Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-24 00:45:21

Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.

перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист

произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл

Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest

▼Оф. блоги адаптаций⬍

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах и маньхуа (без своих тредов)⬍

▼Инструкция для регистрации в YouKu для Android⬍

▼"Седьмой лорд" и "Далёкие странники" - epub⬍

Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)

Анон · 2021-05-07 19:36:44

Анон пишет:

и будешь третьим переводчиком который собирается или начал Усмирителя с китайского, так что десять тысяч туда, десять тысяч сюда, разницы никакой

Фу так к энтузиастам относиться(

Анон · 2021-05-07 19:38:57

Анон пишет:

хоть как-то, есть 90/106

а ведь еще 5 экстр, так что 90 из 111... 21 главу, считай, ждать...

KAST вроде переводили с китайского, но давно застряли на 34 главе, а качество текста у них едва ли лучше, если не хуже, чем с анлейта :facepalm: Еще кто-то на фикбуке выкладывал отдельные главы и куски, но там с русским вообще беда.
Надежда все же жива, что найдется энтузиаст...

Отредактировано (2021-05-07 19:39:44)

Анон · 2021-05-07 19:49:49

Анон пишет:

а ведь еще 5 экстр, так что 90 из 111... 21 главу, считай, ждать...

А хз, там переводчик тоже появлялся как-то местами, потом выкатил обновление конце марта с несколькими главами за раз, так что если повезет, мб через месяц-другой так же пачкой выложит и последние, хотя бы основной текст.

Анон пишет:

KAST вроде переводили с китайского, но давно застряли на 34 главе, а качество текста у них едва ли лучше, если не хуже, чем с анлейта Еще кто-то на фикбуке выкладывал отдельные главы и куски, но там с русским вообще беда.

из основных глав отдельно не видел,
из того что выводится по тегу Прист (с английского 63, с китайского — Каст и замерший 10 гл., экстра к печатной версии)
https://ficbook.net/translations/by_aut … hor=Priest
а с сомнительным качеством это Экста-главы
https://ficbook.net/readfic/7232771

Отредактировано (2021-05-07 19:54:31)

Анон · 2021-05-07 19:54:40

Анон пишет:

Я бы перевел Усмирителей с китайского великого и ужасного, но с моей загруженностью взрослой жизнью вы будете его ждать десять тысяч жизней.

У многих взрослая жизнь *разводит руками* никто не говорил, что перевод должен и обязан выходить раз в неделю и больше никак. Каждый выбирает себе удобный график. Та же Longshan вообще с августа месяца не продолжает "Поднося вино", но перевод числится как активный

Анон · 2021-05-07 19:56:56

Анон пишет:

из основных глав отдельно не видел,

https://ficbook.net/readfic/7179184 - вот солянка, смысла в этих кусках я так и не поняла.

По качеству лучше всего тот, что замер на 10 главе.

Анон · 2021-05-07 19:58:15

Анон пишет:

Я бы перевел Усмирителей с китайского великого и ужасного, но с моей загруженностью взрослой жизнью вы будете его ждать десять тысяч жизней.

эх, анон, если ты возьмешься - и доведешь до конца, мы тебя подождем)

Анон · 2021-05-07 19:58:40

Анон пишет:

"Поднося вино"

Ты два Вина путаешь) непристовское Поднося вино ру переводчики активно переводят, на рулейте 80 глав.
У Прист вино не подносят, а в нём топят печали)

Отредактировано (2021-05-07 19:59:28)

Анон · 2021-05-07 20:00:19

Анон пишет:

вот солянка, смысла в этих кусках я так и не поняла.

:vanga: чел просто перевел наиболее приглянувшиеся главы

Анон · 2021-05-07 20:02:07

Анон пишет:

Ты два Вина путаешь) непристовское Поднося вино ру переводчики активно переводят, на рулейте 80 глав.

Два варианта перевода у Поднося вино :cool:

Отредактировано (2021-05-07 20:02:27)

Анон · 2021-05-07 20:03:17

а вообще есть хоть одна пристовская новелла с завершенным переводом на русский?

Анон · 2021-05-07 20:06:35

Анон пишет:

а вообще есть хоть одна пристовская новелла с завершенным переводом на русский?

нет. Но есть на подходе! Лю Яо уже вот-вот, там совсем чуть осталось.

Анон · 2021-05-07 20:07:49

Анон пишет:

а вообще есть хоть одна пристовская новелла с завершенным переводом на русский?

