Фандомы и ролевки

Анон · 2020-11-01 21:10:52

В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!

Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН

▼Благословение небожителей. Описание, типа

⬍

▼как-то так⬍

▼или Путь негордого, но бессмертного небожителя. Спойлеры до конца новеллы⬍

Это роман под названием Путь негордого, но бессмертного небожителя, где все очень гордые, кроме главного героя (хотя он по началу тоже был гордым) и бессмертные (не все) небожители и постоянно мутят интриги, потому что бессмертие им жить спокойно мешает. Разумеется в таких историях не обошлось и без главного персонажа. Гордая жизнь нашего героя началась с рождения его принцем. Имя герою дали Се Лянь. И хотя поначалу все шло хорошо, в стране Принца началось восстание. А там еще и появился демон , принесший страшную эпидемию. Эй, главного героя стали ненавидеть люди, хотя он и хотел всех спасти. О нет, главного героя покинули друзья, родители и он остался совсем один. ЭЙ, опять главному герою приходиться страдать. Ладно, грустное прошлое есть, не хватает злодея тогда герой сможет выделиться. Герой нашел главного злодея в лице Поехавшего-педобира, притворявшегося его добрым наставником. Почему опять могущественный сталкер-маньяк интересуется не таким гг и мучает его, чтобы он стал таким как он?! Главный злодей посмотрел: Я буду очень безжалостно с тобой обращаться. Когда ты главный злодей нужно помнить: Все попытки навредить герою пойдут ему на пользу. Проткнуть его сотней мечей на алтаре и чуть не заставить его навести порчу на целую страну все равно что отправить его в магистратуру. Ах, забыл сказать, на стороне гг был еще князь демонов Хуа Чэн — красивый талантливый, хуапедия, плотник, художник, мэр, скульптор. Он поделился с гг своей духовной силой в рот в рот без пошлых мыслей. ГГ спас его ещё маленьким ребенком, безнадежно влюбив в себя и забрав в свой гарем. У главного героя ещё был брат, ставший одним из страшных Четырех бедствий, так этого брата, гг еще с самого его детства забрал в свой гарем. Мальчика служившего в храме, где обучался гг, Се Лянь тоже забрал в свой гарем, ибо какой гарем без Золушки-цундеры?! Своего друга детства ГГ тоже забрал в свой гарем потому, что гарема без друзей детства не бывает. Бывшего друга главзлодея гг тоже забрал в свой гарем потому, что Се Лянь был очаровашком и какая история без трагического перехода прислужника зла на сторону главного героя! Повелителя Ветров (он же Богиня Ветров) Се Лянь тоже взял себя потому, что в гареме обязательно должен быть няшный трап или герой притворяющийся трапом. Черновода ГГ тоже забрал себя, ведь библифы идут лесбийским комплектом, а настоящей гаремной истории нужен лесбийский фансервис. Бывшего ученика герой тоже забрал в гарем потому, что в настоящем гареме цундеры должно быть минимум две, а эта ещё и менее умная. Наконец, главного злодея ГГ тоже покорил и тот мечтал ночами, как Се Лянь протыкает его своим мечом...

Взято с первой серии дунхуа Системы https://findanime.net/sistema__spasi_se … ia/series1

▼вин, однозначно!⬍

▼Канон⬍

▼Матчасть⬍

Матчасть:
описание персонажей: от YNT || таблица имён || энциклопедия || Небожители, демоны, и схема персонажей
Tianguan Cifu Wikia || БН вика (рус)

▼ про исторические корни сабли ХЧ от анонов⬍

а что, собственно, э-мин за оружие? читаю английский перевод - scimitar, который мне гугл перевёл как ятаган. как-то вообще не китайская вещь) кто читал оригинал, подскажите?

