Вы не вошли.
Внимание! Если у вас в последнее время были проблемы с получением автоматических писем при регистрации или восстановлении пароля, пожалуйста, прочитайте пояснения
В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!
Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН
Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)
Так наоборот же.
Я думаю, анон имел в виду новеллу, там действительно все темноволосые и темноглазые. Азиаты, сэр.
А создатели дунхуа решили разнообразить.
Интересно, в оригинале оно всё описано таким же пафосным слогом? Китайского не знаю, но те куски новеллы, что видел на английском, были лаконичнее и менее пафосны.
Имхо, анон, в переводе с китайского на русский и с китайского на английский есть некоторый нюанс. У нас этому учиться надо, что откладывает отпечаток в виде штудирования всяких классик и словарного запаса.
На английский может переводить любой билингв, в США много мигрантов из Китая, у нас такого нет. Точнее, есть, но какой из них процент сидит в фандомчиках, ну...
Это не пафос. Просто художественный перевод надроченного человека/людей. Ну и да, это фандом с богами и демонами, как тут без пафоса вообще?
На английский может переводить любой билингв, в США много мигрантов из Китая
Нет, не любой. Перевод Магистра от семи морей ругали именно за то, что там запороли стиль Мосян, сделали текст более разговорным. В оригинале, мол, классическое китайское фэнтези, а в переводе получилось YA.
Про БН не видел таких разборов, к сожалению. Возможно, наш пафос как раз больше соответствует духу оригинала))
Отредактировано (2024-08-09 00:26:41)
Меня печалит зелёная трупная кожа ХЧ во многих артах.
Меня в артах обычно умиляет, что 18-19 превращаются в 25, а стройность до худобы - в фигуру завсегдатая качалки. Неплохо их там в армии кормили, однако
Где у вас снег зелёный, в Норильске?
А представьте, если бы ХЧ ко всему прочему еще и вырос в Норильске...
Меня в артах обычно умиляет, что 18-19 превращаются в 25, а стройность до худобы - в фигуру завсегдатая качалки.
25 это еще неплохо, обычно там все 30+
25 это еще неплохо
Ну это я так, по минимуму считаю. Житие тогда тяжкое было, в конце концов.
Но реально непонятно, чем канонный вид не угодил. Чувак умер в около 18, как он может в истинном виде выглядеть взрослым дядей?
Отредактировано (2024-08-09 00:47:50)
Нет, не любой. Перевод Магистра от семи морей ругали именно за то, что там запороли стиль Мосян, сделали текст более разговорным. В оригинале, мол, классическое китайское фэнтези, а в переводе получилось YA.
Про БН не видел таких разборов, к сожалению. Возможно, наш пафос как раз больше соответствует духу оригинала))
Интересно, анон. Я не настолько в теме Мосян-трио, чтобы знать про каждый скандал. А там дипломированный переводчик был или энтузиаст? Если дипломированный и упростил для "тупых" читателей, забавно. Если необразованный энтузиаст-билингв, тоже забавно)
Я, в общем, хотел сказать про то, что наши китаисты учатся по всяким классическим текстам, а английские не факт, что хоть что-то из классики читали и смогут словить отсылочки-пасхалочки-многозначность или передать ее, они, ну, просто росли и знают язык.
Отредактировано (2024-08-09 00:56:53)
Он в книге тоже цыганщина, с украшениями народа Мао
Это было бы эффектно
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mao_people_(India)
Аноны выше правильно написали, ХЧ наполовину мяо.
как он может в истинном виде выглядеть взрослым дядей?
Много пережил, стар в душе устал, заебался, выглядишь как дед
На мяо ссылка лучше эта https://en.m.wikipedia.org/wiki/Miao_people
выше про Индию, ХЧ такой обнаженки не додавалXD
Это было бы эффектно
Анон, что ты наделал, я теперь хочу ХЧ с такой рогулькой, но вместо перьев - бабочки
На мяо ссылка лучше эта https://en.m.wikipedia.org/wiki/Miao_people
выше про Индию
Анон, я это... сознательно ее внес. Тот анон написал про мао, я и принес мао. С иллюстрацией. А ХЧ - мяо.
Ничего не знаю, эти ваши мао-мяо-мяу, я уже подрочил на ХЧ с рогами
я уже подрочил на ХЧ с рогами
А там дипломированный переводчик был или энтузиаст?