Рассказ https://ficbook.net/readfic/10583193

Assassinate is a short story written by priest, part of Machine Fantasy – A Dream of Steampunk (机械幻想 – 蒸汽朋克之梦), a steampunk anthology published in 2015.

Отредактировано (2021-05-07 20:10:11)

Анон · 2021-05-07 20:09:04

ой, да, про Assassinate забыла.

Анон · 2021-05-07 20:17:45

Ты два Вина путаешь) непристовское Поднося вино ру переводчики активно переводят, на рулейте 80 глав.
У Прист вино не подносят, а в нём топят печали)

Не путаю)) я именно про перевод Longshan и про то, что не обязательно иметь какой-то чёткий график. Кому-то удобнее с графиком, кому-то нет. Этот анон не знал, что неПристовское вино ещё кто-то активно переводит, прошу прощения))

Анон · 2021-05-07 20:18:52

Кстати, аноны, кто-нибудь читал No polution у Прист? Очень хочу, но список чтения просто огромный и все время чем-то пополняется

Отредактировано (2021-05-07 20:19:10)

Анон · 2021-05-07 20:34:46

Анон пишет:

Этот анон не знал, что неПристовское вино ещё кто-то активно переводит, прошу прощения))

Приходи в его тред погореть вместе с анонами https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5904

Анон · 2021-05-07 20:39:44

Приходи в его тред погореть вместе с анонами https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5904

А и приду))

Анон · 2021-05-07 20:56:36

Анон пишет:

эх, анон, если ты возьмешься - и доведешь до конца, мы тебя подождем)

Ахаха, я могу по приколу кусок сюда скинуть как бы это выглядело. Но, опять же, это будет очень долго. Я нежно люблю китайский в каждый его изгиб, поэтому люблю наслаждаться с ним долго :lol:

Анон · 2021-05-07 20:59:30

Анон пишет:

Ахаха, я могу по приколу кусок сюда скинуть как бы это выглядело. Но, опять же, это будет очень долго. Я нежно люблю китайский в каждый его изгиб, поэтому люблю наслаждаться с ним долго

:heart:
Будем тебя ждать!

Анон · 2021-05-08 01:27:52

Анон пишет:

Меня терзают смутные сомнения, что англопереводчики сами не смогли нормально в мифологию, выдали кое-как

А как тот новый англ.перевод в гуглодоках, кстати? Он лучше?

Анон пишет:

Guardian @yuka_cchii сейчас до 40й главы
https://docs.google.com/document/d/1hZT … ef74w/edit
https://docs.google.com/document/d/17qU … 9BMsI/edit
https://docs.google.com/document/d/1iFv … rR5ao/edit
https://docs.google.com/document/d/1PdA … cOjBw/edit

Китаеанон, ау ))

Анон · 2021-05-08 10:22:49

Анон пишет:

Китаеанон, ау ))

Вылезу из гнездышка, обязательно гляну :heart:

Анон · 2021-05-08 11:44:54

Анон пишет:

Вылезу из гнездышка, обязательно гляну

:heart:

Анон · 2021-05-08 14:18:11

Поехали ~

Я параллельно посматривал еще на переводы русскоязычные. И этот анлейт определенное лучшее из всего. В одном переводе половина вырезана. В другом переводе вообще непонятно что. Разбивка абзацев видно что по анлейту. В китайском совершенно другая разбивка по абзацам идет.
Тут строчка "так что он вообще никому не звонил" вообще у всех переводчиков повторяется. В то время как там: Like this, he procrastinated until the midnight of August 31st, and still hadn't made the call.

Мне анлейт понравился. К тексту близко. Сделал всего пару листов, но видно, что человек постарался. Чего не скажешь о русском переводе, к сожалению.

▼разбор полетов⬍

Самая первая строчка:

- The 15th of the 7th month of the lunar calendar, the sky was still dark.
В оригинале используется сельскохозяйственный (посевной) лунный календарь. Да, в русском языке это "лунный календарь". В китайском календари все же немного отличаются. В других работах Прист я встречал просто лунный календарь 阴历 - yīnlì. Тут в тексте используется 农历 - nónglì. Разница в том, что эти календари имеют разное количество дней и составляются они по разному.
Есть хорошая статья показывающая разницу между календарями. Можно просто через переводчик глазками пробежаться, там в принципе все доступно.
https://zhidao.baidu.com/question/364299419.html
Не скажу что это ошибка, но я бы наверное в тексте отметил особенность этого календаря.