в оригинале 弯刀 (wāndāo)
сабля, мачете, ятаган
https://baike.baidu.com/item/弯刀/5070983

из описания персонажей
Оружие: Сабля Эмин (厄命;), призрачные бабочки
厄 — «толкать к гибели»
命 — «жизнь, судьба»

Мы в чатике в своё время решили, что это китайская сабля дао.
https://banner2.kisspng.com/20180708/jl … 881718.jpg
https://zen.yandex.ru/media/oldwushu/ki … 00ad8d3a27

由于骑兵在马战的实战应用中,发现造型符合流体力学的弯刀更适合于劈砍,于是弯形的刀刃开始逐渐广为流传开来。弯刀的起源可以追溯到古代,经过阿拉伯帝国初期的扩张后,将阿拉伯式弯刀传到中亚地区,突厥人将弯刀的力学原理与马匹的冲击力的组合发挥到极至。大马士革刀原产地印度,是用乌兹钢锭制造,表面拥有铸造型花纹的刀具,世界三大名刃之一。廓尔喀刀不仅是尼泊尔的国刀。蒙古刀刀身一般采用优质钢打制,长十几厘米至数十厘米不等。刀柄和刀鞘有钢制、银制等多种,表面有精美的花纹,有的还填烧珐琅,镶嵌宝石。
Поскольку кавалерия в реальном применении конной войны, было обнаружено, что мачете с ориентацией на разрушение формы больше подходит для резки, поэтому изогнутый клинок начал широко распространяться. Происхождение ятагана можно проследить до древних времен. После первоначального расширения Арабской империи ятаган был передан в центрально-азиатский регион. Тюркский народ довел сочетание механики ятагана и удара лошади до крайности. Происхождение Damascus Knife - Индия, изготовленная из стальных слитков Узи, с литейным рисунком на поверхности, одно из трех известных лезвий в мире. Гуркха не только национальный меч Непала. Лезвия монгольского ножа обычно изготавливаются из высококачественной стали и имеют длину от нескольких сантиметров до десятков сантиметров. Рукоятка и ножны сделаны из стали, серебра и т. Д., А поверхность имеет тонкие узоры, а некоторые из них заполнены эмалью и украшены драгоценными камнями.
Eще про историю происхождения с картинками:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/27902516
Eще пару картинок:
https://m.ifeng.com/Fz6jU7N1/shareNews? … ub_9621939
Из обсуждения на русском:
http://istorja.ru/forums/topic/3135-kit … ie/?page=2
...фальшион (Falchion) могут называть как ваньдао (弯刀), но, ИМХО, это как раз искусственно - исторически ваньдао именовали сильно изогнутую саблю иранского типа. А в современном языке на это слово навесили кучу доп. значений
...Что касается ваньдао 弯刀, оно же кайшаньдао 開山刀 , то в современном китайском это мачете.
...Вводим 弯刀 в поисковую строку и любуемся:
Фэнтэзи, конечно, но для поборников непонятно какой чистоты терминов вполне сгодится, ИМХО.
...Да зачем нам фэнтэзи? Введите это слово в Гугл и найдите под этим обозначением классические шоудао. Да вот нет их под словом вандао, а есть мачете и всякое фэнтэзи, таки дела.
Кстати, посмотрел Хуанфу Цзяна, он словом ваньдао обозначает юаньские сабли типа люедао и яньлиндао эпохи Мин ( раздел Мин дао).
Есть книжка и сериал с таким мечом в названии. 《圆月弯刀》(Against the Blade of Honour).
Как понимаю, считается у них классикой. Видимо, подобные мечи - обычное дело в китайском фэнтези.

справочник для читателя от Гуциня || про титулы небожителей ||#Поговорим_о_языке
#Заметки@heaven_s_blessing ||

заметки Мосян Тунсю к 54 гл.
общий файл, в котором, кроме прочего, и всё что было в интервью МСТС по БН

▼всё, что нужно знать о персонажах БН

⬍

▼Фандом⬍

▼Фесты⬍

▼Фан-видео (рус. саб)⬍

▼Здесь можно поговорить о др. китайщине и пр. фандомном⬍

Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)

Анон · 2024-08-23 01:57:11

Анон пишет:

Я по диагонали почитываю тред за прошлые годы, и таки это косяк перевода, нет там в оригинале двух черных глаз.
Небожители обернулись и увидели его чёрные глаза (!), неистово сверкающие даже в тёмной ночи
Оригинал: 三人回头，只见那少年一双眼睛在黑夜里 (тут ни слова про чёрные глаза, это ночь чёрная, а не глаза)

Извините, но :lol: :lol: это слишком прекрасно.

Собсна, я тот анон, который приносил фотки книг, и хочу сказать, что наконец-то дочитал по тексту довольно очевидно, что он косячный в плане перевода. Но - честь и хвала редактору - мимокрок это вряд ли заметит.

