Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Началась запись на Тайного Санту 2024!
#1 2020-11-24 00:45:21
- Анон
Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.
перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист
произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл
Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest
Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)
#6226 2021-05-03 04:00:03
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
XIYUAN, FINALLY WE HAVE XIYUAN OFICIAL ART.
#七爷 #QiYe #LordSeventh #XiYuan
https://twitter.com/thethornyFJ/status/ … 2176949248
#6227 2021-05-03 11:01:36
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
там к концерту-свадьбе такие серьезные приготовления, янемогу 
https://vk.com/zhang_zhehan?w=wall-203139117_3913
кто готов стримить?
#6228 2021-05-04 18:51:31
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Студия дунхуа "Лю Яо" выложила новый постер с Хань Мучунем
https://vk.com/wall-178942230_12060
#6229 2021-05-04 19:43:03
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Студия дунхуа "Лю Яо" выложила новый постер с Хань Мучунем
https://vk.com/wall-178942230_12060
#6230 2021-05-05 00:05:48
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
thinking abt it zhao yunlan is still the most unfairly ded character in priest live action (so far) man didnt even do anything???? like og!shen wei is final boss of zh, og!wen kexing is final boss of tyk, og!zhou zishu off'd a bazillion of ppl in qiye but zyl???? https://twitter.com/kexingzishu/status/ … 36480?s=19
#6231 2021-05-05 00:41:46
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Both Zhu Yilong and Zhang Zhehan we’re picked at the very last moment before Zhenhun and WOH started filming, it just shows that it’s really up to destiny to decide who are the best actors for certain roles 🥺
because these two were the best Shen Wei and Zhou Zishu https://t.co/jtjRBPEmtt
#6232 2021-05-05 23:51:29
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Реально ру переводчики Прист не очень адекватно себя ведут и хейтят альтернативные переводы?
очень люблю пpиcт фд но меня (и не только) ТАК заебал этот монополизм.
кое-какой тиме перевода передаю привет и предлагаю перестать быть собственниками и «душить» других переводчиков которые О БОЖЕ МОЙ хотят взяться за перевод книг которые хотят переводить или уже перевели✨ОНИ✨ https://twitter.com/gogelovebot/status/ … 86337?s=19
(тред по ссылке)
Отредактировано (2021-05-05 23:51:45)
#6233 2021-05-05 23:55:34
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Я не понял, это мунсы чтоли запрещают переводить? Если они, то все и так понятно.
#6234 2021-05-05 23:58:16
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Если они, то все и так понятно.
Они скандальные? Этот анон просто на англе Прист читает, поэтому не очень в курсе, что в среде её переводчиков на русский происходит.
#6235 2021-05-06 00:00:19
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Да не мунсы это, а SHENYUAN. Мунсы хоть и нервные, но никому переводить не запрещают.
#6236 2021-05-06 00:05:05
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
То есть они переводят в стол, переводят-переводят, глав сто уже перевели, а потом другой переводчик выкладывает пару глав этой новеллы, и столовые переводчики такие - нахуй все, весь труд и сто сделанных глав, будем сидеть обижаться, потому что мы не первые. Омг 
#6237 2021-05-06 00:05:23
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Реально ру переводчики Прист не очень адекватно себя ведут и хейтят альтернативные переводы?
Во-первых нет никаких Ру-переводчиков Прист, как класса. Есть команды которые перводят Прист, и все они разные, обычные люди с разными характерами и тараконовостью.
Во-вторых, нет не хейтили, просто там один юзер писал мысли вслух и безадресно, что ему лично не очень нравится, когда идет параллельный перевод.
В-третьих, этого "одного юзера" не в первый раз пропесочивают, и тс в том числе
Отредактировано (2021-05-06 00:12:19)
#6238 2021-05-06 00:11:51
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
То есть они переводят в стол, переводят-переводят, глав сто уже перевели, а потом другой переводчик выкладывает пару глав этой новеллы, и столовые переводчики такие - нахуй все, весь труд и сто сделанных глав, будем сидеть обижаться, потому что мы не первые. Омг
Не так, ОМГ 
И если по твиттам, то второй переводчик пошел на попятную, так что они опять первые, наверное.
