Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-01 21:10:52

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа

⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем. Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один. ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет выделиться. Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?! Главный злодей посмотрел: Я буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру. Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый, хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор. Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

▼Матчасть⬍

Матчасть:
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.
Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939
Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2
...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).
Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН

⬍

▼Фандом⬍

▼Фесты⬍

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон · 2021-11-27 13:52:01

Анон пишет:

а тьма и мрак отдельно существуют, из разных источников?

тут уже выяснили что это китайский фразеологизм, поэтому так странно...

Анон · 2021-11-27 13:53:16

Анон пишет:

Анончики, думаю над предзаказом. Но я из Беларуси меня беспокоит во сколько влетит доставка. Кто-нибудь из белорусов предзаказывал?

Начни оформлять предзаказ и тебе сразу сообщат цену.

Анон · 2021-11-27 13:55:15

Анон пишет:

А нет ли там примерно такого смысла в оригинале «смысл ждать все вопросы и отвечать на них, если призрака в любом случае не устроит ни один ответ, каждый будет засчитан им как неверный»?

Анончик, я лично понял, что там не говорится о том, что призрака именно не устроит ни один ответ, и что он будет каждый ответ засчитывать как неверный. Смотри: изначально принц осознанно дал неверный ответ и такой: какая удача, ответ неверный!
Он как будто хотел, чтобы ответ был неверный.
Меня наводит на мысль, что принц может быть даже знал правильные ответы?.. я не читал БН так далеко, не знаю что там дальше и будут ли ответы на эти вопросы.
Поэтому и тут выходит в оригинале что-то похожее на то, что принц так или иначе дал бы неверный ответ, а не то что призрак специально себя так плохо вел и все ответы сводил к неверным.

Анон · 2021-11-27 13:57:38

Анон пишет:

Смотри: изначально принц осознанно дал неверный ответ и такой: какая удача, ответ неверный!

Мне кажется, это ирония. "ну офигеть, уже первый ответ неправильный, вот я блин везунчик". Нет, он не знал "верных" ответов, потому что у них с призраком разные взгляды на жизнь, диаметрально. СЛ это понял и забил на угадайку.

Анон · 2021-11-27 13:59:15

Анон пишет:

Анон пишет:
а тьма и мрак отдельно существуют, из разных источников?
тут уже выяснили что это китайский фразеологизм, поэтому так странно...

Вот чтобы это оценить, мне уже нужно знание китайского, а так я смотрю на текст как редактор, не применяя знание канона и языка, скажем так. И уже вижу, что редактура ну так себе) Хорошо, если дальше будет лучше. Или они еще раз пройдутся по первому тому.

Анон · 2021-11-27 14:00:20

Анон пишет:

Анон пишет:
Смотри: изначально принц осознанно дал неверный ответ и такой: какая удача, ответ неверный!
Мне кажется, это ирония. "ну офигеть, уже первый ответ неправильный, вот я блин везунчик". Нет, он не знал "верных" ответов, потому что у них с призраком разные взгляды на жизнь, диаметрально. СЛ это понял и забил на угадайку.

я вот иронию почувствовать не могу, да и героя не очень хорошо знаю, смотрю просто холодно на текст и вижу что там удача)))
Но думаю ты верно отметил, спасибо анончик

Анон · 2021-11-27 14:02:31

А Комильфо круто посчитали, что это всё-таки неудача :facepalm:

Анон · 2021-11-27 14:04:56

Я не понимаю что-то, кто БН то переводит?
13 октября, когда появилась первая новость, комильфо в комментах сказало:
переводчика два: анна чжан и гуцинь + литературный редактор
НО БУКВАЛЬНО через несколько часов все того же 13 октября они написали другому человеку в комментах что переводчика ТРИ + литературный редактор
Сейчас вообще в твиттере кто-то пишет, что он единственный переводчик БН и что чисто первый том не его, а остальные он переводить будет.
Че блять происходит аще? /чешет репу/

Анон · 2021-11-27 14:05:59

Анон пишет:

Я не понимаю что-то, кто БН то переводит?
13 октября, когда появилась первая новость, комильфо в комментах сказало:
переводчика два: анна чжан и гуцинь + литературный редактор
НО БУКВАЛЬНО через несколько часов все того же 13 октября они написали другому человеку в комментах что переводчика ТРИ + литературный редактор
Сейчас вообще в твиттере кто-то пишет, что он единственный переводчик БН и что чисто первый том не его, а остальные он переводить будет.
Че блять происходит аще? /чешет репу/

Тоже интересно стало.
Как будто кто-то вышвырнул первых двух и поставил продолжать работу третьего, у которого 20 лет опыта, куча изданных книг и все такое

Анон · 2021-11-27 14:06:21

Смотрю на посты 16503 и 16504 и пытаюсь для себя уложить в голове всю несколько разнящуюся информацию
Меня интересовал именно вопрос осознанности, то есть сразу ли стал СЛ намеренно давать неправильный ответ или, ошибившись один раз, забил и решил уже вступить в бой без угадайки, потому что толку от неё))

