Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-24 00:45:21

Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.

перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист

произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл

Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest

▼Оф. блоги адаптаций⬍

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах и маньхуа (без своих тредов)⬍

▼Инструкция для регистрации в YouKu для Android⬍

▼"Седьмой лорд" и "Далёкие странники" - epub⬍

Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)

Анон · 2021-05-06 19:02:49

Анон пишет:

благодаря её годному переводу))

Он у нее заметно так лучше чем другой! Прям читать приятно. Отсебятины нет.

Анон · 2021-05-06 19:04:11

Анон пишет:

Мне очень стыдно, но можете пожалуйста пояснить, что плохо в русском переводе Странников? Не первый раз такое мнение встречаю, а мне как раз очень нравился этот перевод, так легко и хорошо читался.

То, что переводчик не знает русского языка. Если вам такое нормально, то, видимо, вы очень-очень мало читаете и общаетесь с грамотными людьми. Возможно такая безграмотность станет когда-нибудь нормой, но пока есть с чем сравнивать, не очень понимаю, как можно говорить, что перевод нормальный.

Анон · 2021-05-06 19:08:36

«Цветущие ветки слив пышно распускались во дворе.»
Хотя бы минуту подумайте над этим предложением, в нем всё плохо, оно абсолютно безграмотное.
И это первое предложение перевода. Дальше все ничуть не лучше.

Анон · 2021-05-06 19:14:48

Анон пишет:

«Цветущие ветки слив пышно распускались во дворе.»
Хотя бы минуту подумайте над этим предложением, в нем всё плохо, оно абсолютно безграмотное.
И это первое предложение перевода. Дальше все ничуть не лучше.

Как будто есть безкосяковые русские переводы китайских новелл :facepalm: Он не идеален, но не самый худший.
А есть переводы, на которые все дрочат, но там такая отсебятина, что русский язык вообще рядом не стоял

Анон · 2021-05-06 19:16:39

Анон пишет:

То, что переводчик не знает русского языка. Если вам такое нормально, то, видимо, вы очень-очень мало читаете и общаетесь с грамотными людьми. Возможно такая безграмотность станет когда-нибудь нормой, но пока есть с чем сравнивать, не очень понимаю, как можно говорить, что перевод нормальный.

Анончик, я и сам признаю, что моя грамотность стремительно падает с возрастом и это очень плохо. Потому и прошу объяснений и примеров, потому что пытаюсь быть лучше(

Анон · 2021-05-06 19:21:18

Анон пишет:

Как будто есть безкосяковые русские переводы китайских новелл Он не идеален, но не самый худший.

В сортах говна не готова разбираться.

Анон · 2021-05-06 19:27:25

Анон пишет:

В сортах говна не готова разбираться.

мы очень рады за вас, анон, что вы можете читать на языке оригинала. Но остальные, к сожалению, не знают китайский :really: Так что приходится ждать наших переводчиков. Что до анлейта, то как уже много раз подтверждали, там качество не лучше, а зачастую даже во много раз хуже.

Анон · 2021-05-06 19:35:31

анон бы не приосанивался, а раз такой грамотный, знает и русский и китайский, и английский, пошел бы да сделал годный перевод. но перевод требует времени и усилий, а приосанивание и оттопыренный пальчик - нет.

Анон · 2021-05-06 19:36:08

Анон пишет:

«Цветущие ветки слив пышно распускались во дворе.»

Как минимум ВЕТКИ не могут распускаться. Могут распускаться цветы сливы.
В китайском тут выходит что-то вроде: весь двор был усыпан лепестками распустившихся пышным цветом слив.
КОРОЧЕ: пыхали распустившиеся бутоны слив и херачили свои лепестки по всему двору :lol: простите
я сейчас грамотнее не соберу, но в этом роде выходит

Анон · 2021-05-06 19:58:42

К теме разбора полетов анлейта.

