Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-11-01 21:10:52
- Анон
Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!
Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН
⬍
Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)
#14201 2021-10-14 00:23:51
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Если без шуток, я тут посмотрела как у Гуцинь переведены погоняла бедствий
Если есть желание, то по тому же переводу маньхуа можно составить хотя бы приблизительное представление.
Но стоит ли на них ориентироваться хз, потому что в комментах там было про то, что для издания перевод может быть и другой.
Отредактировано (2021-10-14 00:29:16)
#14202 2021-10-14 00:36:41
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Но стоит ли на них ориентироваться хз, потому что в комментах там было про то, что для издания перевод может быть и другой.
тоже самое и Истари говорили про Магистра - что будет редактор, что оригинал другой...
мне кажется, ожидать, что ВНЕЗАПНО станет сильно лучше, чем есть - наивно
конечно, перевод у них не ужас-ужас, видали мы и халтурнее, но в каком он месте будет лучше, чем перевод Юнетов - вопрос открытый (особенно если касаться такой вкусовщины, как художественная обработка)
объективно сейчас меня больше смущает скорость и репутация даже больше качества - вряд ли девам на двоих заплатят столько, что можно бросить основную работу и посвятить себя всю тексту так что будет или плохо, или медленно, а в худшем из вариантов - медленно и плохо
В-веселье
Отредактировано (2021-10-14 00:38:45)
#14203 2021-10-14 00:48:12
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Если без шуток, я тут посмотрела как у Гуцинь переведены погоняла бедствий
Вариант имени ЦЖ мне даже нравится, но бедный ХС..
#14204 2021-10-14 00:49:18
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
тоже самое и Истари говорили про Магистра - что будет переводчик, что оригинал другой...
Не тоже 
Истари с самого начала отвечали про то что — с самого начала было известно, что переводчик юнетовский и что текст юнетоовский, надеялись только на редакцию, но оказалось, что можно сделать хуже чем в сетевом юнетов 
Здесь, раз перевод, со слов Гуцинь с нуля — то получается целиком кот в мешке.
(особенно если касаться такой вкусовщины, как художественная обработка)
Лол, таким макаром скоро и правила русского языка станут вкусовщиной.
объективно сейчас меня больше смущает скорость и репутация даже больше качества - вряд ли девам на двоих заплатят столько, что можно бросить основную работу и посвятить себя всю тексту так что будет или плохо, или медленно, а в худшем из вариантов - медленно и плохо
В-веселье
Ну, издательство выкатило сроки, а что будет с их соблюдением, поживём — увидим))
Отредактировано (2021-10-14 00:52:14)
#14205 2021-10-14 01:54:20
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Тем временем, замаскированные волной жаркого срача, в последней подборке артов притаились Бинцю, Вансяни и как там звали зазнобу Мобей-цзюня? Не могу его Огурцом в пейринге называть
#14206 2021-10-14 02:35:56
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Тем временем, замаскированные волной жаркого срача, в последней подборке артов притаились Бинцю, Вансяни и как там звали зазнобу Мобей-цзюня? Не могу его Огурцом в пейринге называть
Чччерт, точно! Я так и знал, что что-то забыл Увлёкся чтением переводосрача, а арты-то не посмотрел! Убежал полыхать 
#14207 2021-10-14 05:09:53
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Ну, я сейчас стараюсь верить в лучшее, и Истари хотела дать шанс. Потом появились новости о тупой редактуре и всё стало ясно.
Так и здесь - деньгами я вкладываться до тех пор, пока что-то станет ясно с редактурой и текстом вообще, я не буду. Но пока хочу дать шанс
#14208 2021-10-14 06:25:32
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Её перевод эрхи - полное дно, и кстати феникса она тоже засрать любит. Луншань как-то пыталась своим читателям доказать, что феникс и лапса с англа переводят и они не китаисты, а просто людей обманывают, потому что в китайском языке нет слова «орден» а в переводе феникса «ордена» есть, следовательно, перевод идёт с англа так что «читайте лучше мой перевод, он точно с китайского:)» ЛОЛ
А можно вот лично для меня (даже зарегистирировалась и впервые пишу на соо, извиняюсь, что не анонимно), реально она такую хуету творила?
Просто я перевод этой дамы поддерживала (хотя у меня тоже сомнения к его художественной ценности, но это, конечно, вкусовщина, а я не берусь обсуждать качество чкжих переводов), помогала удалить его пиратские версии и пиарила у себя на сайте...
Ну тогда у меня вопрос по существу дела: как возможно "с нуля" перевести книгу такого объема до середины 2023? Я даже молчу о скорости этих переводчиков, которую они демонстрировали до этого.
#14209 2021-10-14 08:22:49
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Ладно, в сердцах я много могу наговорить.
И я точно не тот человек, который будет решать, чей перевод достоин публикации, а чей нет.
