Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-11-24 00:45:21
- Анон
Тред новелл и экранизаций Priest
Аноны, давайте обсудим Прист и её новеллы.
перевод интервью Прист от 2012: вкратце, полностью
автограф:), Вэйбо, Лофтер, jjwxc
фан-видео по разным новеллам, подарок на День рождения PIPI (p大) 13.06.2019 (рус. саб)
вк паблик посвящённый всем книгам Прист
произведения Прист в Таблице переводов китайских новелл
Дочерние треды:
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация, адаптации
Тред Liu Yao (The Revitalization of Fuyao Sect) Priest
Отредактировано (2021-05-07 12:42:13)
#2876 2021-03-25 14:33:41
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
О вот ещё нашла про лао:
в моей голове это превратилось в японское из аниме "Цзышунчик" от ВКС и коммунистическое "товарищ Вэй" от ЧЦ
#2877 2021-03-25 14:34:24
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Анон пишет:А Лао Вэнь у Цзышу это скорее старина Вэнь
как-то странно, учитывая что он его младше (и они это выяснили еще на середине) и кричать когда твой соулмейт падает-помирает "старина" как-то эээ. я все-таки ставлю что есть еще значение какое-то.
ну, это прозвище из романа, где ВКС старше (капельку), но вроде переводчик писал(а) что это может быть "старик", типа один молодой парень к другому, я такое в реале встречала, только у нас тогда имена не добавляют (типа как "братан" )
#2878 2021-03-25 14:35:59
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
для фанонщика одностороннего принца, с 1.15 закадры сцены с мечом 
(до - сцены спасения из плена)
#2879 2021-03-25 14:36:28
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
как-то странно, учитывая что он его младше (и они это выяснили еще на середине) и кричать когда твой соулмейт падает-помирает "старина" как-то эээ. я все-таки ставлю что есть еще значение какое-то.
По-русски приятели тоже могут друг друга называть "старина", независимо от того кто кого старше. В данном контексте это панибратское обращение, а не уважительное. "Старина Вэнь", имхо, очень удачный перевод.
Отредактировано (2021-03-25 14:37:20)
#2880 2021-03-25 14:36:45
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
я думаю вполне можно переводить Лао как старина
#2881 2021-03-25 14:39:48
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
вполне можно переводить Лао как старина
я думаю что можно не переводить вообще 
как можно и не переводить "шисюн" - у нас точного слова нет, только в зависимости от ситуации пояснить.
#2882 2021-03-25 14:39:49
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
для фанонщика одностороннего принца, с 1.15 закадры сцены с мечом
принц так забавно споткнулся, у него еще лицо такое вканонное было
#2883 2021-03-25 14:40:16
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
я думаю вполне можно переводить Лао как старина
Да, подходит, но не сексуально у меня прям всё падает от этого "старина Вэй"
#2884 2021-03-25 14:41:30
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
принц так забавно споткнулся, у него еще лицо такое вканонное было
а актер так ничего кстати может это Принц Скорпиошу заберет. должен же быть у него свой личный убиватель. две покинутых души
#2885 2021-03-25 14:42:01
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Анон пишет:принц так забавно споткнулся, у него еще лицо такое вканонное было
а актер так ничего кстати
одинокие одиночки
я думала над этим вариантом, тем более что они с ним сотрудничали, и Скорпиончик умеет в бездуховный секс, как-то наводит самим собой неприличные мысли и все такое
Отредактировано (2021-03-25 14:42:56)
#2886 2021-03-25 14:44:11
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
да, эта женщина которая на хепи камфе - продюссер. если правильно разобрала - Ма Тао. странно вообще что не указано нигде. это ж не первый ее проект, хочу еще посмотреть что наснимала
#2887 2021-03-25 14:47:32
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Анон пишет:Анон пишет:Простите за оффтоп
Кстати насчет Эрхи, анон с больноублюдочностью, пойдем в тред Эрхи, поболтаем, а то я тебя потерялНас было трое или больше вчера?
Был ты, второй анон, я так поняла именно вы назначили друг другу свиданку.
И ещё я, который вылез с воплем, что фанаты эрхи - больные ублюдки и гордятся этим, и гуро бояться - в эрху не ходить.
Третьей буду.