Я пошел по второй главе МоДу. Не скажу что всё страшно и серьезно. Скорее просто мои маленькие скромные наблюдения. Повторюсь, что у нее ОЧЕНЬ хороший текст. Он прям очень хорошо идет по оригиналу. Чаще я встречал в анлейтах полное перестраивание конструкций, переносы предложений и, конечно же, полностью адаптированные идиомы. У этого переводчика всё прям красиво и четко. У нее даже порядок предложений как в оригинале. Никаких перестановок. Но оставлю то, что мне попалось на глаза, как и обещал Опять же, повторюсь, перевод хороший, читабельный, крутой, отличный и даже с моими комментариями жить можно. В русском и в других анлейтах я и пострашнее находил, где реально критично. Я только половинку главы разобрал... вот

▼"Разборчик"⬍

- По вопросам имен и названий я не отказываюсь от своего: я не понимаю почему многие переводчики так делают... В ее случае не понимаю почему нельзя писать Яньчэн полноценно на английском, она пишет "Yan City". Написать, скажем: Yancheng.

- all private vehicles in the city were restricted to alternate days - вот тут очень жаль, что она не уточнила что это за такое интересное правило дорожного движения. Хотя переводчик радует сносками. Спасибо ей за это! Если я не ошибаюсь, это ПДД не так давно появилось в Китае. В оригинале это (单双号限行 - ограничение дорожного движения по чётному и нечётному числу). Не сочту за дикую ошибку, но было бы приятно увидеть к этому моменту сноску или более полное наименование этого ПДД. Частные автомобили с номерными знаками оканчивающимися на четные и нечётные числа, будут ездить поочередно. Например: в четные дни могут выезжать автомобили с четными номерами, а в нечётные — с нечётным.

- all the safety and security branches were on high alert - тут выходит что службы находятся в состоянии повышенной готовности. Это, конечно, логично и правильно. Мероприятие то огромное. Но, боюсь, что в оригинале немного другое значение. В китайском используется 高度紧张 - gāodù jǐnzhāng. Проще говоря - стресс. Они испытывали сильное волнение, напряжение. Я могу ошибаться, просто состояние боеготовности в китайском немного по другому выглядит: 戒备状态 - jièbèi zhuàngtài.

- And here you’ve cooked up a homicide case for me - может я не очень шарю за английский юмор, но cooked up для меня тут звучит скорее как шутеечка. В оригинале это ближе к "ухитрился же ты достать, вытащил откуда-то".

- So you also want to ask the offenders to keep to an eight-hour work day and then knock off? - and then knock off я не понимаю зачем тут. В оригинальном тексте просто: чтобы правонарушители придерживались восьмичасового рабочего дня? Ну и... всё. Больше ничего не сказано. Возможно для английского языка допускается такая "завершенная" конструкция, но в оригинальном тексте этого нет.

- “Of course, of course, it’s not like I’m trying to shift responsibility... - тут она будто специально сделала усиление "Of course" - повторила его дважды. В оригинале он говорит это один раз. На русский я бы перевел с китайского так: да, конечно. Да, верно говорите. Да, верно. Но мне нравится ее удвоение этого "Of course". Тут мне не очень нравится shift responsibility. Перекладывать ответственность. Если перекладывать, то обычно на кого-то. В китайском есть еще другое значение у этого слова: уйти от ответственности. Бежать от ответственности. Мне кажется "уйти или бежать" тут было бы интереснее, чем "переложить". Но тут наверное тонкости русского языка, чем английского, в английском такой вариант вполне ОК

- he also had an excuse ready for everything. - вот тут переводчик прям убежал от оригинального варианта. Обобщила. В оригинале чуть-чуть другая конструкция. С китайского на русский я бы тут перевел так: и, к тому же у него были отмазки на все случаи жизни: "Тебе есть что сказать, а мне есть что тебе на это ответить". То есть у Прист прям так вот сказано, с кавычками, прям целая фраза. Но в английском чуть-чуть облегчили.

- “Bullshit! Isn’t the West District your jurisdiction?.. - вот тут Bullshit! тоже чуть покушали. В оригинале фраза так выглядит: “我知道个屁！ От нее оставили только последний иероглиф - 屁. На ру я бы так перевел: — Да знаю я, черт тебя дери!

- Что у русских переводчиков, что у англо я никогда не пойму, зачем они перенимают у китайцев вот это: Director Zhang: “…”
почему нельзя написать: промолчал? Опешил? Или что-то в этом роде?

- “It’s all that bunch of troublemaking whelps. - комментарий к слову whelps. Тут скорее всего тоже особенность английского, китайского и русского. В китайском это шутливое обращение к младшим, к детишкам - крольчонок, зайчонок. Не щенки, не отродье. Как бы даже у нас щенки звучит весьма неплохо. Понятно, что речь идет о мелких шкетах.