Я прямо спросила Луншань, она утверждает,что подобных высказываний в мой адрес не было (но было что-то около того и не обидное). Возможно, лукавит, ведь люди часто говорят лишнее на эмоциях.
В любом случае осадочек остался, и я больше не собираюсь так слепо навязывать свою помощь людям, чтобы потом не чувствовать себя так говняно.
По БН у меня лишь вопрос к скорости. Эрха по объему на треть больше Небожителей. Мы переводим досточно быстро и да, несмотря на "орден", с оригинала и можно сказать быстрее большинства переводческих групп. Мы бы не смогли бы уложиться в 1,5 года. А там ведь еще редакт и подготовка к публикации. Ощущение, что кто-то переоценивает возможности: переводчики или издательство?
PS. все, кто каждый раз хочет книжечку на полочку эрхи, надеюсь,вы готовы к тому, что после изданий чьего-то перевода "с нуля" наш исчезнет из сети...
Впрочем, ситуация никого ничему не учит. А деньги в нашем мире решают все.
Feniks.
#14210 2021-10-14 08:36:56
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
, кто каждый раз хочет книжечку на полочку эрхи, надеюсь,вы готовы к тому, что после изданий чьего-то перевода "с нуля" наш исчезнет из сети...
Впрочем, ситуация никого ничему не учит. А деньги в нашем мире решают все.
А вариант, что могут прийти к вам с предложением выступить в качестве переводчиков совсем нулевой?
Или вы просто не хотите связываться с официальными изданиями?
#14211 2021-10-14 09:15:44
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
А вариант, что могут прийти к вам с предложением выступить в качестве переводчиков совсем нулевой?
Или вы просто не хотите связываться с официальными изданиями?
Год назад я бы категорично ответила нет. Сейчас я уже не могу быть такой категорично. Выбирая между удалением и публикацией с сохранением неотредаченной версии в сети, не знаю, чтобы я выбрала. Кроме того, я не настолько выскомерна, чтобы утверждать, что наш любительский перевод достоин публикации. Тут часто рассуждают об этом, оттопырив пальчик. Кто достоин,а кто нет, кто переводчик, а кто дурит народ. Так вот я тот самый, который "дурит". Я не училась на переводчика и мой сопереводчик тоже, и редакторы наши на редакторов не учились. Мы - любители! Да, я вложила в перевод эрхи уже больше двух лет своей жизни и вложу еще где-то полтора (если бог даст). Мне бы не хотелось, чтобы мой труд пропал, но я бы не хотела выслушивать о нем все то, что до сих пор выслушивают Юнеты или начали выслушивать Луншань с Гуцинь.
#14212 2021-10-14 09:21:26
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Остаётся только пожелать хейтерам Истари и Юнетов, что ваши объективность и любовь к качеству не исчезнут в тумане, когда книги Комильфо выйдут.
#14213 2021-10-14 09:21:51
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Ну, за себя лично могу сказать, что выбор реально хуевый, но кмк, учитывая, что спрос на издание китаеновелл есть, весьма вероятно, что и до Эрхи очередь дойдёт вне зависимости от желания людей, которые её переводят или просто читающих в нынешнем варианте, которых всё устраивает и так.
Кмк, говорить будут всегда, сейчас, что ли, не говорят? А если пропадет совсем, будет реально обидно.
Я лично считаю ваш переводом вполне хорошим, я бы его в нынешнем виде (ну, после простой редактуры в плане "отловить опечатки и т.д.") взяла бы. Насчёт других не знаю.
#14214 2021-10-14 09:23:13
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Остаётся только пожелать хейтерам Истари и Юнетов, что ваши объективность и любовь к качеству не исчезнут в тумане, когда книги Комильфо выйдут.
А смысл? Я, может, скажу страшную вещь, но если бы Истари просто сразу сказали, что у них будет то, что они в итоге, продали, у меня бы к ним претензий особо и не было бы.
Меня лично выбесило, что они сначала напиздели одно, а потом сделали по-другому.
#14215 2021-10-14 09:28:22
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Аноны, неужели вы думаете, что анонс издания означает, что переводчики вот прямо только сейчас приступили к работе? Насколько я знаю, права на Небожителей у Комильфо давно, больше года точно (подозреваю, что они их ещё до коронавируса купили), так что там, скорее всего, если и не все переведено уже, то большая часть.
#14216 2021-10-14 09:29:06
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Самое смешное - а вдруг Гуцинь с Луншань из-за этого другие проекты тормознули?
#14217 2021-10-14 09:29:32
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Я не поклонник анонимного формата. Извините, меня бомбануло. Я больше не буду здесь писать и удалю учетку, так что вы сможете как и раньше спокойно мыть мне кости. Как я где-то писала раньше, на холиварку я захожу, когда болею: такой вот приступ мазохизма, когда болью вышибаешь боль.
