Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 573 574 575 576 577 … 1,459

#1 2020-11-01 21:10:52

Анон

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа ;D⬍
▼Канон⬍
▼Матчасть⬍
▼Фандом⬍
▼Фесты⬍
▼Фан-видео (рус. саб)⬍
▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

#14351 2021-10-14 18:55:12

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

Сэмпай переводится по ситуации, гэгэ тоже. Так вот здесь не та ситуация, флирта сходу слишком дохуя.

Но это именно флирт со стороны ХЧ. Поэтому должен быть "гэгэ".

Я это и имел в виду, не та ситуация, чтобы переводить "братцем".

#14352 2021-10-14 18:57:57

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

...и как она собралась переводить?

Так же как Либертсы в дунхуа "братец"

Анон пишет:

Я пошёл посмотрел переведённую ей додзинси по хуаляням, там варианты перевода старший брат и братец.

Ваше Высочество, я всегда питал к вам исключительно родственные чувства!

Прости анон, но от того что ты читаешь "братец" китайским словом "гэгэ"  слово не перестаёт быть по значению "братцем" ( и с  "сестрицей" у них то же самое) ;D  у китайцев и в флирте. Вот так у китайцев всё сложна.
Хотя не русскоговорящим со своими обращениями не обязательно к родственникам особо в этом путаться.

Отредактировано (2021-10-14 18:58:55)

#14353 2021-10-14 18:59:05

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Посмотрел ещё, в этой додзе от Гуцинь имя Сань Лан написано раздельно. Мысль про слитное написание пришла позже, что ли. Кому верить. :shock:

#14354 2021-10-14 18:59:32

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Тут резко вспомнился срач на эту же тему в англофандоме  :lol:
По мне это тот случай, когда нельзя заменять гэгэ на братца, и если ты хочешь убрать китайское слово нужно реально с немалой фантазией подойти к вопросу. А потом благодарная аудитория сожрёт тебя за неточно перевод.

#14355 2021-10-14 19:03:14

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Прости анон, но от того что ты читаешь "братец" китайским словом "гэгэ"  слово не перестаёт быть по значению "братцем" ( и с  "сестрицей" у них то же самое)   у китайцев и в флирте. Вот так у китайцев всё сложна.

Это понятно, но тут скорее будет следующий эффект - человек не успеет по одной сноске запомнить все нюансы перевода слова гэгэ, максимум отметит про себя, что сноска на него была.  А так как слово это новое и незнакомое оно постепенно приобретёт для читателя интимный окрас при столь частом употреблении.

#14356 2021-10-14 19:03:59

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

По мне это тот случай, когда нельзя заменять гэгэ на братца, и если ты хочешь убрать китайское слово нужно реально с немалой фантазией подойти к вопросу. А потом благодарная аудитория сожрёт тебя за неточно перевод.

Но он точный в это-то и проблема :lol:
Имхо, главное чтобы там было грамотное примечание, поясняющие все культурные нюансы с тем что китайцы лепят братцев и сестриц и вот так.

#14357 2021-10-14 19:14:31

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Я это и имел в виду, не та ситуация, чтобы переводить "братцем".

Не более не та,  чем с baby "деткой" не в прямом значении — как можно :lenin:  родительские чувства и всё такое жи :cool:

Отредактировано (2021-10-14 19:15:51)

#14358 2021-10-14 19:15:20

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

По мне это тот случай, когда нельзя заменять гэгэ на братца, и если ты хочешь убрать китайское слово нужно реально с немалой фантазией подойти к вопросу. А потом благодарная аудитория сожрёт тебя за неточно перевод.

Но он точный в это-то и проблема :lol:
Имхо, главное чтобы там было грамотное примечание, поясняющие все культурные нюансы с тем что китайцы лепят братцев и сестриц и вот так.

Я имела ввиду, что если бы мне велели перевести гэгэ на русский именно для контекста как в нб, я бы искала слово без родственной привязки. Чтобы флирт без сносок считывал человек, который первый раз китайское открыл. И это бы никому не понравилось, потому что армия букволистов огромна.

Отредактировано (2021-10-14 19:15:59)

#14359 2021-10-14 19:23:36

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Я имела ввиду, что если бы мне велели перевести гэгэ на русский именно для контекста как в нб, я бы искала слово без родственной привязки. Чтобы флирт без сосок считывал человек, который первый раз китайское открыл. И это бы никому не понравилось, потому что армия букволистов огромна.

Ну, если бы этого обращения было не так много, то, наверное так тоже можно было (хотя зочем), но когда оно идёт через всю книгу... имхо — это как раз будет та избыточная локализация, которая то ж до добра не доводит.
Короче, я специально смотрел как Пути решат этот вопрос в Магистре, и у них везде вместо "гэгэ" "братец". А в их консультанту в этих вопросах доверия больше чем анонам.

Отредактировано (2021-10-14 19:28:36)

#14360 2021-10-14 19:27:00

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Но он точный в это-то и проблема

Нет. Точный перевод учитывает контекст и словоупотребление, причем на обоих языках, особенно в случае, когда нет точного сопоставления. А его нет, потому что "гэгэ" не обозначает "старший брат", оно обозначает обращение к старшему брату и людям, приравненным по положению к старшему брату. "Братец" уже не дотягивает и отчетливо отдает устаревшей лексикой, в то время как гэгэ, наоборот, используется не так давно, и нашло особую нишу в уся и сянься, хотя в древности не юзалось.