Отредактировано (2021-05-06 00:15:31)
#6239 2021-05-06 12:07:47
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
какая разница, кто первый, хоть бы один закончил 
Усмирителя душ кто только не начинал, а конца так и не видно 
#6240 2021-05-06 12:17:16
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Усмирителей бы хоть кто с китайского бы перевел! Там по главе раз в сто лет и то с англа. То мисс, то госпожа, то прочие радости с английского.
А так, к теме, у Прист очень много новелл. И все они дико сложные. Новоявленные переводчики часто дропают. В итоге переводы лежат и тухнут. Как с Усмирителями. Активных переводов по пальцам одной руки посчитать.
#6241 2021-05-06 13:18:02
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
А так, к теме, у Прист очень много новелл. И все они дико сложные. Новоявленные переводчики часто дропают.
А что у неё на данный момент полностью на английский переведено кроме МоДу, Шаполана и Странников?
#6242 2021-05-06 13:32:01
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
А что у неё на данный момент полностью на английский переведено кроме МоДу, Шаполана и Странников?
те же Усмирители, Некондиция почти, там вроде только экстры в процессе, Странствующий лекарь, почти готов The Way of the Evil
#6243 2021-05-06 13:57:50
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Англопереводчики схватились за нее на два года раньше чем ру-переводчики, поэтому то и разрыв очевиден)
#6244 2021-05-06 14:15:44
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Чем больше переводов тем лучше. Выход главы раз в неделю это очень медленно
#6245 2021-05-06 15:11:57
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Выход главы раз в неделю это очень медленно
А слабо пойти и перевести тебе хотя бы одну главу той же Прист? С китайского. Анончик, дорогой, у тебя голова взорвется. У нее очень сложные тексты. У нее отсылки в каждой строчке. Просто накидать причесанный гугл все могут, а чтобы перевести нормально, да еще и бесплатно - это уже нечто другое, дружище. Переводчики в твиттере не просто так просят еще и анлейт законченный. Анлейт Прист тоже может быть не шибко то хорошим. Потому что там переводят такие же энтузиасты, да и в английском языке правила все же отличаются от русского. Поэтому очень, очень много теряется.
ИМХО, пусть лучше будет глава в ДВЕ недели, может даже глава в месяц, но я бы хотел видеть качественный текст с языка оригинала.
#6246 2021-05-06 15:18:34
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ИМХО, пусть лучше будет глава в ДВЕ недели, может даже глава в месяц, но я бы хотел видеть качественный текст с языка оригинала.
ПЛЮС МИЛЛИАРД.
И вообще низкий поклон переводчикам, которые качественно переводят или, как минимум, стремятся к этому, прилагают усилия.
#6247 2021-05-06 15:20:40
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ИМХО, пусть лучше будет глава в ДВЕ недели, может даже глава в месяц, но я бы хотел видеть качественный текст с языка оригинала.
Если бы они были, эти качественные тексты. Сколько не тыкался в разные переводы Прист, ни одного такого не видел. Переводят и медленно, и некачественно.
#6248 2021-05-06 15:27:55
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ИМХО, пусть лучше будет глава в ДВЕ недели, может даже глава в месяц, но я бы хотел видеть качественный текст с языка оригинала.
Активно переводятся Безмолвное чтение, Топить в вине, Лю Яо, Убить Волка и Клинок оборотня. И этим переводчикам огромный респект и уважуха 
хотя мне зашло из всего этого только две работы (Моду и Вино), за ними и слежу.
Но очень обидно за те тексты, которыми поманили и бросили в итоге сейчас мы имеем на часть текстов главу раз в полгода, а некоторые и вовсе заброшены. Усмирители, боль моего сердца, мало того что с английского, где и так перевод далек от качественного, так он еще и выходит очень редко на ру. Нежно любимая мной Некондиция застряла в начале. Странники подвисли на середине Почему такая печальная судьба постигает именно те новеллы, которые больше всего хочется?
Отредактировано (2021-05-06 15:29:19)
#6249 2021-05-06 15:29:41
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Если бы они были, эти качественные тексты. Сколько не тыкался в разные переводы Прист, ни одного такого не видел. Переводят и медленно, и некачественно.
Сделай лучше или помоги стать лучше)
#6250 2021-05-06 15:31:08
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
У Прист не так много переводов. Из всех только ЧЕТЫРЕ с китайского. Не шибко большой разнос то, чтобы ещё плеваться и сравнивать.