Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-11-01 21:10:52
- Анон
Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!
Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН
⬍
Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)
#19576 2022-03-01 16:01:38
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Я всю жизнь писал это с заглавных букв где бы то ни было
Ну потому что так правильно.
#19577 2022-03-01 16:05:03
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Сложный вопрос. Есть книги где строчными, есть книги где заглавными. Но мне привычнее заглавными.
#19578 2022-03-01 16:07:20
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Боюсь что по правилам строчными можно писать только переносное значение, но если речь идёт про официальную личность, то пишут с заглавной.
Анон, формулировка правила звучит как "при официальном титуловании". Т.е. в официальных документах и текстах, их воспроизводящих и на них ссылающихся.
Процитирую еще до кучи грамоту: В официальных документах корректно: Его Императорское Величество, Ваша Светлость и т. п.
В остальных случаях корректно: его величество, ваша светлость, их превосходительства.
Обращение необходимо писать с прописных при упоминании полного титула в официальных документах: генеалогическое древо, письмо к монарху, приказ с его подписью (Его Величество король Людовик XIV). Если же к королю обращаются в устной форме (Приказание вашего величества выполнено!) или просто упоминают его в беседе (Мне удалось поговорить с его величеством...), обращение пишется строчными. В переносных выражениях (его величество случай) также используются строчные буквы.
Отредактировано (2022-03-01 16:08:53)
#19579 2022-03-01 16:12:44
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Процитирую еще до кучи грамоту: В официальных документах корректно: Его Императорское Величество, Ваша Светлость и т. п.
В остальных случаях корректно: его величество, ваша светлость, их превосходительства.
А вот это было убедительно, спасибо)
#19580 2022-03-01 16:14:26
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Нашел где с заглавных
Но, да, есть и примеры строчной буквы
#19581 2022-03-01 17:28:47
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Тоже забрал томик! 
Книга внезапно прям здоровая и тяжёлая. Бабочки классные. Обложки красивые. Бонусы...ну, бонусы и бонусы) Я доволен))
#19582 2022-03-01 17:31:25
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Я с Казахстана и видела пост Комильфо, что пока они не будут отсылать зарубеж, и погрустила немного.
А тут смотрю - и мне уже выслали)
#19583 2022-03-01 17:33:28
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Аноны кто получил, а посмотрите у вас в районе 410 страницы все нормально?
#19584 2022-03-01 18:07:34
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Вы главное скажите, гэгэ, сохранили? 
И на какой главе кончается первый том..
Отредактировано (2022-03-01 18:07:59)
#19585 2022-03-01 18:13:18
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Вы главное скажите, гэгэ, сохранили
Так про это же издательство чуть ли не самое первое потдвердило))
#19586 2022-03-01 18:14:45
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
И на какой главе кончается первый том..
В содержании: глава 38 "любуюсь цветком сквозь алую вуаль и в душе рождается печаль. Часть третья"
#19587 2022-03-01 18:17:12
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Так про это же издательство чуть ли не самое первое потдвердило)
Да, пошёл проверил, есть гэгэ со сноской.
#19588 2022-03-01 18:18:38
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Аноны кто получил, а посмотрите у вас в районе 410 страницы все нормально?
А на что конкретно стоит обратить внимание? Из необычного отметил Юнань как Юнъань.
#19589 2022-03-01 18:20:19
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
М, про это кстати помню разговоры. Как правильно-то в итоге?
#19590 2022-03-01 18:22:12
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
#19591 2022-03-01 18:22:28
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Не, я про то если у кого там тоже брак, у меня две странички чуть зажованные. Ну, значит только у меня...десять лет назад я бы расстроился, а сейчас пофиг, читать не мешает вот и ладушки
#19592 2022-03-01 18:23:50
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Не, я про то если у кого там тоже брак, у меня две странички чуть зажованные. Ну, значит только у меня...десять лет назад я бы расстроился, а сейчас пофиг, читать не мешает вот и ладушки
Мне нравится твой настрой, анон 
#19593 2022-03-01 18:27:39
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
В мире столько всякой хрени, что небольшой брак в книжке это не самое страшное в жизни Хотя основное, наверное, что я для себя брал, а не на подарок.
#19594 2022-03-02 02:26:56
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Из необычного отметил Юнань как Юнъань.
По идее они и есть Юнъань. 永安, первый иероглиф читается "юн/yong", второй "ань/an", в русском языке нормально разделить слоги твердым знаком. Англичане их делят апострофом: Yong'An. Кстати, есть такой городской уезд, реально существующий, пишется теми же иероглифами: Юнъань (ссыль на вики). И еще тайваньский храм с тем же названием. Это Юнеты неправильно транслитерировали.
Кстати, а ПС в печатном издании как? Пэй Су или Пэй Сю?
#19595 2022-03-02 02:48:27
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Кстати, есть такой городской уезд, реально существующий, пишется теми же иероглифами: Юнъань (ссыль на вики). И еще тайваньский храм с тем же названием.
Очень интересно, а я думал, что названия полностью вымышлены. Может это и случайность, но учитывая совпадение иероглифов..
Кстати, а ПС в печатном издании как? Пэй Су или Пэй Сю?
В печатном издании тоже Пэй Су. А как правильно?
#19596 2022-03-02 03:02:10
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
А как правильно?
Вроде в дунхуа произносили как "Пэй Сю". У иероглифа два чтения: "су" и "сю". Так что хз. Наверное, правильно все-таки как в дунхуа, его же китайцы сами озвучивали, им виднее.
#19597 2022-03-02 08:19:45
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Анон, ты же понимаешь, что транскрипция на слух не работает?
Тогда там у всех имена и фамилии другие будут. А были бы актеры озвучки из разных мест и говори они со своим диалектом, то там для одного героя десяток имён был бы.
Зависит всё при транскрипции на русский только от того, что в оригинале. По плеко для фамилии - Su.
#19598 2022-03-02 08:25:31
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Анон, ты же понимаешь, что транскрипция на слух не работает?
Тогда там у всех имена и фамилии другие будут. А были бы актеры озвучки из разных мест и говори они со своим диалектом, то там для одного героя десяток имён был бы.
Зависит всё при транскрипции на русский только от того, что в оригинале. По плеко для фамилии - Su.
Там такая фигня, что у иероглифа несколько чтений, и Су просто чаще встречается, чем Сю, поэтому возникли недопонимания. Как мне объясняли
*Пэй Сю 裴宿, 宿 - sù; xiǔ; xiù; qì
А выяснилось это только при озвучании.
А актёры озвучки как раз говорят на самом распространенном и классическом диалекте
#19599 2022-03-02 12:55:39
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
А, да, забыл вчера, что хотел посмотреть:
Тираж 80 000 тысяч.
#19600 2022-03-02 13:53:25
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
А, да, забыл вчера, что хотел посмотреть:
Тираж 80 000 тысяч.
а планировалось сколько, в смысле, как аноны изначально думали, каков тираж будет по количеству? и 80000 это много или мало (ничего в этом не понимаю).