Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-01 21:10:52

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа

⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем. Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один. ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет выделиться. Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?! Главный злодей посмотрел: Я буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру. Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый, хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор. Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

▼Матчасть⬍

Матчасть:
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.
Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939
Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2
...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).
Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН

⬍

▼Фандом⬍

▼Фесты⬍

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон · 2022-04-11 14:05:35

Бонусы.
На 28 - акрилка от ALES
ЧГ и буквоед - закладка.

Отредактировано (2022-04-11 14:16:36)

Анон · 2022-04-11 14:16:26

А есть ли кто-нибудь, кто будет делать заказ в Читай-городе и кому не нужна закладка? Я бы с радостью купила закладку.

Анон · 2022-04-11 14:18:43

Анон пишет:

А есть ли кто-нибудь, кто будет делать заказ в Читай-городе и кому не нужна закладка? Я бы с радостью купила закладку.

В коментах у комильфо видела таких людей, есть смысл спросить там, кмк

Анон · 2022-04-11 14:27:29

Ну всё-таки если тут кто-то хочет продать закладку за разумную цену напишите мне.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2022-04-11 14:58:44

А резво стенды разбирают уже 4000 осталось.

Анон · 2022-04-11 15:31:24

Я наконец-то смог оплатить, очень рад заказу! :rainbow:

Анон · 2022-04-11 15:38:35

Анон пишет:

А резво стенды разбирают уже 4000 осталось.

А как понять, будет у меня стенд в предзаказе? Или я уже не успел на раздачу?

Анон · 2022-04-11 15:52:07

Анон пишет:

А как понять, будет у меня стенд в предзаказе? Или я уже не успел на раздачу?

Ответ издательства:

если вы заказали товар "Благословение Небожителей. Том 2 + ФИГУРКА", значит фигурка будет. Когда фигурки закончатся, на сайте останется доступна только книга, о чем будет указано в названии товара.

Анон · 2022-04-11 16:07:57

Сравнил перевод с превью с оригиналом. Возможно некоторые моменты просто авторская редакция. Хочу поделиться. Я беззлобный анончик, просто мне захотелось сравнить два текста и почувствовать разницу с первым томом хотя бы по одной страничке. Может кому тоже будет интересно.
Мое любопытство началось со строчки про яблочко от яблоньки... Ну или я просто захотел узнать какая там китайская оригинальная фраза

▼Скрытый текст⬍

"...как в пещеру лёгким шагом вошёл некто в зелёных одеждах".

Это любимый всеми цвет цин 青! Ни то синий, ни то зелёный синий (зеленовато-синий). В литературе я видел и зелёный, и синий, и лазурно-синий, и зеленовато-синий и просто лазурный. Кто как изощрялся.
Куда пропало из описания персонажа 飘逸 я не знаю. Это про элегантного человека, возможно такого даже одухотворённого.

"Ведомый жгучим любопытством, принц не выдержал, скользнул взглядом выше..."

В оригинале стоит 不值一提的原因 причина, которая не стоит упоминания. Про любопытство ничего не нашёл, но может адаптация или авторская правка. Потом идёт в тексте такой порядок: принц не сдержался и тут же поднял взгляд к его голове.
Форма "скользнул взглядом выше" мне непонятна, поскольку у нас в тексте изначально не сказано, что его принялись разглядывать "с ног до головы", грубо говоря.

"...лицо мужчины скрыто под маской"

Изначально я вижу на странице образ неизвестного "некто", как обычный читатель незнакомый с фандомом, мне этот образ очень даже понравился бы. Но тут я вижу, что речь про мужчину. Грамотный редактор не раскрывал бы пол персонажа до того, как автор его нам представит. В китайском тайна до самого представления сохраняется. Хотя там разница всего в пару строк...

Касательно "Зелёного Фонаря" это лично моё ФИ, что ассоциации сразу с DC... Корпус Зеленых фонарей и всё такое.
Почему Зелёный Фонарь Блуждающий в Ночи - ОДНО из бедствий, мне непонятно. Бедствие конечно ОНО, но Зеленый Фонарь\Демон же ОН... как правильно?
И почему после представления Зелёного Фонаря убрали 戚容 - Ци Жун? Заметил это до конца странички, что в оригинале везде пишут 戚容 - Ци Жун.

Следующее предложение "Когда Нань Фэн впервые упомянул при нём Ци Жуна, Се Лянь насторожился".
При нём при ком? При Фонаре? В прошлом абзаце про Фонарь речь.
В оригинале 从南风第一次提到戚容的名字开始， если дословно: "Когда Нань Фэн впервые упомянул имя "Ци Жун"".

"Кому ещё взбредёт в голову использовать именно такую каменную статую?"

Очень вероятно, что это авторская правка. Интересно что тут в других изданиях. В оригинале тут кое-что другое. Что-то вроде "Разве какой-то Ци Жун заинтересуется коленопреклонённым наследным принцем?"