Как я понял, билингв-энтузиаст. БН от 7Seas — её же работа)
мяо тоже носят рога
Анончик, спасибо, что внес. Ожерелье, серебро, полумесяц на голове, все такое хуачэнское!
а меня всегда удивляло, когда одежки ХЧ объясняют тем, что в нем типа кровь мяо... Он же воспитывался в древнекитайской семье, в китайском государстве. Он откуда вообще в курсе, что он мяо? У него ж не было социализации как у представителя народа мяо. Он одевается чисто как душе угодно, кровь с этим как может быть связана, или там на генетическом уровне страсть к серебряным цацкам?
Ну или родители-мяо затесались в китайскую столицу и носят там всё вот это гейство среди обычных древнекитайцев...
а меня всегда удивляло, когда одежки ХЧ объясняют тем, что в нем типа кровь мяо... Он же воспитывался в древнекитайской семье, в китайском государстве.
Он мяо наполовину, емнип, по матери. Этого нет в новелле, чисто закадровые дополнения от Мосян. На вторую половину местный.
Он откуда вообще в курсе, что он мяо?
Э... Ну он не глухой же, и дома до 13 лет рос. Слышать мог от родителей, даже от отца после того как мать умерла. От старших братьев. Как, условно, наполовину белорус, живущий в Москве, узнает, что он наполовину белорус? ХЧ наверное так же.
У него ж не было социализации как у представителя народа мяо. Он одевается чисто как душе угодно, кровь с этим как может быть связана, или там на генетическом уровне страсть к серебряным цацкам?
У него после смерти 800 лет свободного времени было. Может, решил однажды поинтересоваться культурой наполовину родного края, а там такой визуал - мечта! Клептомана. Ну он и вдохновился. Тем более, мать умерла рано, и у него к ней, вполне возможно, нет негатива как к остальным членам семьи.
Ну или родители-мяо затесались в китайскую столицу и носят там всё вот это гейство среди обычных древнекитайцев...
Очень условно китайскую, анон. Там нет на тот момент единого государства, там мелкие протокитайские государства, постоянно воюющие друг с другом и с меняющимися границами. Китай там будет нааамного позже. А мяо - не уникальная экзотика, их не тыща человек на весь ДК, это не особо маленький народ.
Отредактировано (2024-08-09 02:28:15)
Он же воспитывался в древнекитайской семье, в китайском государстве.
Я себе это объясняю так: мужская часть его древнекитайской семьи его арбузила, поэтому традиционное древнекитайское он отвергает или хейтит. От матери успел что-то словить про традиции или наряды, а потом, в посмертии, древнекитайски погуглил, смотался к народу, посмотрел, ему зашло.
Мне больше странно, что он не в бело-золотое одевается, как обожаемый гэгэ в бытность принцем)
Отредактировано (2024-08-09 03:30:00)
Мне больше странно, что он не в бело-золотое одевается, как обожаемый гэгэ в бытность принцем)
так правильно, бело-золотое только для гэгэ, нельзя чужой стиль воровать. лучше всегда ходить в костюме невесты, чтобы в любой день быть готовым к свадьбе.
поэтому традиционное древнекитайское он отвергает или хейтит
Или прост не любит. Скучное, неинтересно.
Мне больше странно, что он не в бело-золотое одевается, как обожаемый гэгэ в бытность принцем)
Прям бездумно упорот по СЛ он был в детстве-отрочестве, но тогда у него денег на бело-золотой шмот не было. Начал во что-то осмысленное одеваться он уже сильно в бытность демоном, а тогда он уже нащупал какую-никакую свою индивидуальность, а СЛ просто любит странною любовью. Он и казино устроил, и ростовщичеством занимается, а не сидит в монастыре, как гэгэ, и не постигает дао. И вообще он Плюшкин и немножко бабка-хордерша, а гэгэ - минималист.
Тем более, мать умерла рано, и у него к ней, вполне возможно, нет негатива как к остальным членам семьи.
Точно нет, он любил мать и мать его любила и пела ему песни на языке Мяо. А он потом пел их СЛ (инфа из допов).
И вообще он Плюшкин и немножко бабка-хордерша, а гэгэ - минималист.
Сейчас я осознал насколько это верно написано)
чтобы в любой день быть готовым к свадьбе
вот так выйдешь мусор выкинуть неодетым, а там гэгэ мусор собирает
и все, позор на всю жизнь
и все, позор на всю жизнь
На всю смерть. Даже Ци Жун засмеет.