- и тут же - the sky was still dark.
Тут нужен магистр русского языка. В китайском - небо не посветлело. Прист обычно пишет если темно, значит темно. По идее в русском языке такое отрицание "не посветлело" можно превратить в "еще темное", но мне представляется не совсем "темнота", а скорее тут даже предрассветный час. К тому же чуть далее автор прям говорит что это время перед рассветом.

- At this moment, even the large streets of Dragon City - ну тут мое "фи", что если у города есть нормальное китайское название, то, пожалуйста, давайте оно будет китайским. Лунчэн город называется.
large streets тут не думаю что верно. Тут скорее main street.

- Only the occasional bug call spread from the bushes. Bush же у нас кусты, кустарники. В китайском это травяные заросли, густая трава. Для меня кусты и густая трава это разные вещи

- 2:30am, dew began to appear, and the air grew moist.
Вот тут в китайском используется в самом начале абзаца 凌晨 - перед рассветом, ночью (с полночи до рассвета). И далее время - половина второго. Переводчик тут короче оставил только время

- Bright Avenue - не понимаю почему именно так... Тут название улица Гуанмин.

- He had an indistinguishable appearance, - не очень мне тут нравится слово indistinguishable. Тут лучше слово подходит unprepossessing. Хотя можно много разных слов сюда подобрать Он у нас тут по китайскому выходит невзрачный, неказистый, внешностью не блещет.

- After graduating, he stayed at home doing nothing for the larger part of the year - вот тут for the larger part of the year используется явно буквальный перевод. Большая часть года это образное выражение в китайском. Оно означает очень долгий промежуток времени. Это как тысяча ли - очень длинная дорога. То есть у него это может быть и пол года, и почти год. Да что угодно. Просто очень, очень долго. А может и больше года (бедолага...)

- so he tried his best to find his can’t get mud to stick to the wall'* - из грязи не слепишь стену - это буквальный перевод простого значения: бесполезный, никчемный. Думаю тут спокойно можно было бы и без этого буквального перевода обойтись.

- get mud to stick to the wall'* nephew a job through his relations. At least he had something to do - вот тут я не очень понял, честно говоря. У меня выходит что-то вроде: благодаря связям, он смог пристроить своего бесполезного племянника на работу. В любом случае, он хоть чем-то сможет заняться.

- “Comrade Guo Changcheng, - я просто посмеюсь тут используется веселое слово - 同志 - tóngzhì. Да, его можно перевести как: единомышленник, товарищ. Но в разговорной речи это слово переводится как "гей"

- People’s Republic of China, Ministry of Public Security, Special Investigations Department - вот этого тут прям МНОГО. В китайском только: специальный или особый следственный отдел.

- Like this, he procrastinated until the midnight of August 31st. and still hadn't made the call - в китайском 30 августа.

- Guo Changcheng thought up an idea that he thought killed two birds with one stone - ну тут убить двух птиц одним камнем явно адаптация. В китайском это выглядит как 两全其美 - liǎng quán qí měi. Обоюдовыгодный; и волки сыты, и овцы целы. Думаю и в русском языке можно свою адаптацию на эту фразу найти. Я бы тоже без метафор попытался вписать. Что-то вроде: он придумал что-то такое, что удовлетворило бы обе стороны.

Анон · 2021-05-08 17:58:06

в общем и целом выглядит достойно. Может, и у нас появится нормальный перевод когда-нибудь и главное до конца

Анон · 2021-05-08 18:00:13

Анон пишет:

Поехали ~

:chearleader:
Анончик, ты лучший!
Очень здорово твои разборы читать :heart:

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-24 00:45:21

Тред новелл и экранизаций Priest

#6351 2021-05-07 19:36:44

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6352 2021-05-07 19:38:57

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6353 2021-05-07 19:49:49

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6354 2021-05-07 19:54:40

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6355 2021-05-07 19:56:56

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6356 2021-05-07 19:58:15

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6357 2021-05-07 19:58:40

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6358 2021-05-07 20:00:19

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6359 2021-05-07 20:02:07

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6360 2021-05-07 20:03:17

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6361 2021-05-07 20:06:35

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6362 2021-05-07 20:07:49

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6363 2021-05-07 20:09:04

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6364 2021-05-07 20:17:45

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6365 2021-05-07 20:18:52

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6366 2021-05-07 20:34:46

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6367 2021-05-07 20:39:44

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6368 2021-05-07 20:56:36

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6369 2021-05-07 20:59:30

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6370 2021-05-08 01:27:52

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6371 2021-05-08 10:22:49

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6372 2021-05-08 11:44:54

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6373 2021-05-08 14:18:11

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6374 2021-05-08 17:58:06

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6375 2021-05-08 18:00:13

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Подвал форума