Анон · 2021-11-27 14:09:00

Анон пишет:

Как будто кто-то вышвырнул первых двух и поставил продолжать работу третьего, у которого 20 лет опыта, куча изданных книг и все такое

Надо было сразу ставить третьего, чего уж там, без всех громких заявлений про нескольких переводчиков и Гуцинь с Луншань :lenin: Хотя тогда анонам было бы нечего кушать :popcorn:

Анон · 2021-11-27 14:09:50

Анон пишет:

Смотрю на посты 16503 и 16504 и пытаюсь для себя уложить в голове всю несколько разнящуюся информацию
Меня интересовал именно вопрос осознанности, то есть сразу ли стал СЛ намеренно давать неправильный ответ или, ошибившись один раз, забил и решил уже вступить в бой без угадайки, потому что толку от неё))

Думаю он сразу намеренно стал давать неправильные ответы, и что все же вопрос про "удачу" это не совсем ирония, а его прям прямое намерение.
Полагаю, что ему нужно было духа победить. Если бы он дал три верных ответа - дух бы просто ушел, логично?
Он завел с духом разговор, дал неверный ответ, тем самым дав духу шанс на прекрасный ужин Х)
Ну и решил дальше не продолжать, итак долго его ждал, просто сразу влез в бой.

Отредактировано (2021-11-27 14:10:26)

Анон · 2021-11-27 14:10:44

Анон пишет:

Анон пишет:
Как будто кто-то вышвырнул первых двух и поставил продолжать работу третьего, у которого 20 лет опыта, куча изданных книг и все такое
Надо было сразу ставить третьего, чего уж там, без всех громких заявлений про нескольких переводчиков и Гуцинь с Луншань Хотя тогда анонам было бы нечего кушать

так там же говорили что редактор китайский знает, чем не третий?))

Анон · 2021-11-27 14:15:00

Анон пишет:

Думаю он сразу намеренно стал давать неправильные ответы, и что все же вопрос про "удачу" это не совсем ирония, а его прям прямое намерение.
Полагаю, что ему нужно было духа победить. Если бы он дал три верных ответа - дух бы просто ушел, логично?
Он завел с духом разговор, дал неверный ответ, тем самым дав духу шанс на прекрасный ужин Х)

Спасибо, что растолковал, анон, мне это было важно.

Анон пишет:

просто сразу влез в бой.

Дянься вперёд! :chearleader:

Анон · 2021-11-27 14:16:37

Анон пишет:

Анон пишет:
Думаю он сразу намеренно стал давать неправильные ответы, и что все же вопрос про "удачу" это не совсем ирония, а его прям прямое намерение.
Полагаю, что ему нужно было духа победить. Если бы он дал три верных ответа - дух бы просто ушел, логично?
Он завел с духом разговор, дал неверный ответ, тем самым дав духу шанс на прекрасный ужин Х)
Спасибо, что растолковал, анон, мне это было важно.
Анон пишет:
просто сразу влез в бой.
Дянься вперёд!

Это просто мое мнение, я не знаю насколько это точно, просто при разборе текста мне лично показалось такое мнение верным))

Анон · 2021-11-27 14:17:40

Очень жду получения книги, страшно интересует кое-какое интересное предложение из 22 главы. :evil:

Анон · 2021-11-27 14:25:04

Анон пишет:

Очень жду получения книги, страшно интересует кое-какое интересное предложение из 22 главы.

Поделись с классом, анончик, мне теперь интересно!

Анон · 2021-11-27 14:30:21

Анон пишет:

Поделись с классом, анончик, мне теперь интересно!

Хорошо Сейчас я тогда даже заморочусь и поищу эту фразу на русском, на английском и в оригинале и принесу.

Анон · 2021-11-27 14:44:22

Анон пишет:

поищу эту фразу на русском, на английском и в оригинале и принесу.

Вот этот отрывок из перевода юнетов, тащу полностью для понимания ситуации, нас интересует последнее предложение

▼Скрытый текст⬍

Гуглопереводы выдавали мне нечто неудобоваримое, я не мог точно понять(
Короче говоря, меня интересует именно момент с болью и потерей чувствительности, потеряно ли там вообще что-то или таким образом обозначилось привыкание к боли.

Анон · 2021-11-27 14:47:59

Кроме указанных, спасибо анончик, есть ещё в этом листе один ооочень серьёзный косяк, который я лично указывать не стану, дождусь, когда "это" выйдет из печати, и уж тогда будем развлекаться.

Все эти "незадача", "ночь за ночью", пропуск "блестящего" - это всё косяки из самой первой версии перевода гуцини, она их сюда притащила. Да-да, интернет всё помнит, ребятки, ничего не забывает.

Про удачу. В оригинале - 开门大吉, эту фразу часто используют при открытии магазинов, типа "большая удача [в день] открытия дверей ))) Ещё есть такая передача на китайском ТВ. Да-да, в Небожителях юмор с первой страницы так и прёт. В данном же случае она переводится именно как УДАЧА, как выше верно подметили, в качестве большого и жирного сарказма. Откуда взялась незадача, смотри выше - из перевода гуцини трёхлетней давности.