- Director Zhang’s gaze went around his reading glasses to look at him doubtfully. - вот тут Прист на "reading glasses" использует уже не 花镜 - huājìng - очки для чтения. То есть это самые обычные очки для всех возрастов. Тут она использует 老花镜片 - lǎohuājìng piàn - линзы для страдающих пресбиопией (старческой дальнозоркостью). Она сделала акцент на том что у него прям ОГРОМНЫЕ очки. Точнее - линзы. Думаю это важно. То что в таких очках линзы прям порой торчат из оправы.

- Today was a day his car was under the restriction. Luo Wenzhou didn’t want to crowd onto a bus, so he had simply gone to his basement and dug up a big old-fashioned bike fit to be put in a museum, fixed it up himself, and wobbled out onto the road. - в этом абзаце мне обидно, что тоже убрали название велосипеда, которое Прист в оригинале, в кавычках, использует. Это “二八”. Тут переводчик написал только: a big old-fashioned bike. Но тут все же конкретный велосипед. Причем этот велосипед "Эрба" можно увидеть в аниме частенько. Речь идёт о велосипеде с колесами диаметром около 71 см (колесо значительно больше стандартного велосипедного колеса). В свое время это была самая популярная модель велосипеда и входила в число четырех основных предметов (велосипед, швейная машинка, часы, радио) и был символом богатства. Его использовали почтальоны, а также на таком велосипеде с лёгкостью могли кататься дети, которым в меру роста сложно достать ногами до педалей.

Анон · 2021-05-06 20:07:19

Анон пишет:

Я пошел по второй главе МоДу.

Анончик, огромное тебе спасибо за разбор! Очень круто! Если следующие главы будешь разбирать, давай в нашем треде МоДу? https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5830

Анон · 2021-05-06 20:17:02

Анон пишет:

Если следующие главы будешь разбирать, давай в нашем треде МоДу?

Я тут в одной команде на пол ставки подрабатываю за бесплатно и сердечки, боюсь, что пока мы со своей работой не разберемся, до МоДу не дойду, но я с радостью если что могу помогать, отвечать, вдруг вопросики будут
я в свое время даже немного МоДу для поддержания китайского языка переводил себе в тетрадочку, очень люблю МоДу :heart:

Анон · 2021-05-06 20:19:01

Анон пишет:

я в свое время даже немного МоДу для поддержания китайского языка переводил себе в тетрадочку, очень люблю МоДу

:heart: :heart: :heart:

Анон · 2021-05-06 20:22:28

Анон пишет:

анон бы не приосанивался, а раз такой грамотный, знает и русский и китайский, и английский, пошел бы да сделал годный перевод. но перевод требует времени и усилий, а приосанивание и оттопыренный пальчик - нет.

плюсую много. выдернуть одну фразу из овердохуя страниц и выпендриваться легко. текст вообще такая штука, его можно совершенствовать чуть ли не бесконечно. а конкретно этот перевод ДС еще даже не завершен, может, они его вычитывают каждый божий день и потому и задерживают главы Юнеты вообще вон до сих пор Модао так и не причесали хD

Анон · 2021-05-06 20:25:28

Анон пишет:

может, они его вычитывают каждый божий день и потому и задерживают главы

причем многие команды открыто говорят, что редачить будут потом после перевода. Прист такая женщина, что она самое основное может только в конце новеллы раскрыть, а ты без этой инфы ничего не наредачишь. Когда работаешь на скорость - там не до редакции дело.

Анон · 2021-05-06 21:50:50

Охуеть тут опять сперва добейся включились. Я, лично я, не готов ждать вообще никакой перевод раз в неделю или реже главу. Либо сразу, либо нахуй. Фандом сменяю быстро, читаю и смотрю много контента. Суть произведения просто теряется во всем этом. Особенно таких вдумчивых. Поэтому проще если горишь пойти и перечитать на английском с гуглпомощью или вообще дораму дожидаться :lol:
Не понимаю в чем проблема, магистра вот быстро перевели. Видимо прист действительно сложна. И тот кто взялся считает себя мессией. Как говорится, флаг в руки. Может кто нибудь когда нибудь и дождётся. Только практика показывает что с таким подходом это висяк.