"...обступивших правителя приспешников и их сбивчивой болтовни"

Гугл подсказал. Сбивчивая речь - лишенный последовательности, логической стройности; путаный.
Что в оригинале - 七嘴八舌 - перебивая друг друга. Трещали наперебой.

"Поэтому они опять вернулись ни с чем".

А точно вернулись? В тексте используется 灰飞烟灭.
Фактически, от них и мокрого места не оставили.

"Узнав печальные новости, тот принялся метать гром и молнии".

Да, в тексте есть гром и молнии - 大发雷霆. Но после них есть запятая и еще кусочек: 诅咒连连. Дословно - сыпал проклятьями, бросал проклятья одно за другим. Матюгался как сапожник

"Да, яблочко от яблоньки недалеко упало!"

Ничего себе поворот! Уменьшительное ласкательное от такого злого сапожника демона!
Оригинал дает это 有其祖必有其后. Каков предок, таков и потомок. Ну да, у нас есть яблоко от яблони. Наверное вкусовщина, думаю, что всем будет нормально. Но уменьшительно-ласкательные мне кажется неуместны...

Что там про хрен то Пэй Мина?

Оригинал предлагает такой порядок действий: сначала 生疮 - чтобы хрен его покрылся язвами. А уже потом его даже не просто отрезать, а 剁 - искромсать, на мелкие кусочки порубить. Ну дальше по тексту вроде походе на правду. Ну не считая чёртовой матери - этого в тексте нет конечно какие черти, ну вы чего...

Анон · 2022-04-11 16:12:34

Анон пишет:

А есть ли кто-нибудь, кто будет делать заказ в Читай-городе и кому не нужна закладка? Я бы с радостью купила закладку.

Купи у артера две закладки, склеи и вуаля. Автор эти закладки свободно продает, правда не как двусторонние. Такой себе бонус за предзаказ.

Анон · 2022-04-11 16:31:56

Анон пишет:

Сравнил перевод с превью с оригиналом. Возможно некоторые моменты просто авторская редакция. Хочу поделиться.

Очень интересно почитать, спасибо, анончик! Языка я не знаю, поэтому всегда не прочь почитать подобные разборы, кто как видит текст :friends:

Анон · 2022-04-11 16:37:08

Анон пишет:

Анон пишет:
Сравнил перевод с превью с оригиналом. Возможно некоторые моменты просто авторская редакция. Хочу поделиться.
Очень интересно почитать, спасибо, анончик! Языка я не знаю, поэтому всегда не прочь почитать подобные разборы, кто как видит текст

Спасибо анончику с разбором, присоединяюсь :heart:
И это самая "вылизанная" страница. Я боюсь что в тексте ещё найдутся сюрпризы
Конкретно с этого разбора мне непонятны две вещи:
1) Куда делись куски предложений
2) Зачем адаптировать поговорки

Анон · 2022-04-11 16:38:15

Дорогой китаеанончик! Если тебя не затруднит, посмотри, пожалуйста, что там в оригинале на фразе "навести шороху", уж очень она резанула по глазу, выбивается из общего повествования. Какой-то редакторский произвол, похоже. Впрочем, если в оригинале то же самое, возьму свои слова назад. Спасибо заранее!

Анон · 2022-04-11 16:39:18

Анон пишет:

Мое любопытство началось со строчки про яблочко от яблоньки... Ну или я просто захотел узнать какая там китайская оригинальная фраза

Хооо, очень интересно, анончик. Спасибо реально любопытно вот так смотреть на разборы, у меня есть знакомая, которая изучает китайский, но не думаю, что смогу ее завлечь в сравнение текстов XD Тем более, что для чистоты эксперимента надо брать печатную версию.
Знать бы, какую выкупили, Тайвань или материковый Китай. Цензурить там особо нечего, но кто его знает, что в Китае выдумали, с их то новыми веяниями(

Анон · 2022-04-11 16:41:31

Знать бы, какую выкупили, Тайвань или материковый Китай.

Должен заметить, что на материке ещё не было издания Небожителей. Только пиратка.

Анон · 2022-04-11 16:43:19

Анон пишет:

Дорогой китаеанончик! Если тебя не затруднит, посмотри, пожалуйста, что там в оригинале на фразе "навести шороху", уж очень она резанула по глазу, выбивается из общего повествования. Какой-то редакторский произвол, похоже. Впрочем, если в оригинале то же самое, возьму свои слова назад. Спасибо заранее!

Сейчас гляну! Что-то промозолил этот момент пока разбирал. Интересное наблюдение, спасибо!

Анон · 2022-04-11 16:43:45

Анон пишет:

Знать бы, какую выкупили, Тайвань или материковый Китай.

Вроде где-то видел, что тайваньскую

Анон · 2022-04-11 16:44:39

Продают всем одну и ту же версию текста, так что при желании можно сравнивать с американским изданием. пиратка есть же, если что

Анон · 2022-04-11 16:45:28

Анон пишет:

Должен заметить, что на материке ещё не было издания Небожителей. Только пиратка.