▼Скрытый текст⬍

Анон пишет:

ВАЖНО: Я выделяю это отдельно. Саньлан (三郎) НЕ ИМЕЕТ созвучия со словом "муженёк", о котором говорят некоторые читатели. Ханьцзы 郎 используется как именной суффикс в обращении женщины к супругу (так обращалась Сюань Цзи к генералу Пэю, например), но в имени, вполне традиционном для Китая, он используется в значении "сын".

Но таки фэнцины шокируются, когда СЛ зовёт Саньлана Саньланом. А чего они тогда шокируются? :think: Типа: "О боже, как это ты, так панибратски, к этому... этому непревзойдённому?!"

Хотя я вот сейчас подумал: может, они шокируются именно от буквального смысла?
- Се Лянь, это кто?!
- Это третий сын ^__^v
- Ты уже троих сыновей родить успел??? А как же твой путь самосовершенствования???
...типа этого?

Анон · 2024-08-23 02:18:08

Анон пишет:

Буквально переведённых ченъюев я не заметил (возможно, заметил раз и быстро забыл), но в целом реально остаётся ощущение, что это хорошо, раз десять, причёсанный гугл.

вообще там были и хорошие переводчики в списке, основная проблема офицалки в том, что переводчики менялись чуть ли не каждый том, и далеко не факт, что они читали предыдущие/следующие тома, а не переводили каждый своё. отсюда и косяки с двумя глазами.

Анон · 2024-08-23 02:59:42

Анон пишет:

основная проблема офицалки в том, что переводчики менялись чуть ли не каждый том, и далеко не факт, что они читали предыдущие/следующие тома, а не переводили каждый своё.

Анон пишет:

отсюда и косяки с двумя глазами.

Эээ, не совсем. Конкретно в обсуждаемом проблемном месте речь идёт о переводе даже не разных глав одного и того же тома, а буквально соседних страниц.

Анон пишет:

▼Скрытый текст⬍

На одной странице (первый выделенный красным абзац) на лице "раны и синяки", как и надо по смыслу, и по оригиналу (анон чуть выше приносил цитату на китайском). На следующей странице - оп! - и вот уже на лице "шрамы" (второй выделенный красным абзац). Как быстро растут чужие дети затягиваются чужие раны, ну! :sacrasm:

В любом случае, я считаю, что основная проблема официалки не столько в переводчиках, сколько в том, что её издало ЭКСМО. Они вечно работают в режиме "хватай мешки, вокзал отходит" и тупо не дают времени на ту же вычитку хорошую. А так по факту в БН куда меньше лажи, чем я от них ждал, приятно удивился в итоге. Хорошая книжка, легко читается... Пойду посоветую кому-нибудь неохваченному :evil:

Анон · 2024-08-23 03:55:31

Анон пишет:

Но таки фэнцины шокируются, когда СЛ зовёт Саньлана Саньланом. А чего они тогда шокируются?

А не знаю, чего там шокироваться. Это обычное имя/прозвище для Китая, без подтекстов. Но там еще ПМ, емнип, ржал-офигевал в духе "еще не видел, чтобы непревзойденный демон был чьим-то третьим сыном". То есть, он сразу понял реальное значение, безо всяких муженьков, и удивлен действительно панибратству и... домашности прозвища, что ли.

Анон · 2024-08-23 04:33:49

Анон пишет:

домашности

Какое ты хорошее слово подобрал, я это как-то так и чувствую :friends:

А фэнцины, возможно, шокируются, потому что и так нервничают оба два от мысли "опять с его высочеством общаться... после стольких лет и недопониманий, и как я?.. ему?.. а он? мне?.." А тут приходят - а его высочество нашёл себе какого-то левого паренька и ласково его третьим сыном кличет. А фэнцинов-то выкинул из головы и, кажется, вообще не страдает от того, что они не с ним. Драма-драма папа, а как же мы?!

Анон · 2024-08-23 04:41:10

Анон пишет:

Кстатида, а как его в армии-то называли? По детскому прозвищу полноценного солдата как-то уже невместно звать. Или было "ну ты, одноглазый, поди сюда"?

Тоже интересно. Теоретически, не могли тоже Саньланом? Как-то же надо обращаться, это прозвище могло бы подойти. Но тогда бы он, наверное, еще при жизни так СЛ представился, а не ходил Умином. С другой стороны, он был рядовым и недружелюбным подростком с паршивым характером, вряд ли с ним кто-то беседы вел. А сказать "эй ты, жрать иди" или "вали отсюда" и без имени можно.