Пойдем тогда в тред Эрхи, что ли, обсудим, надеюсь другой анон, потом подтянется
#2888 2021-03-25 14:55:02
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
для фанонщика одностороннего принца, с 1.15 закадры сцены с мечом
▼Скрытый текст⬍
Спасибо, анон 
Все-таки нравится мне Принц, такой интересный мужик
#2889 2021-03-25 15:06:11
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Анончики, привет тем, кто смотрит в приложении youku. Прошу помощи. Установила приложение на Андроиде, но не разобралась, как зарегистрироваться. Пожалуйста, подскажите. В инструкции, которая висит в шапке, дошла до второй картинки.
Судя по скринам, в приложении можно настроить английский язык? Как это можно сделать?
Отредактировано (2021-03-25 15:08:13)
#2890 2021-03-25 15:12:07
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
нужно нести Е Байю/Скорпион в массы - https://www.bilibili.com/video/av289726244
#2891 2021-03-25 15:15:32
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Анончики, привет тем, кто смотрит в приложении youku. Прошу помощи. Установила приложение на Андроиде, но не разобралась, как зарегистрироваться. Пожалуйста, подскажите. В инструкции, которая висит в шапке, дошла до второй картинки.
Судя по скринам, в приложении можно настроить английский язык? Как это можно сделать?
настроить английский нельзя, кажется
регистрироваться по номеру телефона проще всего там на главной странице самая правая иконка внизу и пока не предложит ввести телефон (+7 Россия под буквой Е почему-то) на телефон придет смс с кодом-паролем
но чтобы оплатить подписку нужно или алипей заводить (и туда в турпасс закинуть минимум 100 юаней) или искать в продаже подарочные карты с кодами
вообще, проще всего мне было скачать в телефон гугл переводчик и смотреть в этот переводчик в приложение на планшете
#2892 2021-03-25 15:16:09
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
нужно нести Е Байю/Скорпион в массы
заорал чаечкой! да! да сучечки! яжеговорил)))
класс нарезали супер. с умилением смотрит как тот ест ыыыы хороший пейринг, надо брать.
анон, ты знаешь как оттуда скачать? все на басурманском, не вижу кнопки подключив скачиватель с инета
Отредактировано (2021-03-25 15:19:24)
#2893 2021-03-25 15:19:30
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
+7 Россия под буквой Е почему-то)
Потому что по-китайски она 俄罗斯 - eluosi
#2894 2021-03-25 15:21:45
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Анон пишет:я думаю вполне можно переводить Лао как старина
Да, подходит, но не сексуально
¯\_(☯෴☯)_/¯
Не может он орать "любимый Вэнь" из-за цензуры. Так что "старина" - это вполне. Это тоже самое как кореш, а чё кореша по-дружески с любовью подрочить не могут разделить участь своего бро и всё такое?
#2895 2021-03-25 15:25:33
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ну уж тогда Бро Вей переводить, я не слышала чтоб молодые люди называли друг друга "старина"
#2896 2021-03-25 15:27:51
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
нужно нести Е Байю/Скорпион в массы - https://www.bilibili.com/video/av289726244
Как это работает, почему у всех одинаковые мысли
#2897 2021-03-25 15:28:25
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ну уж тогда Бро Вей переводить, я не слышала чтоб молодые люди называли друг друга "старина"
Им уже по тридцать 
#2898 2021-03-25 15:33:59
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
Им уже по тридцать
ноно. у нас официально щас молодеж это до 35. так-то, чувак. 
#2899 2021-03-25 15:39:53
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
настроить английский нельзя, кажется
регистрироваться по номеру телефона проще всего там на главной странице самая правая иконка внизу и пока не предложит ввести телефон (+7 Россия под буквой Е почему-то) на телефон придет смс с кодом-паролем
но чтобы оплатить подписку нужно или алипей заводить (и туда в турпасс закинуть минимум 100 юаней) или искать в продаже подарочные карты с кодамивообще, проще всего мне было скачать в телефон гугл переводчик и смотреть в этот переводчик в приложение на планшете
Спасибо за ответ. Блин, не могу найти, где выпадающая строка с кодами стран( Там, где нужно номер телефона вводить, вроде бы ничего не выпадает
Отредактировано (2021-03-25 15:44:01)
#2900 2021-03-25 15:42:19
- Анон
Re: Тред новелл и экранизаций Priest
ну уж тогда Бро Вей переводить, я не слышала чтоб молодые люди называли друг друга "старина"
Если анон не слышал, то так не бывает