ничем не помогают...

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

у англоязычных вон тоже не все идеально, но их тексты все равно считают эталонными...

Это до первых разборов магистра так было, после к анонам опять вернулось критическое мышление, а потом и разборы по другим новеллам подтянулись. В твитторах опять же китаеанонов время от времени спрашивают о качестве того или иного анлейта.  Но само-сабой чем больше разборов тем лучше. Спасибо тебе большое за такой подробный и грамотный разбор

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Аноны, не путайте твердое с холодным. Знание китайского языка и знание русского языка - 2 разные вещи, и вторая из первой никак не вытекает.
Вы цените только знание китайского, и очень, мягко говоря, неуважительно обращаетесь с русским языком.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

первая глава нах

Превосходная синяя печать/终极蓝印 (zhong ji lan yin)

«Это история о хилом неудачнике, который разве что знает, как пить и развлекаться, и которого к тому же бросил парень. А еще это история том, как он возмужал, став при этом... весьма коварной личностью.
Мягкая научная фантастика, перерастающая в… ах, ладно!»

Год выпуска: 2010
Главные герои: Ху Бугуй, Су Цин
Жанры: BL, научная фантастика
Рейтинг: 18+
Предупреждение: нецезурная лексика

https://zjly-ru.carrd.co/

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

первая глава нах

посмотрим, описание ниче так. А то  "Сквозь проливные врата" чет не впечатлило. Но там, правда, заявлена повседневность, а я такое не особо люблю.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Вы цените только знание китайского, и очень, мягко говоря, неуважительно обращаетесь с русским языком.

Анон похоже хорошо знает русский язык и желает помочь переводчикам? Когда человек переводит текст - глаз замылиться может. Нужен редактор. А кто бесплатно работать будет? Правильно. Никто.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

первая глава нах

А с какого перевод языка?

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

А с какого перевод языка?

Это надо у переводчицы спрашивать, по ссылке есть её контакты.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Аноны, не путайте твердое с холодным. Знание китайского языка и знание русского языка - 2 разные вещи, и вторая из первой никак не вытекает.
Вы цените только знание китайского, и очень, мягко говоря, неуважительно обращаетесь с русским языком.

ППКС. Иногда создаётся впечатление, что уважаемые аноны признают только подстрочный перевод, забывая, что подстрочник это далеко не то же самое, что художественный перевод.
Другое дело, что зачастую и у переводчиков новелл с русским языком тяжко (но критиковать их за это у анона язык не поворачивается, потому что объемы текста огромные, перевод люди выдают быстро, тут не до вычитки, да и ждать профессионального уровня от любителей перебор).

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

priest cinematic universe’s main couples,,, because yeah all these couples are from priest. https://t.co/GSaAexnQNd

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

priest cinematic universe’s main couples,,, because yeah all these couples are from priest. https://t.co/GSaAexnQNd

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Я: я написалм три абзаца и усталь...на термометре 37,4...пойду полежу.
Прист: Извините, сегодняшнюю главу выкладываю позже обычного. Я сейчас болею, пишу курсовую и готовлюсь к экзамену, а ещё когда выходила из душа, потеряла сознание. Но синяков не было! Вот глава на 6 тыщ слов! https://twitter.com/zwee_lee/status/139 … 02881?s=19

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Посвящается Прист и её манере весь пиздец пихать в предпоследнюю главу
https://twitter.com/coffeepain/status/1 … 2885255172

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Посвящается Прист и её манере весь пиздец пихать в предпоследнюю главу
https://twitter.com/coffeepain/status/1 … 2885255172

Картинку нужно в шапку, однозначно

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

О, аноны, нашел какой-то перевод Гоумэня на ваттпадах. Вроде путевый, но местами видна отсебятина и мало

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

О, аноны, нашел какой-то перевод Гоумэня на ваттпадах. Вроде путевый, но местами видна отсебятина и мало

Начали же перевод гомэнь у Прист. Три или сколько там глав вышло

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

https://twitter.com/uchj14/status/13891 … 73123?s=19

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Начали же перевод гомэнь у Прист. Три или сколько там глав вышло

Ага, в табличке переводов он есть.

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Нет, другой перевод. Там 5 глав и другой переводчик, я потому и пишу)) Ссылку позже кину. А может и не кину, это я так, к сведению

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Не оценил анон перевод печати на ру. Отметил анон что перевод с китайского, но там имя одного героя уже неправильно переведено, мои любимые кавычки в диалогах... Да и в целом перевод доработать бы надо, хотя бы редактора найти. Как говорил тут анончик когда-то - человек может и знает китайский, но не зная русский - он может угробить текст. Походу это тот случай. С одной стороны вроде неплохой перевод, но если окунаться и сравнивать с китайским - что-то там не то...

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

за неимением альтернатив пока и такой сойдет

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

https://vk.com/taisui появился перевод с китайского на русский новеллы Тайсуй

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

когда по пекинскому наступило 13 июня

С Днем Рождения, дорогая пипи !!! <3

Happy PIPI DAY 🎉
https://twitter.com/Syrius____/status/1 … 7107404800

No se si saben, pero si no, hoy es cumpleaños de Priest, y le estoy agradecida por crear esas historias que se llevaron mi poca estabilidad emocional y por darme muchos cuchillos en sus historias

▼Скрытый текст⬍

https://twitter.com/RalkMP/status/1403751228094439431

HAPPY BIRTHDAY MY DEAREST PRIEST
Thank you so much for your amazing works...the characters, their stories and all the different worlds truly made my life happier, more magical<3

Go and read pipi's works y'all<3
https://twitter.com/fool4hyuck/status/1 … 9690814467

Танцуют все https://twitter.com/lulinsweet/status/1 … 2547734531
Happy birthday Priest
#priest0613生日快乐 https://twitter.com/hashtag/priest0613% … ick&f=live

Отредактировано (2021-06-12 22:52:58)

Анон

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Ура! Ура! Ура!