Анон · 2024-08-23 04:46:59

Анон пишет:

Тоже интересно. Теоретически, не могли тоже Саньланом?

Да выдумал бы первое пришедшее на ум, он же реально не заводить друзей в армию пошел. Вон Мэй Няньцин наобум взял имя без подтекстов и связей и не переживал об этом об этом теперь только я переживаю, неудобно его так в фичках называть

Анон · 2024-08-23 04:57:32

Анон пишет:

Но тогда бы он, наверное, еще при жизни так СЛ представился, а не ходил Умином.

Так может, он в армии уже Умином и представился, а потом не стал выдумывать еще одно имя?

Анон · 2024-08-23 05:18:51

Анон пишет:

Так может, он в армии уже Умином и представился

Анон, а ты читал новеллу?)

Обращение "Умин" придумал СЛ, а не ХЧ. Там диалог типа:
- Как тебя зовут?
- У меня нет имени
- Ну будешь Умин значит ("безымянный")

Анон · 2024-08-23 05:30:49

Анон пишет:

Анон, а ты читал новеллу?)

Но дрочил на другой пейринг

Да, сообразил уже. Не помню, с чего я решил, что Умином ХЧ сам представился, просто как-то давно уже хэдканон достроился. Видимо, по логике "ну, в армии же его тоже должны были как-то звать". Зато вот сейчас призадумался, когда написал, пошёл гуглить, что такое "Умин", и выяснил, что это саспенс-драма режиссера Ченг Эр (с) гугл. В русском прокате "Скрытый клинок" :heart:

Анон · 2024-08-23 05:38:13

Анон пишет:

пошёл гуглить, что такое "Умин"

Просто "без имени" - "у мин", дословно. Не думаю, что там вложены какие-то глубокие смыслы, отсылки к фильмам и клинки из ру-проката. Наоборот, весь этот эпизод - про безразличие СЛ, у которого в тот момент своих проблем выше крыши, и на демоненка ему начхать.

Анон · 2024-08-23 05:42:37

Анон пишет:

Просто "без имени" - "у мин", дословно.

На самом деле гугл - это самый короткий способ выйти на словарь)

Просто в выдаче заодно и это на глаза попалось. И хотя я знаю, что русские названия часто лепят очень от балды, не могу не заметить, что в данном случае балда оказалась очень в тему к любви СЛ к клинкам. (Да, если в 名 и есть значение "клинок", то мой словарь об этом не в курсе.)

Анон · 2024-08-23 05:44:16

Анон пишет:

Зато вот сейчас призадумался, когда написал, пошёл гуглить, что такое "Умин"

в моем другом китайском игровом фандоме (хср) есть фракция Безымянные, каждый из них тоже Умин. вздрагиваю каждый раз, как в озвучке слышу :lol:

Анон · 2024-08-23 05:48:56

Анон пишет:

не могу не заметить, что в данном случае балда оказалась очень в тему к любви СЛ к клинкам.

Это да, забавное совпадение) Но действительно совпадение, там нет ничего о клинках, просто, видимо, оригинальное название показалось слишком скучным.

Анон · 2024-08-23 06:09:55

▼Умино-офф⬍

Отредактировано (2024-08-23 06:10:22)

Анон · 2024-08-23 06:20:36

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2024-08-23 06:34:35

Ну каким катком, собственно? СЛ, конечно, был груб и на чувства демоненка чихал, но ХЧ собственно на тот момент было абсолютно похуй, любит его СЛ или не любит, грубо обращается или не грубо, пока он может быть СЛ полезен. А он был полезен, ведь СЛ его не отсылал. Так что если ХЧ и страдал, то исключительно потому, что любимке плохо и больно, что любимка сам не свой, а вовсе не потому, что любимка плохо с ним обращается. И был искренне благодарен за честь умереть за любимку, защитить того от кучи разъяренных призраков. ХЧ же абсолютно конкретно говорит, что ему и в настоящем времени плевать, будет ли СЛ его няшить или в прямом смысле слова использует как подставку для ног и ступеньку на пути к успеху, если это реально будет желание СЛ, а не временное помутнение рассудка, потому что по жизни все плохо, сгорел сарай, гори и дача.