С Луншань мы вопрос решили. Извиняюсь за резкую реакцию, когда я злюсь, не всегда контролирую слова, буквы и пробелы.
На мои вопросы она ответила, в целом ответы меня удовлетворили. Перевод будет оригинальный. Кому-то он понравится, кому-то нет. Это нормально.
Как переводчик, который прочитал тред про то, как вы аноны видите наши переводы, скажу: для меня всегда сделанное лучше не сделанного. Да, вы можете бухтеть про качество и то, что переводчики не вонтон и не дотягивают до каких-то там высоких стандартов, но именно благодаря любителям вы вообще узнали, что такое китайские новеллы. Да, на наших переводах мы растем и учимся, надеюсь, становимся лучше. Больше поддерживайте тех людей, которые безвозмездно дарят вам годы своей жизни... ведь они, в самом деле, не должны вам ничего. Как впрочем, и вы им... Да, вот такой замкнутый круг.
На этом прощаюсь, Feniks.
#14218 2021-10-14 09:38:44
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Анон пишет:Остаётся только пожелать хейтерам Истари и Юнетов, что ваши объективность и любовь к качеству не исчезнут в тумане, когда книги Комильфо выйдут.
А смысл? Я, может, скажу страшную вещь, но если бы Истари просто сразу сказали, что у них будет то, что они в итоге, продали, у меня бы к ним претензий особо и не было бы.
Меня лично выбесило, что они сначала напиздели одно, а потом сделали по-другому.
А я двойные стандарты просто не люблю. Очень.
#14219 2021-10-14 09:38:47
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Мы бы не смогли бы уложиться в 1,5 года.
Ну это ж наверняка и не основная ваша работа.
#14220 2021-10-14 09:39:55
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
А я двойные стандарты просто не люблю. Очень.
А при чём тут двойные стандарты? 
Начнут Комильфо откалывать то же самое, что и Истари, - буду к ним так же относиться. Пока этого вроде нет.
#14221 2021-10-14 09:48:14
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Аноны, неужели вы думаете, что анонс издания означает, что переводчики вот прямо только сейчас приступили к работе? Насколько я знаю, права на Небожителей у Комильфо давно, больше года точно (подозреваю, что они их ещё до коронавируса купили), так что там, скорее всего, если и не все переведено уже, то большая часть.
Не знаю, как все аноны, я так не думаю, конечно. Но мы не знаем, когда были купленны права (я бы поставила на окончание бумстартера Магистра, или рядом), в какой момент нашлись переводчики и когда приступили. Но я вижу команду у которой только ворох надкусанных проектов. Сложно верить в лучшее.
Лично я больше жду задержки из-за неведомого иллюстратора. Там начинали вообще? Или Зельду купят?
#14222 2021-10-14 09:49:36
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
#14223 2021-10-14 09:52:39
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Но мы не знаем, когда были купленны права (я бы поставила на окончание бумстартера Магистра, или рядом), в какой момент нашлись переводчики и когда приступили.
У меня есть подозрение, что права они купили ещё до сборов Истари. Потому как я слышал где-то, что они сами хотели схапать магистра, но не успели буквально чуть-чуть, потому пришлось хватать оставшееся из возможного
#14224 2021-10-14 09:58:14
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Как переводчик, который прочитал тред про то, как вы аноны видите наши переводы, скажу: для меня всегда сделанное лучше не сделанного.
Это буквально пару анонов, которые знают китайский и вставляют свое фи, остальные искренне рады и благодарны переводчикам за то, что дают возможность почитать новеллу на родном языке.
#14225 2021-10-14 10:00:44
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Как переводчик, который прочитал тред про то, как вы аноны видите наши переводы, скажу: для меня всегда сделанное лучше не сделанного.
Угу, особенно на уровне Шигурэ. Нет уж, извините, иногда лучше не делать.
Тут часто рассуждают об этом, оттопырив пальчик. Кто достоин,а кто нет, кто переводчик, а кто дурит народ.
Неправда ваша. "Тут" об этом вообще не рассуждают. Даже в тредах говноперевода и фандомного перевода, это вы откуда-то из головы взяли. Как профессиональный переводчик, я совершенно спокойно отношусь к людям без образования, если они в процессе работы научились не хуже меня, а таких очень много. Другой вопрос - что любители очень редко желают слушать чужое мнение, а уж тем более принимать тот факт, что оно будет всегда, и его нельзя прекращать слушать. Даже если там 90% хейта или ерунды, 10% в применении к работе сделают ее лучше. Нет, если встать на позицию "делаю как нравится, а вы ешьте что дают", хорошим переводчиком не станешь. Что применимо как к Истари, так и к Феникс, Гуцинь и Луншань. Увы.