Далее, разберём фразу про небесные светила, которые якобы друг друга сменили. Херня! Простите мой парле ву франсэ, блять.

Смотрим ориг: 几乎日月翻转, разбираем по полкам: 几乎 - почти, почти что, едва не, 日月 - солнце и луна, 翻转 - перевернуться, переворачиваться, быть может ещё "идти вспять", потому что 转 отдельно идёт как "вращаться, перемещаться", 翻 - опрокидываться. Причём всё это стоит после 斗得是 - а это значит, что фраза является наречием к глаголу "сражались" - как они сражались? Сражались так, что солнце и луна нахрен чуть не перевернулись. Или "почти", "едва". На выбор. Так почему же я не вижу этого в переводе от Комильфо? Хм? Почему у них якобы просто "прошёл один день", как в губка-боб-квадратные-штаны "few moments later"?

И не надо мне свистеть, что якобы это и есть правки от самой Мосян. Могу подсуетиться и найти пост на вэйбо, где говорится о продаже прав на Небожижу корейцам, а также о том, что авторка отказалась править текст, хоть и собиралась. Типа, всё равно ей не достичь идеала, пусть остаётся уж как есть, ведь все очень сильно хотят издание. Пам-пам.

Так че ещё хотела сказать, извините, подгорело очень, в целом издание красивое, мне ОЧЕНЬ нравятся иллюстрации от Антейку, просто конфетка, хочу себе открытки с ними. Но перевод! За что, господи? Русские Небожители этого не заслужили... И ведь это мы разобрали только один мазафакинг лист. ОДИН. Туши свет, кидай гранату. И где там хвалёный "консультант"? Она что, не видит всех этих косяков? Мои соболезнования всем нам.

Анон · 2021-11-27 14:57:32

Анон пишет:

Про удачу. В оригинале - 开门大吉, эту фразу часто используют при открытии магазинов, типа "большая удача [в день] открытия дверей ))) Ещё есть такая передача на китайском ТВ.

Ничерта не понимаю во всех этих тонкостях, но как же интересно рассмотреть варианты от анонов :lolipop:

Анон пишет:

Да-да, в Небожителях юмор с первой страницы так и прёт.

Я кстати уже не раз читал, что юмора в БН вообще-то много, но при переводах значительная его часть от нас ускользнула

Анон · 2021-11-27 15:04:00

Анон пишет:

Я кстати уже не раз читал, что юмора в БН вообще-то много, но при переводах значительная его часть от нас ускользнула

Я сейчас перечитываю и много смеюсь, так что и в переводе юнетов он считывается.

Эх, качество перевода, конечно, разочаровывает. Я, почему-то, надеялась на лучшее.

Анон · 2021-11-27 15:04:42

Анон пишет:

комильфо в комментах сказало:
переводчика два: анна чжан и гуцинь + литературный редактор

Гуцинь... ой, хорошо, что не заказала. Хз, как у гуцинь с китайским, но вот с русским не очень.

Анон · 2021-11-27 15:14:05

Я очень надеялась на лучшее, особенно когда заявили, что будет проф.редактура. Потом надеялась на лучшее, когда узнала, что консультантом будет Ши_буши. Но... чуда не случилось.

Анон · 2021-11-27 15:24:05

Не совсем понимаю суть срача на твиттере. Антейку защищают так, юудто её там кто-то смертельно оскорбил, но из их же скринов там только люди говорят, что им не нравится стиль и что они не хотят за это платить. И я таки не вижу в этом греха. Мне тоже за эти рисунки не хочется платить, не потому что мне стиль не заходит - тут мне похуй - а потому что не заходят фаноны с этими блять эльфийскими ушами у ХЧ и чёрными ногтями. Ну и СЛ-даунёнок на фоне МЦ и ФС ещё из дунхуа бесит.

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-01 21:10:52

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16501 2021-11-27 13:52:01

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16502 2021-11-27 13:53:16

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16503 2021-11-27 13:55:15

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16504 2021-11-27 13:57:38

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16505 2021-11-27 13:59:15

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16506 2021-11-27 14:00:20

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16507 2021-11-27 14:02:31

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16508 2021-11-27 14:04:56

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16509 2021-11-27 14:05:59

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16510 2021-11-27 14:06:21

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16511 2021-11-27 14:09:00

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16512 2021-11-27 14:09:50

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16513 2021-11-27 14:10:44

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16514 2021-11-27 14:15:00

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16515 2021-11-27 14:16:37

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16516 2021-11-27 14:17:40

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16517 2021-11-27 14:25:04

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16518 2021-11-27 14:30:21

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16519 2021-11-27 14:44:22

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16520 2021-11-27 14:47:59

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16521 2021-11-27 14:57:32

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16522 2021-11-27 15:04:00

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16523 2021-11-27 15:04:42

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16524 2021-11-27 15:14:05

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#16525 2021-11-27 15:24:05

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Подвал форума