Опа... Интересно, то есть Тайвань, Вьетнам, и кто там еще - Корея и США? - издают по веб версии? Интреееесно. Наверное все же переделали, но пока у себя не запустили мб из-за новых веяний в законах как раз

Анон · 2022-04-11 16:47:19

Анон пишет:

Анон пишет:
Должен заметить, что на материке ещё не было издания Небожителей. Только пиратка.
Опа... Интересно, то есть Тайвань, Вьетнам, и кто там еще - Корея и США? - издают по веб версии? Интреееесно. Наверное все же переделали, но пока у себя не запустили мб из-за новых веяний в законах как раз

но если по вэб версии (я сравниваю как раз с ней), то тогда у меня ещё больше вопросов к вырезанным кусками текста про ту же историю с началом действий с хером Пэй Мина и не только

Анон · 2022-04-11 16:47:39

Анон пишет:

Продают всем одну и ту же версию текста, так что при желании можно сравнивать с американским изданием. пиратка есть же, если что

Просто была какая-то тема, что Мосян что-то там где-то исправляла или дополняла, и не очень понятно, в какой именно это было момент, до подписания договора про ру-издание и передачи текста или после. Или правда во всех изданиях единообразие всего.

Анон · 2022-04-11 16:47:47

Да, перед продажей прав корейцам, точнее, перед объявлением о продаже, jjwxc выкатили пост о редакции Небожителей. В общих чертах - автор сначала хотела провести полную редакцию, но потом поняла, что у неё на это нет никаких сил, и ей никогда не удастся достичь того идеала, который она создала у себя в голове (или типа того). Поэтому открывается продажа прав на текст, как он есть, без особых правок. Это говорит о том, что у нас у всех будет веб-версия.

Анон · 2022-04-11 16:48:39

Анон пишет:

Интересно, то есть Тайвань, Вьетнам, и кто там еще - Корея и США? - издают по веб версии? Интреееесно.

Не по веб, по специально отредаченному варианту от автора - про Вьетнам и Корею не знаю, но Тайвань и США да, и у них между собой одинаковые варианты, севенсиас купили тайваньский. Емнип был где-то тред в твиттере, где искали изменения по сравнению с вебкой, и утверждали, что в печатном будет изменена линия Тай Хуа, который как его там, Лянь Цянцю.

Анон · 2022-04-11 16:50:00

Анон пишет:

Емнип был где-то тред в твиттере, где искали изменения по сравнению с вебкой, и утверждали, что в печатном будет изменена линия Тай Хуа, который как его там, Лянь Цянцю.

Лан Цяньцю :lenin: Да, как минимум именно его линия расширена и дополнена.

Анон · 2022-04-11 16:51:35

Анон пишет:

Дорогой китаеанончик! Если тебя не затруднит, посмотри, пожалуйста, что там в оригинале на фразе "навести шороху", уж очень она резанула по глазу, выбивается из общего повествования. Какой-то редакторский произвол, похоже. Впрочем, если в оригинале то же самое, возьму свои слова назад. Спасибо заранее!

Вот это предложение: 原来这戚容派了几个心腹去鬼市，闹事不成，给花城打得灰飞烟灭，于是他准备再战。
Навести шороху вероятнее всего получилось из этого 闹事 - учинить беспорядок, навести переполох, затеять скандал, make trouble и ещё куча вариаций в этом духе.
Гугл подсказал: НАВЕСТИ ШОРОХ — устроить переполох; создать панику. Словосочетание "навести шороха" означает создание некой суеты, беспокойства, привлечения внимания к чему либо или кому либо, возможно с помощью скандала.

В принципе навести шорох под эти иероглифы подходит.

Холиварофорум

#1 2020-11-01 21:10:52

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20001 2022-04-11 14:05:35

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20002 2022-04-11 14:16:26

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20003 2022-04-11 14:18:43

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20004 2022-04-11 14:27:29

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20005 2022-04-11 14:58:44

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20006 2022-04-11 15:31:24

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20007 2022-04-11 15:38:35

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20008 2022-04-11 15:52:07

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20009 2022-04-11 16:07:57

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20010 2022-04-11 16:12:34

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20011 2022-04-11 16:31:56

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20012 2022-04-11 16:37:08

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20013 2022-04-11 16:38:15

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20014 2022-04-11 16:39:18

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20015 2022-04-11 16:41:31

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20016 2022-04-11 16:43:19

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20017 2022-04-11 16:43:45

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20018 2022-04-11 16:44:39

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20019 2022-04-11 16:45:28

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20020 2022-04-11 16:47:19

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20021 2022-04-11 16:47:39

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20022 2022-04-11 16:47:47

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20023 2022-04-11 16:48:39

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20024 2022-04-11 16:50:00

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#20025 2022-04-11 16:51:35

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Подвал форума