Анон · 2021-05-06 22:23:28

Анон пишет:

Не понимаю в чем проблема, магистра вот быстро перевели.

:facepalm: :lol:

Анон · 2021-05-06 22:28:28

Анон пишет:

Не понимаю в чем проблема, магистра вот быстро перевели.

Быстро это сколько? Х)

А так, держи, анончик, она тебе нужнее 👑

Анон · 2021-05-06 22:28:52

Анон пишет:

Я, лично я, не готов ждать вообще никакой перевод раз в неделю или реже главу.

Спойлер: всем насрать.

Анон · 2021-05-06 22:30:35

Анон пишет:

Охуеть тут опять сперва добейся включились. Я, лично я, не готов ждать вообще никакой перевод раз в неделю или реже главу. Либо сразу, либо нахуй. Фандом сменяю быстро, читаю и смотрю много контента. Суть произведения просто теряется во всем этом. Особенно таких вдумчивых. Поэтому проще если горишь пойти и перечитать на английском с гуглпомощью или вообще дораму дожидаться
Не понимаю в чем проблема, магистра вот быстро перевели. Видимо прист действительно сложна. И тот кто взялся считает себя мессией. Как говорится, флаг в руки. Может кто нибудь когда нибудь и дождётся. Только практика показывает что с таким подходом это висяк.

Фэйспалм.жпг
Тебя никто не держит и читать переводы не заставляет :lol:

Анон · 2021-05-07 00:13:43

Анон пишет:

Спойлер: всем насрать.

Анон, ты сделал мой день :lol: :heart:

Анон · 2021-05-07 00:14:53

Анон пишет:

Тебя никто не держит и читать переводы не заставляет

А вдруг он там цепью к батареи привязан, без еды и воды, со спичками в глазах и перед глазами монитор с новеллами, шоб наизусть все знал :lol:

Анон · 2021-05-07 00:24:00

Анон пишет:

А вдруг он там цепью к батареи привязан, без еды и воды, со спичками в глазах и перед глазами монитор с новеллами, шоб наизусть все знал

так вот вы какие "китайские пытки" :lol:

Анон · 2021-05-07 01:53:22

Анон пишет:

Охуеть тут опять сперва добейся включились. Я, лично я, не готов ждать вообще никакой перевод раз в неделю или реже главу. Либо сразу, либо нахуй. Фандом сменяю быстро, читаю и смотрю много контента. Суть произведения просто теряется во всем этом. Особенно таких вдумчивых. Поэтому проще если горишь пойти и перечитать на английском с гуглпомощью или вообще дораму дожидаться
Не понимаю в чем проблема, магистра вот быстро перевели. Видимо прист действительно сложна. И тот кто взялся считает себя мессией. Как говорится, флаг в руки. Может кто нибудь когда нибудь и дождётся. Только практика показывает что с таким подходом это висяк.

Это же нужно было так умудриться каждым новым предложением вызывать у других анонов всё больший фейспам :affraid:

Анон · 2021-05-07 10:56:24

скажите, а почему у нас тред Прист распадается на ложноножки? я что-то пропустила?

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-24 00:45:21

Тред новелл и экранизаций Priest

#6276 2021-05-06 19:02:49

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6277 2021-05-06 19:04:11

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6278 2021-05-06 19:08:36

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6279 2021-05-06 19:14:48

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6280 2021-05-06 19:16:39

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6281 2021-05-06 19:21:18

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6282 2021-05-06 19:27:25

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6283 2021-05-06 19:35:31

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6284 2021-05-06 19:36:08

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6285 2021-05-06 19:58:42

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6286 2021-05-06 20:07:19

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6287 2021-05-06 20:17:02

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6288 2021-05-06 20:19:01

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6289 2021-05-06 20:22:28

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6290 2021-05-06 20:25:28

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6291 2021-05-06 21:50:50

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6292 2021-05-06 22:23:28

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6293 2021-05-06 22:28:28

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6294 2021-05-06 22:28:52

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6295 2021-05-06 22:30:35

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6296 2021-05-07 00:13:43

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6297 2021-05-07 00:14:53

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6298 2021-05-07 00:24:00

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6299 2021-05-07 01:53:22

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

#6300 2021-05-07 10:56:24

Re: Тред новелл и экранизаций Priest

Подвал форума