Анон · 2024-08-23 07:05:16

Анон пишет:

СЛ, конечно, был груб и на чувства демоненка чихал, но ХЧ собственно на тот момент было абсолютно похуй, любит его СЛ или не любит, грубо обращается или не грубо, пока он может быть СЛ полезен.

Так это про ХЧ и его личные особенности. А я отвечал про СЛ. Да, влюбленный мазохист Умин страдал меньше, чем страдал бы зрелый независимый человек с чувством собственного достоинства. Нет, это не отменяет того факта, что СЛ его не "взял на ручки и откомфортил", как написали, а потоптался. Это не попытка упрекнуть СЛ, я его поведение в той ситуации понимаю, если что.
Ну и каким бы мазохистом ХЧ ни был, свои предпочтения у него тоже есть. Он не против быть для СЛ просто ступенькой и оружием, если тот захочет, но быть партнером, и чтоб любили, за ушком чесали, и рассказывали какой он хороший мальчик, ему нравится гораздо больше.

Анон · 2024-08-23 08:16:16

Анон пишет:

вообще там были и хорошие переводчики в списке, основная проблема офицалки в том, что переводчики менялись чуть ли не каждый том, и далеко не факт, что они читали предыдущие/следующие тома, а не переводили каждый своё. отсюда и косяки с двумя глазами.

Я вообще считаю Шибуши, которая переводила второй и третий тома, одной из лучших нынешних переводчиц с китайского. И если бы Эксмо не гнали со сроками и не платили веткой, то перевод оставшихся томов мог быть куда лучше.
Впрочем, даже лучший перевод в любом случае пошел бы под то, что Комильфо называют корректировками(цензура).

Анон · 2024-08-23 14:47:31

https://x.com/crazyinsaneduck/status/18 … Qt4_g&s=19
о, судя по всему, в отредаченной версии мосян убрала слова ХЧ, что настоящего МИ убил не ХС, так что на фандомную рыбку теперь и это можно со спокойной душой вешать :bubu: у кого-то пруфы есть, кроме этого корейского юзера?

Анон · 2024-08-23 14:54:11

Анон пишет:

о, судя по всему, в отредаченной версии мосян убрала слова ХЧ, что настоящего МИ убил не ХС

...а были такие слова, да? :lol:

Анон · 2024-08-23 14:58:07

Анон пишет:

...а были такие слова, да?

я про "мне до сих пор неясно, он ли убил настоящего повелителя земли", что очень многие в фд интерпретировали, как подтверждение, что скорее нет. теперь этой зацепки тоже нет

Анон · 2024-08-23 15:00:20

https://x.com/camilikha/status/18269232 … 3PxIA&s=19
Повелитель Вод Ши Уду в аудио-драме :lolipop:

Анон · 2024-08-23 15:10:25

Стоп, а что, были сомнения, что это не ХС настоящего МИ грохнул? По-моему, там кристалльно понятно было, что да, и часовню тоже он. Ну ХС внезапно Непревзойденный князь демонов, ему туда-сюда пара трупов вообще ни о чем.

Анон · 2024-08-23 15:13:53

Анон пишет:

были сомнения, что это не ХС настоящего МИ грохнул?

Вот да, кому ещё это может быть нужно?

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-11-01 21:10:52

Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38201 2024-08-23 01:57:11

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38202 2024-08-23 02:18:08

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38203 2024-08-23 02:59:42

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38204 2024-08-23 03:55:31

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38205 2024-08-23 04:33:49

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38206 2024-08-23 04:41:10

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38207 2024-08-23 04:46:59

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38208 2024-08-23 04:57:32

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38209 2024-08-23 05:18:51

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38210 2024-08-23 05:30:49

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38211 2024-08-23 05:38:13

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38212 2024-08-23 05:42:37

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38213 2024-08-23 05:44:16

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38214 2024-08-23 05:48:56

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38215 2024-08-23 06:09:55

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38216 2024-08-23 06:20:36

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38217 2024-08-23 06:34:35

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38218 2024-08-23 07:05:16

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38219 2024-08-23 08:16:16

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38220 2024-08-23 14:47:31

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38221 2024-08-23 14:54:11

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38222 2024-08-23 14:58:07

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38223 2024-08-23 15:00:20

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38224 2024-08-23 15:10:25

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

#38225 2024-08-23 15:13:53

Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю

Подвал форума