#14361 2021-10-14 19:27:49

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

А в их консультанту в этих вопросах доверия больше чем анонам.

В каких вопросах, господи. Это не математика, где верный ответ всегда один... ой, погоди, он даже там не один, стоит только систему сменить.

#14362 2021-10-14 19:29:02

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

но когда оно идёт через всю книгу...

И через весь фандом. Который тебя наполовину отменит за то что влез в легаси, на вторую за инцест кастрирует. Не учел ЦА? Хреновый переводчик.

#14363 2021-10-14 19:35:15

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Не учел ЦА? Хреновый переводчик.

Да уж куда всем остальным до лучших, которые и БН сначала переводили с трёхперстным написанием, потому что по мнению их переводчика магистра, так проще людям которые первый раз китайское открыли (с).

Отредактировано (2021-10-14 19:35:45)

#14364 2021-10-14 19:36:26

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Короче, я специально смотрел как Пути решат этот вопрос в Магистре, и у них везде вместо "гэгэ" "братец". А в их консультанту в этих вопросах доверия больше чем анонам.

Нене, не путай, у Путей шисюн братец, а не гэгэ. И слава богу, от шисюнов меня корежит. =D

#14365 2021-10-14 19:37:55

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Да уж куда всем остальным до лучших

Ты во мне хомячка не пронзай, хомячок. До нормального уровня перевода всем далеко. Да, даже Путям. Сложи вместе старания трех-четырех команд - получится один нормальный, но пока что, уж извините, ЧСВ у всех и каждого выше гор и выше своего же качества.

#14366 2021-10-14 19:38:49

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Сложи вместе старания трех-четырех команд - получится один нормальный

Получится лебедь рак и щука и больше ничего

#14367 2021-10-14 19:40:03

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

До нормального уровня перевода всем далеко. Да, даже Путям.

а почему так сильно выделяют Путей, они самые образованные или самые лучшие в переводе или что? не читал их перевод.

#14368 2021-10-14 19:41:38

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Сложи вместе старания трех-четырех команд - получится один нормальный, но пока что, уж извините, ЧСВ у всех и каждого выше гор и выше своего же качества.

Сомневаюсь, что получится. По большому счету гэгэ или братец - это действительно вкусовщина, при всем моем неприятии братца. А вот хороший литературный перевод пока не выдал никто, так что складывай не складывай, а результат будет нулевой.

#14369 2021-10-14 19:45:16

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

а почему так сильно выделяют Путей, они самые образованные или самые лучшие в переводе или что? не читал их перевод.

Потому что они убрали Магистра дьявольского культа и аннигиляцию солнца, зато ввели другие сомнительные решения с переводом разных слов и понятий  :dontknow:
Я, кстати, очень люблю "аннигиляцию солнца" и меня никто не убедит, что это неудачный перевод ))

#14370 2021-10-14 19:48:51

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Нене, не путай, у Путей шисюн братец, а не гэгэ. И слава богу, от шисюнов меня корежит.

Не-а,  поскольку за этого гэгэ братец-не братец мы ещё в дежурке сраобсуждали бурно, у уже тогда мнения разделялись средь анонов кст, то я ждал как они это дело обыграют, так что ничего не путаю ;D   

▼15 глава⬍

Отредактировано (2021-10-14 20:06:21)

#14371 2021-10-14 19:56:06

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

а почему так сильно выделяют Путей, они самые образованные или самые лучшие в переводе или что? не читал их перевод.

Или что) Их перевод из всех существующих ближе всего к художественному. Который тоже не значит = идеальный, напомню сразу, во избежание так-с сказать =D .
Потому что даже в классических переводах когда есть варианты, у каждого варианта перевода, например, того же Властелина колец есть свои любители. как и других произведений которые существуют в разных вариантах перевода.
Плюс у Путей в команде очень грамотный профессиональный переводчик и китаист (в прямом значение этого слова), который у себя в бложике простым и доступным языком, объясняет разное познавательное за культурный контекст и кое-что и в плане переводов, причем, что немаловажно, всё это — без вставания на табуреточки и наездов.

Отредактировано (2021-10-14 20:02:34)

#14372 2021-10-14 19:57:05

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

domestic hualian for everyone <3 https://t.co/y7GudQecCz

#14373 2021-10-14 19:57:33

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Что такое "хороший литературный перевод" - вопрос зело тонкий, вон кому-то и аннигиляция заходит, а кому-то еще что. Так что я, к примеру, за разнообразие. Пусть будут, скажем, три не идеальных перевода, зато каждый может выбрать то, что по вкусу лично ему. Ну и посраться будет за что. ;D

#14374 2021-10-14 20:00:58

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Второй братец Лань, сделай милость, одари меня взглядом!
А что, как по мне, вполне игриво звучит, даже без гэгэ.

#14375 2021-10-14 20:05:43

Анон

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Анон пишет:

Плюс у Путей в команде очень грамотный профессиональный переводчик и китаист

Она не переводчик. Она преподаватель языка. И это офигительно видно, когда пытается в перевод, а уж тем более в теории, как и почему что-то над перевести.

Страницы 1 … 573 574 575 576 577 … 1,459

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